СТРАНОВЫЕ ТЕМАТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• country case studies
• country-specific case studies
• country case-studies

Примеры использования Страновые тематические исследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страновые тематические исследования.
Country case studies.

Исходя из этого, были подготовлены страновые тематические исследования по Пакистану, Южной Африке и Турции.
Accordingly, country case studies of Pakistan, South Africa and Turkey were prepared.

Страновые тематические исследования.
Country-specific case studies.

Непериодическая публикация: страновые тематические исследования для Африканского механизма коллегиального обзора.
Non-recurrent publication: country case studies for the African Peer Review Mechanism.

Страновые тематические исследования были проведены в Бразилии, Индии, Южной Африке, Уганде и Канаде.
Country case studies have been conducted in Brazil, India, South Africa, Uganda and Canada.

Проекты предложений: страновые тематические исследования по вопросам включения экономических документов в правовые рамки.
Draft proposals and country case studies on the integration of economic instruments into legal frameworks.

По проблематике торговли, гендерных вопросов и развития ЮНКТАД провела страновые тематические исследования по Гамбии и Руанде.
With regard to trade, gender and development, UNCTAD carried out country case studies on the Gambia and Rwanda.

ГЭФ/ ЮНЕП- страновые тематические исследования источников и поглотителей парниковых газов.
GEF/UNEP- Country Case Studies of Sources and Sinks of Greenhouse Gases 4,500,000b.

Он отметил далее, что на двадцать четвертой сессии МСУО были обсуждены также страновые тематические исследования по Пакистану, Турции и Южной Африке.
He further noted that country case studies of Pakistan, South Africa and Turkey had also been discussed at the twenty-fourth session of ISAR.

Страновые тематические исследования в публикации Руководящие положения и базовые принципы обеспечения конфиденциальности статистики и предоставления доступа к микроданным.
Country case studies in the Guidelines on managing statistical confidentiality and microdata access.

Соответственно будут подготовлены страновые тематические исследования, для того чтобы показать, каким образом отдельные страны решают эти задачи.
Accordingly, country case studies will be prepared showing how selected countries have responded to these challenges.

Она высоко оценила это исследование и предложила ЮНКТАД провести страновые тематические исследования, по мере возможности в партнерстве с местными учреждениями.
It welcomed the study and requested UNCTAD to conduct country case studies in partnership with local institutions wherever possible.

ГЭН постановила, что страновые тематические исследования, указываемые в пункте 19 выше, могли бы также использоваться для получения дополнительной информации от групп по НПДА.
The LEG agreed that the country case studies described in paragraph 19 above could also be used to collect additional information from NAPA teams.

В течение первого года осуществления этого проекта ЮНРИСД готовил тематические обзорные документы и страновые тематические исследования по различным аспектам гендерных вопросов и проблемы нищеты.
During the first year of the project, UNRISD commissioned both thematic review papers and country-specific case studies on different aspects of the gender/ poverty nexus.

На основе этого были подготовлены страновые тематические исследования по Бразилии, Германии, Индии, Кении и Ямайке, которые были рассмотрены на двадцать третьей сессии МСУО.
On the basis of this framework, country case studies of Brazil, Germany, India, Jamaica and Kenya had been prepared and considered at the twenty-third session of ISAR.

Страновые тематические исследования были завершены в апреле текущего года, а подготовка заключительного доклада о работе Подгруппы, как предполагается, будет завершена к концу июня.
The country case studies were completed in April of this year, and the final report on the work of the sub-group is expected to be completed by the end of June.

Новый вариант, в который были включены новейшие примеры из передовой практики и накопленного опыта, а также страновые тематические исследования в качестве иллюстраций к основным вопросам, будет опубликован в 2013 году-- вероятнее всего в первом квартале.
The new version, which includes the latest best practices and lessons learned along with country case studies illustrating key issues, will be unveiled in 2013, most likely in the first quarter.

Некоторые страновые тематические исследования, нашедшие свое отражение в представленных Комиссии докладах о злоупотреблении наркотиками и их незаконном обороте, содержат информацию, конкретно посвященную гендерной проблематике.
Several country case studies, covered in reports before the Commission on drug abuse and illicit drug trafficking, contained gender-specific information.

В рамках некоторых глобальных проектов важное место отводится научно-исследовательской деятельности например, страновые тематические исследования по вопросам воздействия и адаптации, экономические механизмы деятельности по ограничению выбросов ПГ и системы, которые можно было бы использовать вместо подсечно-огневой системы земледелия.
Some of the global projects have a strong research component for example, the Country Case Studies on Impacts and Adaptation, Economics of GHG Limitation, and Alternatives to Slash and Burn.

ЮНЕП проводит страновые тематические исследования по вопросам учета экологических и природных ресурсов, а также разрабатывает и использует экономические инструменты для достижения природоохранных целей.
UNEP is undertaking country case studies on environmental and natural resource accounting and the design and application of economic instruments to achieve environmental objectives.

Указанное исследование, которое включало всесторонний обзор литературы и индивидуально- страновые тематические исследования в Бангладеш, Малави, Нигере, Папуа-- Новой Гвинее, Уганде и Эквадоре, определяет наиболее многообещающие стратегии, призванные привести неформальные системы правосудия в большее соответствие с требованиями в области прав человека.
The study, which involved a comprehensive literature review and country-specific case studies from Bangladesh, Ecuador, Malawi, Niger, Papua New Guinea and Uganda, identifies the most promising strategies for bringing informal justice systems into greater alignment with human rights requirements.

Страновые тематические исследования, проведенные в ходе осуществления совместных проектов ЮНКТАД/ ПРООН и ЮНКТАД/ ЮНЕП, послужили источником полезных эмпирических данных для деятельности Рабочей группы, а также для других межправительственных дискуссий в рамках ЮНКТАД и прочих организаций.
The country case-studies, carried out under the joint UNCTAD/UNDP and UNCTAD/UNEP projects, have provided useful empirical contributions to the work of the Working Group, as well as to other intergovernmental deliberations at UNCTAD and elsewhere.

В тесном сотрудничестве с государствами- членами и Рабочей подгруппой Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам готовности проводятся также страновые тематические исследования для демонстрации эффективности затрат на обеспечение готовности и для дальнейшего освещения практических решений в целях улучшения финансирования усилий по обеспечению готовности.
In-country case studies designed to demonstrate the cost-effectiveness of investing in preparedness and to highlight further practical solutions for improving preparedness funding are also being undertaken in close collaboration with interested Member States and the Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Preparedness.

ПРООН планирует провести страновые тематические исследования и региональные рабочие совещания по синергизму между природоохранными конвенциями и обменяться полученными выводами с другими национальными правительствами.
UNDP is planning to undertake country case studies and regional workshops on synergy between environmental conventions and to share the resulting insights with other national governments.

Мандатарии были кратко проинформированы о результатах исследования по вопросу об эффекте защиты, обеспечиваемой правозащитными компонентами Организации Объединенных Наций на местах," Influence on the Ground"(" Влияние на местах"), которое проводилось в течение более двух лет, приняло во внимание страновые тематические исследования и было основано на материалах, полученных от приблизительно 400 респондентов, включая государственных представителей, правозащитников и организации гражданского общества.
The mandate holders were briefed on the outcome of a study on the protection impact of United Nations human rights field presences, Influence on the Ground, prepared over a two-year period, highlighting country-specific case studies and based on inputs from nearly 400 respondents, including State actors, human rights staff and civil society organizations.

Рабочая группа считает, что страновые тематические исследования являются важным инструментом анализа последствий взаимосвязей экологической и торговой политики на национальном и международном уровнях.
The Working Group considers that the country case-studies constitute a relevant tool in examining the effects deriving from the linkages of environmental and trade policies, both at the national and international levels.

К числу некоторых мероприятий, осуществляемых другими учреждениями, относятся проводимые ЮНЕСКО страновые тематические исследования в области научных исследований и рационального использования мангровых зарослей- в азиатско-тихоокеанском регионе, в области научных исследований и управления прибрежными зонами- в Африке, по вопросам производительности прибрежных районов и стабильности пляжей- в регионе Карибского бассейна и по проблемам, связанным с повышением уровня моря, в Венеции, Италия.
Some other agency activities include country case-studies undertaken by UNESCO in Asia and the Pacific on mangrove research and management, in Africa on coastal zone research and management, in the Caribbean on coastal productivity and beach stability, and in Venice, Italy, on"high" water issues.

Бюро КЕС сочло полезным обновить страновые тематические исследования, содержащиеся в публикации" Обеспечение конфиденциальности статистики и предоставление доступа к микроданным: принципы и руководящие положения эффективной практики", утвержденной КЕС в 2006 году.
The CES Bureau considered it useful to update the country case studies in the publication Managing statistical confidentiality and microdata access: principles and guidelines of good practice, approved by the CES in 2006.

Эта деятельность включает проведение экспериментальных страновых тематических исследований и семинаров;
This includes pilot country case studies and workshops;

Обсуждение велось на основе ряда предварительно заказанных вступительных докладов и страновых тематических исследований.
The discussion was based on a series of commissioned introductory reports and country case studies.