СТРАНОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ на Английском - Английский перевод

• country profiles

Примеры использования Страновые характеристики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страновые характеристики.
COUNTRY PROFILES.

Краткие страновые характеристики 62- 70 21.
Country profiles 62- 70 13.

Основное содержание докладов и дополнительные запросы о представлении информации( краткие страновые характеристики);
Basic content of reports and additional requests for information(country profiles);

Впервые были запрошены краткие страновые характеристики, и лишь небольшое число стран представили их.
Country profiles were required for the first time and only a few countries submitted them.

Эти страновые характеристики будут также содержать краткую информацию о ходе деятельности, осуществляемой каждой страной, по всем 40 главам Повестки дня на ХХI век.
The country profiles will also contain brief summaries reflecting the status of action by each country on all 40 chapters of Agenda 21.

Обзор отчетов Flu News Europe в 2015- 2016 годах, изменения в 2016- 2017 годах и страновые характеристики Второй сезон Flu News Europe завершен.
Overview of Flu News Europe reporting in 2015-2016, changes in 2016-2017 and country profiles The second season of Flu News Europe has been completed.

Страновые характеристики, включая подробный анализ проблем, с которыми сталкивается сельская молодежь, необходимо было бы разработать по каждой стране, охваченной экспериментом.
Country profiles including a detailed look at the problems affecting rural youth would have to be developed in each pilot country..

Представленные многими Сторонами краткие страновые характеристики позволяют получить определенную информацию о биофизических и социально-экономических показателях стран региона.
The submission of country profiles by most Parties provides some information on the biophysical and socio-economic indicators of countries of the region.

Краткие страновые характеристики, представленные более чем половиной Сторон, содержат важную информацию о биофизических и социально-экономических показателях стран.
The country profiles submitted by more than half of Parties provide important information on the biophysical and socio-economic indicators of countries..

Организовывать обмен информацией об эффективных системах, методах и практике государственного управления и готовить страновые характеристики и руководящие указания в области политики, касающиеся ключевых проблем государственного управления;
Organize exchange of information on efficient systems, methods and practices in public management and prepare country profiles and policy guidelines for key issues of public management;

Наконец, эти краткие страновые характеристики можно было бы скомпилировать и подвергнуть анализу, с тем чтобы получить такой набор информации, который мог бы послужить основой для дальнейших усилий на этом направлении.
Finally, these country profiles could be compiled and analysed in order to obtain a set of information that could be the baseline for further efforts in this respect.

В ряде представлений подчеркивается роль, которую КНТ и региональные учреждения должны играть в разработке согласованных и соответствующих руководящих принципов использования критериев и показателей и их включения в национальные доклады и краткие страновые характеристики.
Some submission stressed the role that CST and regional institutions should have played in developing consistent and relevant guidelines on the use and inclusion of benchmarks and indicators in national reports and country profiles.

В большинстве представлений отмечается, что страновые характеристики невозможно использовать в качестве средств для мониторинга и планирования на национальном уровне, поскольку содержащаяся в них информация является слишком общей для этих целей.
Most submissions noted that country profiles cannot be used as a monitoring and planning tools at national level, because the information they contain is too general for this purpose.

Не было достигнуто какого-либо консенсуса по вопросу, касающемуся желательного соотношения между количественными( поддающимися оценке) и качественными( описательными) данными, поскольку в ряде представлений указывалось, что краткие страновые характеристики должны и далее позволять подготавливать количественные данные, в то время как в других представлениях высказывалось пожелание обеспечить более гибкий подход, допускающий разъяснения, касающиеся процесса сбора данных.
There was no consensus on the question concerning the desirable ratio between quantitative(measurable) and qualitative(descriptive) data, because some submissions stated that the country profile should continue to produce quantitative data, whereas others wished for a more flexible approach allowing explanations relating to the process of data gathering.

В одном представлении указывается, что, поскольку краткие страновые характеристики были впервые разработаны в 2006 году с использованием этой формы, они представляют собой исходный уровень, на основе которого может определяться прогресс, достигнутый в ходе следующего цикла представления отчетности.
One submission pointed out that because country profiles were established for the first time in 2006 using this format, these profiles constitute a baseline against which progress made during the next reporting cycle might be compared.

Было также признано, что страновые характеристики можно было бы использовать в качестве элемента, дополняющего другие обзоры в области процессов опустынивания и деградации земель на региональном и глобальном уровнях, при условии их дальнейшего совершенствования, в частности в отношении того, что касается точности и надежности данных.
It was also recognized that country profiles could be used as a complement for other surveys on desertification and land degradation processes at regional and global levels, provided that they are further improved, particularly as far as accuracy and reliability of data are concerned.

В представлениях признается, что страновые характеристики являются важной и неотъемлемой частью национальных докладов, однако отмечаются значительные расхождения во мнениях относительно полезности использования страновых характеристик для оценки состояния опустынивания и анализа воздействия мер, принимаемых с целью борьбы с опустыниванием.
Submissions recognized that the country profile is an important and integral component of the national report, but there was a large divergence of opinions on the usefulness of the country profile for assessing the state of desertification and evaluating the impact of measures taken to combat desertification.

Вместе с тем во многих кратких страновых характеристиках источники данных не указаны.
However, many country profiles did not mention sources of data.

Следует также усовершенствовать содержание кратких страновых характеристик с целью установления связей между деградацией природных ресурсов и социально-экономическим положением затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.
Country profiles should also be upgraded with a view to ensuring links between the degradation of natural resources and the socio-economic situation of the affected country Parties.

В одном представлении признается, что размещение страновых характеристик на вебсайте КБОООН обеспечит обмен информацией об осуществлении КБОООН и ее передачу.
One submission recognized that posting country profiles on the UNCCD website would ensure information sharing and communication on UNCCD implementation.

Как представляется, был достигнут консенсус в отношении необходимости приложения усилий, с тем чтобы обеспечить сопоставимость кратких страновых характеристик среди стран и регионов посредством представления согласованных наборов информации.
There seems to be a consensus that efforts should be made to make country profiles comparable across countries and regions by providing harmonized sets of information.

По мере возможности обзоры проводятся в координации с подготовкой страновых характеристик в области жилищного сектора.
When possible, reviews are implemented in coordination with country profiles on the housing sector.

Помимо дачи страновых характеристик государств- участников, подписавших сторон, государств, не являющихся участниками, и положений раздела под названием<< Другие области>>, организация" Cluster Munition Monitor 2011" выявляет различные вопросы толкования положений Дублинской конвенции и составляет перечень соответствующих заявлений и практики государств- участников и подписавших сторон.
Apart from providing country profiles for States parties, signatories, States not parties and"Other Areas", the Cluster Munition Monitor 2011 identifies different interpretative issues concerning the Dublin Convention, and lists pertinent statements and practice by States parties and signatories.

Информация, содержащаяся в страновых характеристиках, может содействовать совершенствованию анализа воздействия проводимой политики на решение проблемы деградации земель и опустынивания, а также на ход осуществления КБОООН только в том случае, если представлено достаточное число страновых характеристик..
The information contained in country profiles can help to improve the analysis of the impact of policy on land degradation and desertification and on UNCCD implementation only if sufficient numbers of them are available.

Что касается возможностей использования более сложной формы для кратких страновых характеристик, то в одном представлении высказывается предостережение в отношении существующего потенциала развивающихся стран в области соблюдения дополнительных требований, касающихся представления отчетности.
On the possibility of using a more sophisticated format for the country profile, one submission expressed caution with regard to the existing capacity of developing countries to comply with additional reporting requirements.

Значительная часть финансовых ресурсов была обеспечена в рамках среднемасштабного проекта ГЭФ" Поддержка деятельности по формированию потенциала в целях подготовки национальных докладов и кратких страновых характеристик африканскими странами- Сторонами КБОООН", который был утвержден в июне 2004 года.
A major part of the funds was secured through a medium-size GEF project"Supporting Capacity Building for the Elaboration of National Reports and Country Profiles by African Parties to the UNCCD" which was approved in June 2004.

Кроме того, прилагаемые усилия включали в себя тематические исследования по вопросу о наличии данных с разбивкой по мужчинам и женщинам, сотрудничество с национальными статистическими управлениями для обзора опросников сельскохозяйственных обследований и обеспечение сельскохозяйственных баз данных и страновых характеристик с учетом гендерных особенностей.
Other efforts include: case studies on the availability of gender-disaggregated data, collaboration with national statistical offices to review agricultural survey questionnaires, and the provision of gender-responsive agricultural databases and country profiles.

Технические материалы: представление специализированных данных и оказание информационных услуг в компьютерных форматах по вопросам национального законодательства, политики и программ, страновых характеристик в контексте морских аспектов; периодические информационные бюллетени о текущих событиях; и информация о картах и географических координатах для установления береговых границ и пределов морских зон.
Technical material: provision of specialized data and information services in computer-generated formats on national legislation and country profiles in the law of the sea context; periodic newsletters on current developments; and information notes on charts and geographical coordinates for establishing baselines and the limits of maritime zones.

МФСР занимается осуществлением проекта ГЭФ, озаглавленного" Поддержка деятельности по формированию потенциала в целях подготовки национальных докладов и кратких страновых характеристик африканскими странами- Сторонами КБОООН" и нацеленного на укрепление способности африканских стран- Сторон анализировать степень деградации земель, выявление препятствий, стоящих на пути обеспечения рационального управления земельными ресурсами, и активизацию консультаций с участием широкого круга заинтересованных сторон.
IFAD is carrying out the GEF project entitled"Supporting Capacity Building for the Elaboration of National Reports and Country Profiles by African Parties to the UNCCD" so in order to strengthen the ability of African country Parties to analyse the status of land degradation, to spot the obstacles to sustainable land management, and to bolster multi-stakeholder consultation.

В формат докладов были внесены следующие коррективы: а включение дополнительных показателей, касающихся, в частности, участия женщин и молодежи, а также социальных показателей, b включение информации по 7 приоритетным областям, указанным в решении 8/ COР. 4, и с включение краткой страновой характеристики, содержащей статистические данные по геотопографическим.
The following adjustments were made to the reporting format:(a) additional indicators on, inter alia, the participation of women and youth, as well as social indicators,(b) information on seven priority areas of decision 8/COP 4, and(c) inclusion of a country profile containing statistical data on geo-topographic, bio-physical and socio-economic indicators relevant for an assessment of desertification at the national level.