Примеры использования Страна попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он отметил также, что страна попрежнему сталкивается с экономическими проблемами.
It also noted the country's continuing economic problems.Моя страна попрежнему твердо привержена нормализации демократической обстановки в Гондурасе.
Что касается Ливана, то он заявил, что страна попрежнему охвачена глубоким политическим кризисом.
Тем не менее страна попрежнему сталкивается с периодически возникающими гуманитарными вызовами.
However, the country continues to face recurrent humanitarian challenges.Как отмечалось выше,несмотря на достигнутый прогресс, страна попрежнему сталкивается с серьезными трудностями.
As mentioned above,despite the progress achieved, the country continues to face enormous challenges.
Люди также переводят
Однако страна попрежнему нуждается в дополнительной финансовой поддержке и технической помощи.
Несмотря на аннулирование некоторой части задолженности перед Парижским клубом, страна попрежнему имеет значительную задолженность.
Страна попрежнему является наиболее труднодоступной с точки зрения электронной почты, телефона или Интернета.
Что касается развития инфраструктуры в ЛНДР, то страна попрежнему сталкивается с рядом серьезных ограничений.
As far as the infrastructure development in the Lao PDR is concerned, the country still faces severe constraints.Наша страна попрежнему убеждена в том, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, достижимы.
My country remains convinced that achieving the Millennium Development Goals is within reach.Что касается стрелкового оружия илегких вооружений, то моя страна попрежнему рассматривает их как серьезную угрозу безопасности наших народов и стабильности государств.
On small arms andlight weapons, my country continues to see them as a serious threat to the security of our peoples and the stability of States.Моя страна попрежнему выступает за расширение членского состава Совета в категориях постоянных и непостоянных членов.
My country continues to favour the Council's enlargement in the permanent and non-permanent categories.Специальный представитель подчеркнула, что страна попрежнему сталкивается с серьезными трудностями, включая крайнюю нищету, нарушения прав человека и безнаказанность.
The Special Representative emphasized that the country still faced serious challenges, including extreme poverty, human rights violations and impunity.Однако моя страна попрежнему убеждена, что исполнители отвратительных преступлений должны ответить за свои поступки.
However, my country remains convinced that the perpetrators of hateful crimes must answer for their acts.Несмотря на достигнутые в последние годы высокие темпы экономического роста, страна попрежнему занимает одно из последних мест в классификации, составленной на основе индекса развития человеческого потенциала.
Despite the high rate of economic growth in recent years, the country remains at the bottom of the human development index.Страна попрежнему сталкивается со значительными гуманитарными вызовами, включая регулярный риск природных бедствий.
The country continues to face significant humanitarian challenges, including regular exposure to natural disaster risks.Эти меры способствовали созданию условий для возобновления устойчивого экономического роста, однако страна попрежнему уязвима перед лицом возросших цен на топливо и продовольствие.
These measures have helped to establish the conditions to resume sustained economic growth but the country remains vulnerable to increasing fuel and food prices.Наша страна попрежнему серьезно страдает от проблем, связанных с наземными минами, которые являются отголосками прежних войн.
My country still suffers greatly from a variety of problems related to landmines that are relics of previous wars.Эта делегация рекомендовала ЮНФПА продолжить работу в этом направлении и подчеркнула, что ее страна попрежнему готова финансировать ЮНФПА и продолжить диалог с Китаем и ЮНФПА.
The delegation encouraged UNFPA to continue its efforts towards that end and underscored that its country remained committed to funding UNFPA and would continue its dialogue with China and UNFPA.Страна попрежнему нуждается в поддержке международного сообщества для завершения перехода к конституционному правопорядку.
The country continues to need the support of the international community to complete the transition to constitutional order.Несмотря на недавние неудачи, моя страна попрежнему придает большое значение предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней.
Despite the recent failure, my country continues to attach great importance to the prevention, combat and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons.Страна попрежнему поделена между силами, верными бывшему президенту Лорану Гбагбо, и сторонниками президента Алассана Уаттары.
The country remains divided between forces loyal to the former President Laurent Gbagbo and supporters of President Alassane Ouattara.Хотя бюджетную дисциплину удалось значительно повысить, страна попрежнему обременена государственным долгом в размере 1 млрд. долл. США и выплата процентов ложится тяжелым бременем на государственный бюджет.
Although much has been achieved in terms of fiscal discipline, the country still carries a government debt estimated at US$ 1 billion and interest payments weigh heavily on the fiscal position.Моя страна попрежнему поддерживает эти усилия в Карибском регионе, куда мы направили небольшое число своих представителей.
My country continues to support those efforts in the Caribbean region, to which we have contributed a small number of officers.Хотя гуманитарная обстановка в Либерии продолжала улучшаться, страна попрежнему сталкивается с серьезными проблемами, особенно в таких секторах, как здравоохранение, образование, обеспечение продовольствием, водоснабжение и санитария.
Although the humanitarian situation in Liberia has continued to improve, the country still faces serious challenges, particularly in the health, education, food, and water and sanitation sectors.Эта страна попрежнему активно вооружается и уже превышает почти все Договорные квоты по военным танкам, бронированным машинам и артиллерии.
That country continues to arm itself heavily and has already exceeded almost all Treaty quotas in battle tanks, armoured vehicles and artillery.Г-н ПРАСАД( Индия) говорит, что его страна попрежнему полностью привержена высшей цели- универсальному и недискриминационному запрещению противопехотных мин с учетом законных потребностей государств в плане безопасности.
Mr. PRASAD(India) said that his country remained fully committed to the ultimate objective of a universal and non-discriminatory ban on anti-personnel mines that addressed the legitimate defence requirements of States.Страна попрежнему переживает хронический гуманитарный кризис, в течение отчетного периода никаких существенных изменений в этом плане не произошло.
The country continues to experience a chronic humanitarian crisis, with no significant change in the situation during the reporting period.В заключение, хочу отметить, что моя страна попрежнему привержена Гаити и, вместе с Организацией Объединенных Наций, будет настойчиво добиваться осуществления всех этих гуманитарных задач в этой братской стране Карибского региона.
Finally, my country remains committed to Haiti and, alongside the United Nations, will persevere in the pursuit of all these humanitarian objectives in that brotherly Caribbean Страна попрежнему управляется на основании конституционного декрета- закона, введенного Альянсом демократических сил за освобождение Конго- Заира.
The country continues to be ruled through a constitutional decree-law imposed by the Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo.
