Примеры использования Стране удалось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стране удалось достичь гендерного паритета среди учащихся начальной и средней школы.
The country has managed to achieve gender parity among primary and secondary school students.Даже США немного уступили Австралии по этому показателю, стране удалось привлечь 10 тысяч миллионеров.
Even the US lost with a bit from Australia according to this indicator, as the country managed to attract 10 thousand millionaires.Стране удалось в три раза повысить уровень записи в начальную школу, хотя и с очень низкой базы.
The country has managed to triple the enrolment rate in primary education from a very low base.После долгих политических перипетий, социального икультурного застоя и преследований, стране удалось объявить себя независимой.
After long political turmoil, social andcultural stagnation and persecution, the country managed to declare itself independent.Стране удалось снизить уровень смертности от туберкулеза наполовину по сравнению с уровнем 1990 года.
Nicaragua had managed to reduce the mortality from tuberculosis to half of the level recorded in 1990.Эти изменения принесли свои результаты, и стране удалось существенно увеличить приток ПИИ и получаемые от них выгоды.
Those changes Моей стране удалось избежать потрясений войны на территории бывшей Югославии и мирным путем добиться независимости.
My country managed to avoid the turmoil of the war on the former Yugoslav territory and to achieve its independence peacefully.Глава Федерации отельеров Турции( TUROFED)Осман Айрык во время конгресса заявил, что стране удалось преодолеть тяжелые времена в турсекторе.
The head of the Federation of Hoteliers of Turkey(TUROFED),Osman Ayryk, declared during the congress that the country had managed to overcome difficult times in the tourist sector.В стране удалось сохранить высокое качество услуг системы здравоохранения, и за все эти годы ни один человек не умер от отсутствия медикаментов.
The country had succeeded in preserving its high-quality health services, and no one Она рада сообщить, что,не- смотря на некоторые препятствия, ее стране удалось изыскать единое место для размещения всех учреждений Организации Объединенных Наций в Загребе.
It was apleasure to state that, despite certain obstacles, her country had managed to provide a single location for all United Nations agencies in Zagreb.Тот факт, что стране удалось избежать опасности фрагментации земли, рассматривается как позитивный результат земельной реформы.
The fact that the country has managed to avoid the danger of land fragmentation is regarded as one of the positive outcomes of the land reform.Г-н Джафаров( Азербайджан) говорит, что, несмотря на глобальные кризисы, его стране удалось сохранить стабильный рост экономики и существенно снизить показатель бедности.
Mr. Jafarov(Azerbaijan) said that despite the global crises, his country had managed to keep its economy growing steadily and decrease its poverty rate dramatically.Его стране удалось избежать неблагоприятных последствий кризиса с помощью мер предосторожности и разумного использования доходов от продажи нефти.
His country had managed to avoid the ill effects of the crisis through precautionary measures and judicious use of oil revenues.Несмотря на колоссальную нищету, стране удалось сохранить 100процентный охват населения начальным образованием, а показатели охвата средним образованием с 1991 года удвоились.
Despite crushing poverty, the country had maintained near 100 per cent primary school enrolment, and enrolment in secondary school Стране удалось преодолеть последствия кризиса 2006 года, были достигнуты обнадеживающие улучшения в политической ситуации и в области безопасности.
That country has managed to overcome the consequences of the crisis of 2006 and achieve promising improvements in the political situation and in the area of security.В борьбе с малярией также наблюдаются позитивные сдвиги, причемпоказатели заболеваемости подтверждают, что стране удалось выполнить задачу сокращения распространения этой болезни.
There is positive news for malaria control as well,with prevalence rates confirming that the country has succeeded in meeting the target of reducing incidence of the disease.Таким образом, стране удалось обеспечить финансовую защиту населения в отношении здравоохранения и минимизировать финансовые барьеры на пути получения медицинской помощи.
Thus, the country has managed to support the health system objective of financial protection and minimize the financial barriers to health care.В Уганде в последние годы наблюдается увеличение дефицита,вызванное, однако, тем, что этой стране удалось привлечь помощь доноров для финансирования большого объема импорта.
In the case of Uganda, the deficit Стране удалось реализовать ряд структурных реформ, что позволило привлечь иностранные инвестиции, а также достичь членства в ЕС и принятия евро.
The state managed to implement a number of structural reforms, which helped to attract foreign investments and achieve important goals- EU membership and adoption of the euro.Хотя эти меры были приняты в то время, когда экономическая конъюнктура ухудшалась, стране удалось сбить темпы инфляции и сократить дефицит торгового баланса.
Although those measures Стране удалось преодолеть угрозу голода, которая преследовала ее в прошлом, посредством увеличения производства продовольствия и путем преодоления последствий многочисленных стихийных бедствий, с которыми она сталкивается.
The country has managed to overcome the threat of famine that haunted its past, through increasing food production and finding ways to cope with the many natural disasters that it faces.В ходе проведенных в то время выборов нашей стране удалось достичь поставленной цели и добиться того, чтобы 30 процентов парламентариев составляли женщины, в соответствии с требованием Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки.
It was in these elections that the country managed to achieve the goal of 30 per cent women parliamentarians, as required by the Southern African Development Community.В заключение оратор благодарит доноров, международные и неправительственные организации, благодаря которым стране удалось добиться значительных успехов, и подчеркивает, что многое еще предстоит сделать.
Lastly, he thanked В результате, стране удалось достигнуть значительных успехов в этом направлении- постепенно снижен уровень бедности, улучшается доступ к услугам системы образования, здравоохранения и социальной защиты.
As a result, the country has made great progress in this regard- poverty Благодаря политике макроэкономической стабилизации, проводимой начиная с 1995 года в рамках текущих программ экономических реформ, стране удалось снизить инфляцию с 30, 2 процента в 1996 году до 5, 4 процента в 1997 году.
Owing to its macroeconomic stabilization policies under the ongoing economic reform programmes since 1995, the country succeeded in reducing the high inflation of 30.2 per cent in 1996 to a moderate level of 5.4 per cent in 1997.Пока неясно, связано ли это с тем, что стране удалось приобрести их незамеченно или ей удалось создать соответствующие запасы еще до введения санкций, или же она просто отказалась от попыток их приобретения.
It remains unclear whether this is because the country has succeeded in doing so undetected, or stockpiled these items before sanctions were introduced, or is not after all trying to procure them.Экономический кризис инебла- гоприятные климатические условия весьма нега- тивно сказались на сельском хозяйстве, однако за период 2006- 2008 годов его стране удалось достичь среднегодового прироста в 5, 3 процента.
While it Хотя в конце упомянутого десятилетия стране удалось восстановить предыдущие социальные расходы в реальном выражении, их приоритетность на уровне макроэкономики и бюджета была ниже, чем до 1980- х годов.
Although by the end of that decade the country had succeeded in recovering the real value of its public social spending, it no longer enjoyed the macroeconomic and fiscal priority that it Специальный докладчик по вопросу о праве на питание пришел к выводу о том, что Бангладеш добилась значительных результатов в постепенном осуществлении права на питание и что стране удалось решить проблему голода, которая существовала на протяжении многих лет134.
The Special Rapporteur on the right to food found that Bangladesh В рейтинге Doing Business- 2017 нашей стране удалось вырваться на 20- ю позицию по показателю« Регистрация предприятий», однако в плане банкротства( одном из распространенных способов прекращения бизнеса) ситуация ухудшилась- 150- е место.
In the Doing Business-2017 rating our country managed to occupy 20th position in the"Business Registration" indicator, though in terms of bankruptcy the situation has worsened to 150th position.
