СТОЛЬ ДЛИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• so long
• such a long period

Примеры использования Столь длительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как правило, заказ- наряды не остаются открытыми в течение столь длительного срока.
It was unusual for purchase orders to be open for such long durations.

Но изменить военные доктрины, доминировавшие на протяжении столь длительного времени, оказалось очень и очень нелегко.
But the military doctrines that have prevailed for so long now have proved very much resistant to such change.

С учетом очевидного и значительного информационного пробела в статистической системе ЕС возникает вопрос о причинах его столь длительного существования?
Given that there is an obvious and large information gap in the EU statistical system, why has it been allowed to persist for so long?

Суд постановил, что автор не может возбуждать производство о штрафных убытках по истечении столь длительного срока, прошедшего со времени судебного разбирательства.
The Court held the author could not pursue exemplary damages so long after trial.

Сэр Найджел РОДЛИ с удовлетворением отмечает, что, как представляется, катаклизмы, потрясавшие Шри-Ланку на протяжении столь длительного периода.
Sir Nigel RODLEY said that he was pleased to note that the cataclysm that had torn Sri Lanka apart for so long seemed to be on the verge of resolution.

Коалиция испытывает серьезную обеспокоенность по поводу столь длительного сохранения ядерного оружия после вступления в силу договора.
The Coalition had serious concerns regarding the continued existence of nuclear weapons so long after the entry into force of the Treaty.

Потери по причине столь длительного хранения этих зерновых в условиях тропического климата составили около 189 462 долл.
Because these products had to be stored for such a long period in a tropical climate, losses of approximately $189,462 were incurred as a result of pest damage.

Нет другого примера, когда являющийся союзником Запада режим в течение столь длительного времени отказывал бы развивающемуся народу в самоопределении и правах человека.
There was no other case of a Western-affiliated regime that had denied self-determination and human rights to a developing people for so long.

Баварский священник Себастьян Кнейп вряд ли мог подумать, что разработанный им метод оздоровления организма человека будет популярным на протяжении столь длительного времени.
Bavarian priest Sebastian Kneipp hardly ever thought that he had developed the method of healing the human body which is popular for such a long period of time.

Народы Ближнего Востока, которые на протяжении столь длительного времени страдали от ужасов войны, заслуживают еще одного шанса превратить мечту о мире в реальность.
The peoples of the Middle East, who have suffered the ravages of war for so long, are deserving of another chance to make the dream of peace a reality.

Сербия обязалась представлять исчерпывающую информацию с разъяснением того, каким образом ряду скрывающихся от Трибунала лиц удавалось избегать правосудия на протяжении столь длительного времени.
It also committed itself to providing comprehensive information to explain how some fugitives had managed to evade justice for such a long period of time.

Кения гордится тем, что именно Вы руководите Ассамблеей, в деятельности которой Вы принимали участие на протяжении столь длительного периода времени, поскольку у нас сложились тесные и давние двусторонние связи с Вашей великой страной.
Kenya's pride in seeing you preside over the affairs of the Assembly, which you have been associated with for so long, derives from our close and long bilateral ties with your great country.

Такая динамика вызывает тревогу наименее развитых стран, таких как Бангладеш, у которых недостаточно средств, чтобы выстоять на всем протяжении столь длительного и глубокого экономического спада.
Such a prospect brings anxiety to least developed countries, such as Bangladesh, which do not posses the wherewithal to withstand such a long and deep recession.

ПР, ЕДСЕДАТЕЛЬ, в свою очередь, приветствует возобновление государством- участником контактов с Комитетом после столь длительного перерыва и предлагает ему далее следовать в этом направлении, обеспечивая регулярность представления своих докладов.
The CHAIPERSON in turn commended the State party for re-establishing contact with the Committee after so long a break and invited it to keep it up by regularly submitting its reports in future.

ВМС согласились профинансировать Балларда в поисках« Титаника» в том случае, если он найдет и исследует две затонувшие подводные лодки, узнает состояние их ядерных реакторов после столь длительного нахождения в воде и есть ли радиоактивное загрязнение окружающей среды.
The Navy agreed it would finance his Titanic search only if he first searched for and investigated the two sunken submarines, and found out the state of their nuclear reactors after being submerged for such a long time, and whether their radioactivity was impacting the environment.

В знак признания проявленного кубинским народом и прошедшего проверку временем чувства патриотизма и национального достоинства этот всемирный форум должен обратиться с недвусмысленным призывом к обеспечению справедливости и раз и навсегда осудить все те жестокие враждебные акты, объектом которых Куба является на протяжении столь длительного периода времени.
In recognition of the proven patriotism and national dignity of the Cuban people, this world forum should issue an unequivocal appeal for justice and reject once and for all the cruel hostility to which Cuba has been so long subjected.

Принятие доклада никогда не бывает легким, и я думаю, что это является отражением того факта, что после столь длительного периода паралича и тупика на Конференции по разоружению присутствует реальное и растущее чувство того, что статус-кво более не приемлем, и, как Вы сказали, важно, чтобы это было отражено в докладе.
The adoption of the report is never easy, and I think that this is a reflection of the fact that after so long a period of paralysis and impasse in the Conference on Disarmament there is a real and growing sense that the status quo is no longer acceptable, and, as you said, it is important that this be reflected in the report.

После столь длительного периода, в течение которого Эритрея демонстрировала свое упрямство и непримиримую позицию и использовала провокации, направленные на то, чтобы унизить Эфиопию, нам не оставалось ничего иного, как воспользоваться нашим правом на самооборону, тем самым правом, которое предусмотрено в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций и санкционировано международным правом.
After this long period of Eritrean obstinacy, intransigence and provocation, intended to humiliate Ethiopia, we had no other alternative but to exercise our right of self-defence- a right provided for in Article 51 of the Charter of the United Nations and sanctioned by international law.

Г-н ХАНСЕН( Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ), внося на рассмотрение доклад Агентства, говорит, что оно, возможно, является единственной организацией, на протяжении столь длительного времени оказывающей поддержку палестинским беженцам во всех пяти районах его операций.
Mr. HANSEN(Commissioner General, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA)), introducing the report of UNRWA(A/51/13), said that the Agency was perhaps the only organization which had provided, over such a long period of time, support to Palestine refugees in all the five areas of its operations.

Если Израиль не будет привлечен к ответственности за свои преступления и нарушения прав человека палестинского народа и за постоянно проводимые им безответственные провокационные и подстрекательские кампании, то это приведет лишь к дальнейшей дестабилизации критической ситуации на местах, что еще больше отдалит перспективу обеспечения мира и стабильности, к которым мы стремились на протяжении столь длительного периода, и к серьезным отрицательным последствиям.
The failure to hold Israel accountable for its crimes and human rights violations against the Palestinian people and its constant and reckless provocation and incitement will only allow for the further destabilization of the critical situation on the ground, leading us further away from realizing the peace and stability we have for so long been seeking, with far-reaching negative consequences.

Почему этот процесс является столь длительным?
Why was the process taking so long?

С какими трудностями столкнулся в столь длительной поездке?
What difficulties faced on so long trip?

Впервые я приехал сюда на столь длительный срок.
I first came here for such a long period of time.

Разумеется, после столь длительной эксплуатации на оборудовании и опалубке остаются следы износа.
Of course, machines and formwork show signs of wear after such a period of operation.

В этой связи он выражает сожаление по поводу столь длительных процедур найма на службу.
In that regard, he regretted that the staff recruitment procedure was so lengthy.

Эксперт высказал сожаление по поводу того, что этот процесс оказался столь длительным, и отметил, что это затрудняет сбор достоверных данных.
The expert expressed regret that the process had taken so long and noted that this had implications for the development of dependable data.

Веб- сайт просто бы не смог бы существовать столь длительное время, если бы в разное время разные люди не помогали мне его наполнять и совершенствовать.
The website could not exist fro such a long period of time if in different times different people had not helped to fulfill and improve it.

Никогда прежде в истории человечества совместные усилия на благо мира не были столь длительными и никогда прежде никакое международное усилие не принимало таких универсальных масштабов.
Never before in the history of mankind has any joint effort for peace managed to endure so long, and never before has any international effort taken on such universal proportions.

В целом этот процесс является столь длительным и обременительным, что он вызывает разочарование у большинства государств- членов.
Taken as a whole, the process is so protracted and burdensome that it disenfranchises the majority of Member States.

Столь длительное экономическое, торговое и финансовое эмбарго неизменно осуждается все большим числом государств-- членов Организации Объединенных Наций до такой степени, что такое осуждение стало почти единодушным.
That long-standing economic, commercial and financial embargo has been consistently rejected by a growing number of Member States of the United Nations, to a point where their opposition has become almost unanimous.