СТРАНАМИ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• eastern partnership countries
• eap countries

Примеры использования Странами восточного партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей речи она отметила, что Европейский Союз заинтересован в более тесных связях со странами Восточного партнерства.
In her speech she noted that the EU is interested in closer relations with EaP countries.

Последние тенденции в трудовой миграции между странами Восточного партнерства и ЕС Г-н Питер ван Крикен, Ph. D.
Current developments on labour migration- migration trends between EaP and EU Mr. Peter van Krieken, Ph.D.

Безопасная, эффективная и устойчивая транспортная система является основой для развития торговли между странами Восточного партнерства( ВП) и ЕС.
A safe, efficient and sustainable transport system is key to promoting trade between the Eastern Partnership countries and the EU.

Латвия не заключала международных соглашений со странами Восточного партнерства относительно признания профессиональной квалификации.
Latvia has not concluded international agreements with the Eastern Partnership countries on the recognition of professional qualifications.

Местный контекст в разных странах будет принят во внимание посредством панельной дискуссии со всеми шестью представленными странами Восточного партнерства.
The local context of the different countries will be taken into due account in the form of a panel discussion with all six Eastern Partnership countries represented.

В целом, ЕС стремится к дальнейшему развитию и укреплению сотрудничества со странами Восточного партнерства во всех областях, представляющих взаимный интерес.
More generally, the EU is committed to further develop and strengthen its cooperation with Eastern Partnership countries, in all areas of mutual interest.

В связи с этим их голос по вопросам отношений ЕС со странами Восточного Партнерства будет услышан в меньшей степени как в столицах стран Евросоюза, так и в самом Брюсселе.
Therefore, their voice concerning the EU relations with Eastern Partnership countries will be much less audible in many Member State capitals and in Brussels.

Фокусировка на Восточном фланге и разработка планов более тесного сотрудничества со странами Восточного партнерства для улучшения понимания непосредственных угроз;
Focusing on its Eastern flank and drafting plans for closer co-operation with the EaP countries in order to better understand imminent threats.

В этой связи стороны обсудили приоритеты Латвии по укреплению сотрудничества ЕС со странами Центральной Азии и странами Восточного партнерства.
In this regard, both parties discussed the Latvian priorities to strengthen EU cooperation with the countries in Central Asia and the countries of the Eastern Partnership.

Именно поэтому проект по обмену опытом в реформировании системы предоставления социальных услуг между странами Восточного партнерства, является крайне важным и актуальным.
That is why the project is to exchange experiences in reforming the system of social services between the countries of the Eastern Partnership is a very important and relevant.

Главная цель форума заключается в укреплении международных экономических связей, прозрачности, новых бизнес- возможностей, а также углубления сотрудничества между ЕС и странами Восточного партнерства.
The main objective of the forum is to promote cross-border economic relations, transparency, new business opportunities and cooperation between EU and Eastern Partnership countries.

Второй и последний день программы стартовали дискуссиями о перспективах сотрудничества между странами Восточного партнерства, а также о реформах и роли закона.
The second and the last day of the program started with discussions on the perspectives of cooperation between the countries of the Eastern Partnership, as well as reforms and the role of the law.

Председательство Эстонии в Совете Европейского союза во второй половине года позволило Академии э- управления сыграть важную роль в отношениях между ЕС и странами Восточного партнерства.
The Estonian Presidency of the Council of the European Union in the second half of the year allowed eGA to play an important role in mediating between the EU and the Eastern Partnership countries.

Это обстоятельство тем более важно, поскольку, учитывая отсутствие равноценного обмена информацией между странами Восточного партнерства, в значительной степени у этих стран образ друг друга формируется косвенно через российские СМИ.
This circumstance is all the more important, as, given the lack of equivalent information exchange between EaP countries, largely their image of each other is formed indirectly, through Russian media.

Основной целью прошедшего форума являлось укрепление международных экономических связей, прозрачности, новых бизнес- возможностей, а также углубление сотрудничества между ЕС и странами Восточного партнерства.
The main objective of the forum was to promote cross-border economic relations, transparency, new business opportunities and cooperation between EU and Eastern Partnership countries.

Президент и руководство Португалии коротко обсудили вопросы сотрудничества Латвии со странами Восточного партнерства и России, а также вопросы диверсификации энергоснабжения, которые важны для всего ЕС.
President Bērziņš and the Portuguese officials also briefly discussed issues related to Latvia's co-operation with Eastern Partnership countries and Russia, also turning to a diversification in energy supply sources- something that is of importance for the whole EU.

В свою очередь, министр иностранных дел Беларуси признал, что латвийско- белорусские отношения могут служить хорошим примером для модели отношений между ЕС и странами Восточного партнерства.
In his turn, the Minister of Foreign Affairs of Belarus admitted that the Latvian-Belarus relations could serve as a best practice model for relations among the EU and the Eastern Partnership countries.

Целью Конференции было упрочение и углубление кооперации и обмена опытом между странами Восточного партнерства в части касающейся обеспечения доступа к официальной информации через призму конкурентных прав, в том числе, права на частную жизнь.
The conference aimed to strengthen and deepen cooperation and exchange of experience between the Eastern Partnership countries in terms of access to official information through the competing rights, including the right to privacy.

Благодаря участию в европейском едином рынке, выгодному географическому расположению и накопленному опыту, одним из приоритетов Латвии- развитие сотрудничества со странами Восточного партнерства.
Thanks to participation in the European single market, favourable geographical location, and accumulated experience, development of cooperation with the Eastern Partnership countries is among priorities for Latvia.

Он отметил преимущества зоны углубленной и всеобъемлющей свободной торговли( ЗУВСТ) и дальнейшего развития связей с другими странами Восточного партнерства в стремлении к установлению долгосрочных и мирных партнерских отношений.
He also mentioned the benefits of the Deep and Comprehensive Free Trade Areas(DCFTA) and of further deepening relations with other countries of the Eastern Partnership, with a desire to contribute to a lasting and peaceful partnership..

Президент Латвии призвал австрийских предпринимателей быть активными и именно сейчас использовать Латвию в качестве платформы для сотрудничества со странами Восточного партнерства и Центральной Азии.
The President of Latvia invited Austrian entrepreneurs be active and now use Latvia as a platform for cooperation with the countries of the Eastern Partnership and Central Asia right then.

Целью этого проекта седьмой рамочной программы является укрепление сотрудничества со странами Восточного партнерства посредством разработки совместного научно- инновационного пространства по исследованию актуальной для современного общества проблемы безопасной, чистой и эффективной энергии.
The overall objective of this FP7-INCO project is to reinforce the cooperation with Eastern Partnership countries to develop a“Common Knowledge and Innovation Space” on the societal challenge secure, clean and efficient energy.

Комплексный подход ЕС к восточным партнерам лежит в основе Европейского инструмента соседства- ключевого финансового инструмента ЕС для сотрудничества со странами Восточного партнерства в период 2014- 2020 годов.
Supporting the comprehensive approach by the EU towards its Eastern partners is the European Neighbourhood Instrument, which is the key EU financial instrument for cooperation with the EaP countries during the period of 2014-2020.

Президент Латвии особо подчеркнул один из приоритетов Латвии- расширение сотрудничества со странами Восточного партнерства и странами Центральной Азии, где ключевым звеном будет транспортные соединения между Балтийским и Черным морем.
The President of Latvia emphasized one of the Latvian priorities in particular, that is, expansion of cooperation with the countries of Eastern Partnership and region of Central Asia, where transport connections between the Baltic Sea and the Black Sea would be of great importance.

Г-н Ди Пиетрантонио сказал, что данный проект разрабатывался с целью помочь странам в выполнении ВРД, особенно с учетом подписания соглашений об ассоциации некоторыми странами Восточного партнерства на саммите в Вильнюсе в ноябре 2013 г.
Mr Di Pietrantonio said that the project was designed to assist the countries to comply with the WFD, especially in view of the signature of the Association Agreements by some of the Eastern Partnership countries at the Vilnius Summit in November 2013.

Тренинг проводился в рамках Программы сотрудничества Совета Европы/ Европейского Союза со странами Восточного партнерства по тематической программе:« Борьба с коррупцией и способствование благому управлению: борьба с отмыванием денег» на основании специальной просьбы Главной прокуратуры Грузии.
The training was carried out in the framework of CoE/EU Eastern Partnership Programmatic Co- operation Framework(PCF) Thematic Programme:“Fight against Corruption and Fostering Good Governance-Fight against Money Laundering”, based on the Special request of the Chief Prosecutor's Office of Georgia.

В группе ЕНП обсуждалось законадательное координирование, затем последовали собрания по темам структуры, политики, работам группы ЕНП со странами Восточного партнерства, международным связям, возможностях" Евранеста" и сотрудничества.
They discussed the EPP legislative coordination, followed by meetings on the structure, policy of EPP Group, decision making mechanism, individual works done by the EPP with the member countries of the Eastern Partnership, opportunities of Euronest, international relations etc.

Партнерство Армении и Европейского союза- это история успеха, модель успешного партнерства, которая с одной стороны является результатом с одной стороны последовательности Армении в вопросах европейской повестки, с другой- нового подхода Европейского союза в последние годы по развитию индивидуального партнерства со странами Восточного партнерства.
Armenia-European Union partnership is a success story, a model of a successful partnership that resulted on one hand from Armenia's consistent European agenda, and on the other- stemmed from the tailor-made approaches of the recent years in EU's cooperation with the Eastern Partnership nations.

В контексте новой глобальной стратегии ЕС и грядущего Варшавского саммита НАТО 8- 9 июля, данное исследование рассматривает проблемы безопасности, стоящие перед НАТО, ЕС и странами Восточного партнерства, и приходит к выводу о необходимости нахождения баланса между сдерживанием России и взаимодействием с ней, и, в частности, призывает к более тесному сотрудничеству между НАТО и странами Восточного партнерства.
In the context of the new EU Global Strategy and the upcoming NATO Warsaw Summit on 8-9 July, the study explores security challenges facing NATO, the EU, the EaP states as well as the need for balancing act between deterrence and engagement with Russia and, in particular, close cooperation between NATO and the EaP countries.

Описывая видение Латвии о приоритетах председательства в Совете ЕС, Президент Латвии отметил, что в последние годы Латвия как государство- член ЕС целенаправленно работало над расширением сотрудничества со странами Восточного партнерства и Центральной Азии, которое в настоящее время и в будущем будет очень значимым для ЕС в целом.
When describing the Latvian perspective as regards priorities for the Presidency of the EU Council, the President of Latvia pointed out that Latvia as an EU Member State had purposefully worked on expanding cooperation with the countries of the Eastern Partnership and Central Asia in recent years, which would be very important for the EU as a whole now and in the future.