СТОРОНЫ СТОКГОЛЬМСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• parties to the stockholm convention

Примеры использования Стороны стокгольмской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны Стокгольмской конвенции.
Parties to the Stockholm Convention.

Этот вариант предусматривает, что Стороны Стокгольмской конвенции разработают и примут протокол к этой Конвенции..
Under this option, Parties to the Stockholm Convention would develop and adopt a protocol to the Convention..

Стороны Стокгольмской конвенции по состоянию на 4 мая 2005 года.
Parties to the Stockholm Convention as of 4 May 2005.

Этот вариант предусматривает, что Стороны Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( СОЗ) разработают и примут протокол к этой Конвенции..
Under this option, Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(POPs) would develop and adopt a protocol to the Convention..

Стороны Стокгольмской конвенции также представляют отчетность на четырехгодичной основе.
The parties to the Stockholm Convention also report on a four-year cycle.

Теоретически существует и третий подход: все Стороны Стокгольмской конвенции могут просто договориться, приняв соответствующее решение, о том, что Конвенция будет охватывать ртуть.
Theoretically, a third approach also exists: all of the Stockholm Parties could simply agree, by decision, that the Convention will include mercury.

Стороны Стокгольмской конвенции уже ввели ряд мер для выявления и регулирования запасов ПХД.
Parties to the Stockholm Convention have already introduced measures to identify and manage PCB stockpiles.

Ввиду такой перспективы некоторые Стороны Стокгольмской конвенции неохотно пойдут на то, чтобы протоколу была предоставлена возможность использовать механизм финансирования Стокгольмской конвенции..
The prospect of that situation could make some Stockholm Parties reluctant to allow the protocol to use the Stockholm financial mechanism.

Стороны Стокгольмской конвенции могли бы принять решение о включение метилртути в приложение С Конвенции, касающееся непреднамеренного производства СОЗ.
Parties to the Stockholm Convention could agree to list methylmercury in the Convention's Annex C for unintentionally produced POPs.

Она отметила, что государствам- членам ЕС требуется дополнительное время для того, чтобы скоординировать их позиции в отношении этого документа, и далее призвала просить Стороны Стокгольмской конвенции представить их мнения по этому дискуссионному документу.
It noted that the EU Member States required more time to coordinate their positions with respect to the document and further urged that Parties to the Stockholm Convention be requested to provide their views on the discussion paper.

Стороны Стокгольмской Конвенции должны разработать Национальные планы выполнения( НПВ), показывающие, как они будут выполнять свои обязательства по Конвенции..
Parties to the Stockholm Convention are required to develop NIPs describing how they will meet the obligations set by the Convention..

В отличие от этого прецедента Совет, скорее всего, пойдет на то, чтобы распространить финансирование деятельности в области ртути на весь комплекс требуемых мероприятий, если Стороны Стокгольмской конвенции и протокола по ртути обратятся к нему с такой просьбой.
In contrast to that precedent, the Council would likely be amenable to extending mercury funding to the full range of required interventions, if Parties to the Stockholm Convention and the mercury protocol requested that it do so.

Стороны Стокгольмской конвенции учредили Группу экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшей природоохранной практике, которая уже изучает этот вопрос.
The Parties to the Stockholm Convention had established an Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices, which was already considering this topic.

Включив антропогенные источники метилртути в Приложение С, Стороны Стокгольмской конвенции должны будут принять все меры к тому, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли воспользоваться ресурсами механизмов финансирования, предусмотренного Конвенцией, для осуществления своих обязательств, связанных с этим решением.
By listing anthropogenic sources of methylmercury in Annex C, Stockholm Convention Parties would ensure that developing countries and economies in transition could tap the resources of the Convention's financial mechanism to assist in their implementation of commitments related to the listing.

Две Стороны Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( положения которой распространяются на мирекс) обратились с просьбой о предоставлении исключений из ограничений в отношении производства и использования мирекса, что свидетельствует также о возможности осуществления торговли этим веществом.
Two Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(which covers mirex) had requested exemptions from the restrictions of production and use of mirex, which indicated that there were possibilities also for trade.

Оценка также отражает тот факт, что Стороны Роттердамской конвенции утвердили сокращенный бюджет на 20122013 годы по сравнению с бюджетом на трехгодичный период 2009- 2011 годов, а Стороны Стокгольмской конвенции утвердили увеличение на 1, 2 процента объема бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
It further reflects the fact that the parties to the Rotterdam Convention approved a reduced budget for 2012- 2013 compared to the budget for 2009- 2011 triennium, while the parties to the Stockholm Convention approved an increase of 1.2 per cent in the budget for the biennium 2012- 2013.

Призывает Стороны Стокгольмской конвенции принять активное участие в указанной в пункте выше текущей работе Базельской конвенции;.
Encourages Parties to the Stockholm Convention to participate actively in the continuing work under the Basel Convention referred to in paragraph 2 above;

Выполнение различными странами разных договорных обязательств не будет сопряжено с особыми правовыми проблемами: со временем не все Стороны Стокгольмской конвенции обязательно будут соглашаться с каждым из новых списков СОЗ, которые могут быть дополнительно включены в приложения А, В или С. Аналогичным образом не все правительства обязательно примут отдельную конвенцию по ртути, если таковая будет разработана и принята.
Having different countries bound by different treaty commitments would not present a peculiar legal problem: over time, not all Stockholm Parties will necessarily accept every new POPs listing that may be added to Annexes A, B, or C. Similarly, not all Governments would necessarily accept a self-standing mercury convention if one were negotiated and adopted.

Однако Стороны Стокгольмской конвенции все еще имеют возможность учесть потребности Роттердамской конвенции при осуществлении своих национальных планов выполнения.
However, there is still an opportunity for Stockholm Convention Parties to reflect Rotterdam Convention needs in their implementation of their national implementation plans.

Мая 2013 года Норвегия в качестве Стороны Стокгольмской конвенции представила предложение о включении декабромдифенилового эфира( коммерческой смеси, к- декаБДЭ) в приложения А, В и/ или С к Конвенции..
On 13 May 2013, Norway as a Party to the Stockholm Convention, submitted a proposal to list decabromodiphenyl ether(commercial mixture, c-decaBDE) in Annexes A, B and/or C to the Convention..

Поскольку Стороны Стокгольмской конвенции не представили запрошенной в RFP информации в отношении средств, выделяемых вне рамок ГФОС, дальнейший анализ альтернативных источников и каналов финансирования не представляется возможным.
As no information was provided by the Parties to the Stockholm Convention as requested in the RFP on non-GEF funding, no further analysis could be performed on alternative funding sources and channels.

Можно ожидать, что некоторые организации, такие, как ВОЗ, ЮНЕП, а также Стороны Стокгольмской конвенции, будут играть ведущую роль в Глобальном альянсе, либо непосредственно, участвуя в работе Руководящего комитета, принимая у себя Координационную группу, возглавляя тематические группы, либо предоставляя ресурсы для текущего функционирования Глобального альянса.
Some organizations such as the WHO, UNEP as well as the Parties of the Stockholm Convention will be expected to play a leading role in the Global Alliance either directly by taking part in the Steering Committee, hosting the Coordinating Team, leading Thematic Groups or providing resources for the day to day functioning of the Global Alliance.

Стороны Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях согласились ограничить использование вредных химических веществ" в экологически безопасных целях" и принять меры регулирования в целях предупреждения производства и использования пестицидов или промышленных химических веществ, содержащих стойкие органические загрязнители.
Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants agreed to limit the use of harmful chemicals to"environmentally sound" purposes and prevent the production and use of pesticides or industrial chemicals with Persistent Organic Pollutants.

Стоит ли включать метилртуть в Приложение С, Стороны Стокгольмской конвенции, возможно, пожелают принять к сведению, что в настоящее время секретариат Базельской конвенции в сотрудничестве с ЮНЕП разрабатывает технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования ртутных отходов см. раздел 3. 2. 1 выше.
In evaluating whether to pursue Annex C listing of methylmercury, Stockholm Convention Parties may wish to consider that the Basel Convention, in partnership with UNEP, is currently developing technical guidelines on the environmentally sound management of mercury waste see discussion in Section above.

Призывает Стороны Стокгольмской конвенции обеспечить участие экспертов в упомянутой в пункте 5 выше текущей работе, проводимой в рамках Базельской конвенции, и предлагает им представить свои замечания секретариату Базельской конвенции;.
Encourages Parties to the Stockholm Convention to ensure the participation of experts in the ongoing work under the Basel Convention referred to in paragraph 5 above and invites them to submit comments to the Secretariat of the Basel Convention;.

По поводу токсичных продовольственных товаров важно отметить, что стороны Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях согласились ограничить использование вредных химических веществ<< экологически безопасными>> целями( такими, как применение ДДТ только для борьбы с малярией) и принять меры по предупреждению производства и использования пестицидов или промышленных химических веществ, содержащих стойкие органические загрязнители.
With regard to toxic food, it is significant that parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants agreed to limit the use of harmful chemicals to"environmentally sound" purposes(such as using DDT only for malaria control) and to prevent the production and use of pesticides or industrial chemicals with persistent organic pollutants.

Большинство из этих стран- Стороны Стокгольмской конвенции, а некоторые из них подписали ее; вместе с тем только 10 из 33 стран завершили свои национальные планы осуществления( Аргентина, Барбадос, Боливия, Мексика, Панама, Перу, Сент-Люсия, Уругвай Чили и Эквадор), включая кадастры выбросов диоксинов и фуранов, кадастры ПХД и прошлых запасов стойких органических загрязнителей- пестицидов.
Most of the countries are Parties of the Stockholm Convention and some are signatories; however, only 10 of the 33 countries have completed their national implementation plans(Argentina, Barbados, Bolivia, Chile, Ecuador, Mexico, Panama, Peru, Saint Lucia and Uruguay), including emission inventories for dioxins and furans, PCBs inventories and legacy persistent organic pollutant pesticides stockpiles.

Конференция Сторон Стокгольмской конвенции.
Conference of the Parties oftof the Stockholm.

Затем совещание Конференции Сторон Стокгольмской конвенции будет приостановлено.
The meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention would then be suspended.

Первое совещание Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
First meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.