СТОЛЬ ДЛИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• so long
• such a long time

Примеры использования Столь длительного времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас не было никого в этом доме в течение столь длительного времени.
We haven't had anybody in this house for such a long time.

После столь длительного времени, проведенного в Токио, это было, буквально, глотком свежего воздуха.
After spending so long in Tokyo, it was quite literally a breath of fresh air.

Недопустимо, чтобы нарушения прав человека оставались безнаказанными на протяжении столь длительного времени.
It was unacceptable for human rights violations to go unpunished for such a long time.

Ваша планета не знала мира в течение столь длительного времени, что вам пришлось смириться с неизбежностью войн.
Your world has not known peace for such a long time that you have come to accept that wars are inevitable.

Сохранившийся микрорельеф позволяет проследить основные закономерности его развития на протяжении столь длительного времени.
The remained microrelief allows us to follow the basic laws of development for such a long time.

Но изменить военные доктрины, доминировавшие на протяжении столь длительного времени, оказалось очень и очень нелегко.
But the military doctrines that have prevailed for so long now have proved very much resistant to such change.

Мы надеемся покончить с циклом ненависти, насилия и кровопролития, во власти которого наш регион находится на протяжении столь длительного времени.
Our hope is to end the cycle of hatred, violence and bloodshed which has gripped our region for so long.

Эти показания, зарегистрированные по прошествии столь длительного времени после испытания, демонстрируют возможности мониторинга МСМ.
These detections, so long after the announced test, demonstrate the monitoring capability of the IMS.

Невозможно назвать такую систему односторонних санкций, которая осуществлялась бы против какой-либо другой страны мира на протяжении столь длительного времени.
No such sanctions system has been imposed on any other country in the world for such a long period.

Европейский союз неоднократно и безоговорочно осуждал акты терроризма, которым на протяжении столь длительного времени подвергался алжирский народ.
The European Union has repeatedly and unreservedly condemned the acts of terrorism which the Algerian people have suffered for so long.

Эффективный уголовный суд внесет важный вклад в прекращение практики безнаказанности, которая беспрепятственно существовала на протяжении столь длительного времени.
An effective criminal court will make an important contribution to terminating the practice of impunity which has prevailed for so long without being seriously challenged.

Этот механизм бездействует на протяжении столь длительного времени, что он уже не может быть использован в целях осуществления контроля за соблюдением соглашения о перемирии, не говоря уже о том, чтобы использовать его в целях обеспечения мира на Корейском полуострове.
This mechanism has been paralysed so long that it can no longer supervise the present armistice status, let alone ensure peace on the Korean peninsula.

Баварский священник Себастьян Кнейп вряд ли мог подумать, что разработанный им метод оздоровления организма человека будет популярным на протяжении столь длительного времени.
Bavarian priest Sebastian Kneipp hardly ever thought that he had developed the method of healing the human body which is popular for such a long period of time.

Однако необходимо констатировать, что только палестинцы остаются под стражей на протяжении столь длительного времени, поскольку поселенцы- евреи, подвергнутые административному задержанию, никогда не содержатся под стражей свыше шести месяцев.
It was noteworthy, however, that only Palestinians remained in detention for such long periods, since Jewish settlers placed in administrative detention were never held for more than six months.

Сербия обязалась представлять исчерпывающую информацию с разъяснением того, каким образом ряду скрывающихся от Трибунала лиц удавалось избегать правосудия на протяжении столь длительного времени.
It also committed itself to providing comprehensive information to explain how some fugitives had managed to evade justice for such a long period of time.

Вопервых, некоторые ТНК высказывают опасения в отношении того, что низкие цены на сырьевые товары, определяемые воздействием этих невидимых факторов, сохраняются на протяжении столь длительного времени, что это угрожает устойчивости поставок сырья.
First, some TNCs feared that the invisible hand had driven prices down for so long that it threatened the sustainability of commodity supply.

Являясь одной из стран, которая предоставляет самые большие воинские контингенты для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Индия не может понять, почему эти проблемы не были решены на протяжении столь длительного времени.
As one of the largest troop contributors to United Nations peace-keeping efforts, India found it difficult to understand why such problems had been allowed to persist for so long.

Ранее эти лидеры упорно отказывались вступать в какой бы то ни было всесомалийский диалог в целях урегулирования политических проблем, которые на протяжении столь длительного времени раздирали их страну и привели к катастрофическим последствиям.
These leaders had hitherto steadfastly refused to engage in any all-Somali dialogue to resolve the political problems that have afflicted their country for so long and with such disastrous consequences.

Члены Комитета должны рассмотреть вопрос о том, каким образом Комитет может продолжать вносить свой вклад в поддержание мира и безопасности в регионе путем выявления и задействования тех общих точек зрения, которые на протяжении столь длительного времени объединяли их.
The members of the Committee should consider how the Committee could continue to contribute to the maintenance of peace and security in the region by identifying and building on the common views that had held them together for so long.

Оккупация палестинской территории продолжается на протяжении столь длительного времени-- 40 лет,-- что в определенных кругах уже появилась тенденция не принимать этот факт во внимание и рассматривать оккупированную палестинскую территорию в качестве<< неоккупированного>> образования.
The Palestinian Territory has been occupied for so long-- 40 years-- that there is a tendency in certain quarters to overlook this reality and to treat the Occupied Palestinian Territory as an"unoccupied" entity.

Таким образом Совет подошел к критическому поворотному пункту, и государства- члены связывают свои надежды с повышением эффективности его усилий, по мере того как с его пути будут убираться препятствия, на протяжении столь длительного времени сковывавшие его активность.
The Council has thus reached a critical turning-point and Member States look forward to its more effective role as the obstacles which paralysed it for so long continue to be removed.

Он настоятельно призвал стороны освободить без дальнейших проволочек тех, кто на протяжении столь длительного времени удерживается в нарушение основных норм международного гуманитарного права, и приступить к осуществлению мер укрепления доверия, с тем чтобы содействовать облегчению серьезных страданий беженцев.
He urged the parties to release without further delay those who had been held for so long in contravention of basic international humanitarian law and to embark on confidence-building measures to help to alleviate the considerable suffering of the refugees.

Сферу охвата возобновившихся в Гаване переговоров по вопросам миграции следует расширить и включить в нее вопросы, связанные с урегулированием остающихся нерешенными проблем в политической и экономической областях, сохранение которых на протяжении столь длительного времени нанесло ущерб интересам кубинского народа.
The resumed talks on the question of migration in Havana should now be extended to resolve outstanding political and economic issues, whose persistence for so long has proved detrimental to the interests of the Cuban people.

И наконец, моей делегации представляется вполне правомерным предоставление негативных гарантий безопасности неядерным государствам, которые на протяжении столь длительного времени их добиваются и которые взяли на себя обязательство не приобретать ядерное оружие, с тем чтобы развеять атмосферу подозрительности вокруг этого вопроса, удачное разрешении которого принесло бы пользу всему человечеству.
Finally, it seems quite legitimate to my delegation that the negative assurances that have so long been sought by the non-nuclear-weapon States that have committed themselves not to acquire such weapons should be given to them in order to dispel the climate of suspicion regarding a matter the fortunate outcome of which would benefit all mankind.

После ареста скрывающихся от Трибунала лиц-- Младича и Хаджича-- Сербия обязалась предоставлять Канцелярии Обвинителя исчерпывающую информацию с разъяснением того, каким образом ряду скрывающихся от Трибунала лиц удавалось избегать правосудия на протяжении столь длительного времени до их ареста.
Following the arrests of the last fugitives from the Tribunal, Mladić and Hadžić, Serbia undertook to provide the Office of the Prosecutor with comprehensive information explaining how a number of fugitives had evaded justice for so long prior to their capture.

Я также настоятельно призываю стороны освободить без дальнейших проволочек тех, кто на протяжении столь длительного времени удерживается в нарушение основных норм международного гуманитарного права, и приступить к осуществлению мер укрепления доверия, с тем чтобы содействовать облегчению серьезных страданий беженцев, которые на протяжении столь долгого времени разлучены со своими семьями.
I also strongly urge the parties to release without further delay those who have been held for so long in contravention of basic international humanitarian law, and to embark on confidence-building measures to help to alleviate the considerable suffering of the refugees who have been separated from their families for so long..

Комитет обязуется активизировать свои собственные усилия в поддержку мер, предпринимаемых международным сообществом, с тем чтобы положить конец этому конфликту, который доставляет Организации Объединенных Наций столько хлопот, принес несчетное число жертв и истощает ресурсы региона на протяжении столь длительного времени.
The Committee pledges itself to intensify its own efforts in support of those undertaken by the international community to bring about an end to this conflict which has bedevilled the United Nations, cost countless lives and drained the resources of the region for such a long time.

Г-н ХАНСЕН( Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ), внося на рассмотрение доклад Агентства, говорит, что оно, возможно, является единственной организацией, на протяжении столь длительного времени оказывающей поддержку палестинским беженцам во всех пяти районах его операций.
Mr. HANSEN(Commissioner General, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA)), introducing the report of UNRWA(A/51/13), said that the Agency was perhaps the only organization which had provided, over such a long period of time, support to Palestine refugees in all the five areas of its operations.

Должности могут оставаться вакантными в течение шести месяцев, по истечении которых Отдел вознаграждения и управленческого обслуживания обязан уведомить нанимающий департамент или отдел о необходимости заполнения данной должности или ее исключения из штатного расписания в отсутствие веских причин, оправдывающих сохранение вакансии на протяжении столь длительного времени.
Posts may be kept vacant for six months, after which the hiring department or division should be notified by the Compensation and Management Services Division as to the need to fill the post or abolish it, unless there is strong justification for its remaining vacant for that long.

Вместе с тем все офицеры из числа бывших комбатантов, опрошенные Группой, с удовлетворением восприняли подготовленный Организацией Объединенных Наций и опубликованный в октябре 2010 года“ mapping report”[ 26]( обзорный доклад), содержащий подробную информацию о кровавых расправах и злодеяниях, жертвами которых, как на протяжении столь длительного времени утверждали они сами и члены их семей, они являлись27.
Nevertheless, all ex-combatant officers consulted by the Group had been encouraged by the United Nations“mapping report”[28] released in October 2010, which detailed massacres and abuses that they and their families had for so long claimed to have survived.29.