SUCH A LONG TIME на Русском - Русский перевод

• столь длительного времени
• такое долгое время
• столь длительное время
• на такой длительный срок

Примеры использования Such a long time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a long time.
Столь долгое время.

Can they freeze over such a long time?
Могут ли они выморозиться за такой долгий срок?

Over such a long time, there must have been some ups and downs.
За такой долгий период времени, очевидно, случались какие-то взлеты и падения.

I couldn't resolve to leave you for such a long time.
Я не смог решиться оставить вас на такой длительный срок.

Why did you take such a long time to answer that?
Почему ты взял такую долгую паузу перед ответом?

We haven't had anybody in this house for such a long time.
У нас не было никого в этом доме в течение столь длительного времени.

You do not admit that for such a long time not able to increase benefits.
Ты не признаешься, что за такой большой срок не смог добиться увеличения пособия.

For me, this is totally unbelievable that such a project was growing over such a long time.
Для меня это совершенно невероятно, что такой проект растет в течение столь долгого времени.

Do not let your guard down after such a long time lifting yourself up into the Light.
Не позволяйте вашей защите сдаться спустя такое долгое время подъема к Свету.

It was unacceptable for human rights violations to go unpunished for such a long time.
Недопустимо, чтобы нарушения прав человека оставались безнаказанными на протяжении столь длительного времени.

But in relation to man, such a long time is beyond his units of measurement.
Но когда оно относится к человеку, такое обширное время находится за пределами его мерных единиц.

The remained microrelief allows us to follow the basic laws of development for such a long time.
Сохранившийся микрорельеф позволяет проследить основные закономерности его развития на протяжении столь длительного времени.

Alas, but for such a long time they have released only one-for the song"with you forever.
Увы, но за такое долгое время они выпустили только один- на песню« С тобой навсегда».

Instead of criticizing us that why you signed for 30 years and not for 60, they tell us why you have signed for such a long time.
Вместо того, чтобы критиковать нас за то, что заключили на 30 лет, а не на 60, нам говорят: почему заключили на такой длинный срок?

After such a long time in duality you are feeling the mental tiredness, and drag of the lower vibrations.
После такого долгого времени в дуальности вы ощущаете ментальную усталость и сопротивление низших вибраций.

One gets used to a state of affairs for such a long time, it's easy to forget that they're all just transitions.
Как только привыкаешь к положению вещей за такое длительное время, легко забыть, что все это может измениться.

After such a long time in the lower vibrations it will be a pleasant change for you to move into peaceful dimensions where you can relax and enjoy yourselves.
Спустя такое долгое время в низших вибрациях для вас будет приятной переменой перейти в мирные измерения, где вы сможете отдохнуть и получить удовольствие.

Toward the end of the year, Ceres should have been visible again, but after such a long time it was difficult to predict its exact position.
К концу года Цереру вновь можно было наблюдать, но после такого долгого времени было трудно установить ее точное положение.

If you can not get such a long time, to choose to relax the country, the climate is not very different from that to which your child is accustomed to.
Если не удается выбраться на такой длительный срок, нужно выбирать для отдыха страну, климат которой не будет резко отличаться от того, к которому привык ваш ребенок.

He asked what the reasons were for the non-availability of certain case files and why such a long time was required to implement the Board's recommendation in paragraph 85 of its report.
Он спрашивает, каковы причины отсутствия досье по некоторым делам и почему требуется столь длительное время для осуществления рекомендации Комиссии, содержащейся в пункте 85 ее доклада.

If you can not get such a long time, to choose to relax the country, the climate is not very different from that to which your child is accustomed to. Prepare your child for the journey ahead.
Если не удается выбраться на такой длительный срок, нужно выбирать для отдыха страну, климат которой не будет резко отличаться от того, к которому привык ваш ребенок.

Mr. ABOUL-NASR said he wondered whether it was possible to welcome a report after such a long time and whether it was right to speak of a"dialogue" when no delegation had attended the Committee's session.
Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, уместно ли приветствовать доклад после столь длительного перерыва и справедливо ли говорить о<< диалоге>>, если на сессии Комитета вообще не было делегации государства- участника.

Speaking about increase in maximum stay of foreign citizens from one month to six months, Voytovich emphasized that foreign tourists usually get visas to Russia on travel dates and very rarely come for such a long time.
Говоря об увеличение максимального срока пребывания иностранных граждан от одного месяца до шести месяцев, Войтович подчеркнул, что интуристы обычно получают визы в Россию на даты поездки и очень редко приезжают на столь долгий срок.

Your world has not known peace for such a long time that you have come to accept that wars are inevitable.
Ваша планета не знала мира в течение столь длительного времени, что вам пришлось смириться с неизбежностью войн.

In this context, we would like to appeal to the Security Council to lift the sanctions which are still in place against Iraq after such a long time, as the justifications for such sanctions no longer exist.
В этом контексте мы хотели бы обратиться к Совету Безопасности с призывом отменить санкции, которые по-прежнему действуют в отношении Ирака по прошествии столь длительного периода времени, поскольку оснований для подобного рода санкций больше нет.

This synth has been waited for such a long time many of us began to think it would be something unreal if it actually happens.
Этот инструмент настолько давно ждали поклонники марки, что он стал казаться несбыточной мечтой.

Ms. WODIÉ(Côte d'Ivoire), introducing her country's fourteenth periodic report(CERD/C/382/Add.2), said that until recently her country had had no technical structure for drafting reports, which was why it had taken such a long time to report to the Committee.
Г-жа ВОДЬЕ( Кот- д' Ивуар), представляя четырнадцатый периодический доклад своей страны( CERD/ C/ 382/ Add. 2), отмечает, что до последнего времени в ее стране не было технического механизма для составления докладов и что по этой причине для представления докладов Комитету потребовалось столь длительное время.

At home, few people can withstand such a long time, so this plum"Brandy" turns transparent, with less dedicated plum flavor.
В домашних условиях, редко кто выдерживает такое длительное время, поэтому этот сливовый« бренди» получается прозрачным, с менее выделенным сливовым привкусом.

The Committee pledges itself to intensify its own efforts in support of those undertaken by the international community to bring about an end to this conflict which has bedevilled the United Nations, cost countless lives and drained the resources of the region for such a long time.
Комитет обязуется активизировать свои собственные усилия в поддержку мер, предпринимаемых международным сообществом, с тем чтобы положить конец этому конфликту, который доставляет Организации Объединенных Наций столько хлопот, принес несчетное число жертв и истощает ресурсы региона на протяжении столь длительного времени.

Working in the market of hosting providers for such a long time, we have set a high standard of IT services provision by creating a modern, high-quality, reliable and stable hosting in Ukraine.
За столь долгую работу на рынке провайдеров мы установили высокую планку по предоставлению IТ- услуг, создав современный, качественный, надежный и стабильный хостинг в Украине.