СТРАНЫ МАГРИБА на Английском - Английский перевод

• maghreb countries

Примеры использования Страны магриба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марокко страны Магриба.
Morocco Maghreb region.

Индонезия, Китай, Куба и страны Магриба.
China, Cuba, Indonesia and Maghreb countries.

Проект осуществляется в разных регионах мира, включая Африку, Южную Америку, Индонезию и страны Магриба.
The project has been implemented in different regions of the world including Africa, South America, Indonesia and the Maghreb.

Страны Магриба предложили использовать механизм обслуживания задолженности в интересах политики и программ в области народонаселения.
The Maghreb countries proposed that debt service be used for the benefit of population policies and programmes.

На субрегиональном уровне были доработаны и находятся на этапе реализации четыре СРПД Западная, Восточная и Южная Африка, страны Магриба.
At subregional level, four SRAPs(Western, Eastern and Southern Africa, the Maghreb) have been finalized and are in the implementation phase.

Страны Магриба хотят предложить, чтобы платежи в счет обслуживания задолженности использовались для содействия укреплению демографической политики и программ.
The Maghreb countries wished to propose that debt service should be used to promote population policies and programmes.

Стремительная урбанизация и бурный рост городских агломераций- это реальность, с которой страны Магриба столкнутся в процессе развития в ближайшее десятилетие.
Rapid urbanization and the large-scale development of cities constitute a tangible fact for the next decade of development in the Maghreb countries.

Страны Магриба располагают общим историческим, культурным и религиозным наследием, которое создает основу для реализации общей судьбы этого региона.
The Maghreb had a shared historical, cultural and religious heritage that provided the foundation for the region's common destiny.

База данных объединяет информацию о наземной инфраструктуре( автомобильные и железные дороги) международного транспорта в коридоре Франция- Иберийский полуостров/ страны Магриба.
This database contains land infrastructures(roads and railroads) for international transport in the France-Iberian Peninsula/Maghreb corridor.

В июле 1993 года в Тунисе страны Магриба провели семинар по проблемам народонаселения и развития, на котором был принят Единый план действий стран Магриба..
A Maghreb Seminar on Population and Development had been held in Tunis in July 1993 at which a Unified Maghreb Plan of Action had been adopted.

В принципе, зона, свободная от оружия массового уничтожения, должна быть широкой и включать Исламскую Республику Иран на востоке и страны Магриба на западе.
In principle, the area of application for a zone free of weapons of mass destruction should be a wide one including the Islamic Republic of Iran in the east and the Maghreb countries in the west.

То сильное демографическое давление, которое испытывают страны Магриба, и те сложные экономические условия, в которых они находятся, во многих случаях усугубляются неблагоприятными климатическими условиями.
The Maghreb countries are undergoing strong demographic pressures, difficult economic circumstances and, in most cases, adverse climatic conditions.

МОМ расширила осуществляемое ей техническое сотрудничество, с тем чтобы помочь национальным органам власти в регулировании направленных в сторону Европы потоков миграции из Африки и Азии через страны Магриба.
IOM had stepped up its technical cooperation to help national authorities in managing Europe-bound migration flows from Africa and Asia through the Maghreb countries.

За последние два десятилетия страны Магриба накопили конкретный опыт в области демографии и значительный потенциал в информационной области.
Over the past two decades, the Maghreb countries have acquired tangible experience in demography and considerable capacities in the information field which would achieve more effective results within a cooperative framework.

Страны Магриба должны способствовать усилению роли женщин в деле развития, предоставлять женщинам право сознательно заниматься планированием деторождений и облегчать им доступ к средствам, необходимым для достижения этой цели.
The Maghreb countries must promote the role of women in development and grant them the right to exercise informed choice in the matter of birth control with unimpeded access to the necessary means.

Учитывая тесную взаимосвязь между вопросами охраны здоровья и демографическими вопросами и усилия, прилагаемые странами Магриба в целях обеспечения здоровья для всех к 2000 году, страны Магриба должны принимать меры к тому, чтобы.
In view of the close relationship between health and population issues and in light of the efforts being made to ensure health for all by the year 2000, the Maghreb countries must strive.

Страны Магриба и страны Европейского сообщества поощрялись к разработке конкретных стратегий в целях оказания помощи мигрантам, в частности женщинам, в области образования, профессиональной подготовки и занятости.
The Maghreb countries and the countries of the European Community were encouraged to establish specific strategies to assist migrants and, particularly, women in the fields of education, training and employment.

Последняя информация, представленная ФАО, свидетельствует об обострении ситуации, особенно в сахелианском районе, и о серьезной потенциальной опасности, которой подвергаются страны Магриба и другие регионы в Африке.
Current date provided by FAO show that the situation is worsening, particularly in the Sahel region, and the potential hazards weigh heavily on the countries of the Maghreb and other regions of Africa.

После проведения Конференции арабских государств по народонаселению в апреле 1993 года страны Магриба( Алжир, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Марокко и Тунис) провели в Тунисе в период с 7 по 10 июля 1993 года конференцию по вопросам народонаселения и развития.
Following the Arab Population Conference in April 1993, the Maghreb countries(Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia) held a conference in Tunis from 7 to 10 July 1993 on population and development issues.

Определить общие для стран Магриба приоритеты и стратегии, с тем чтобы обеспечить успешное решение проблем, с которыми сталкиваются страны Магриба в области народонаселения, через разработку дополняющих друг друга программ и мероприятий.
To establish priorities and strategies for the Maghreb in order to meet the challenges encountered by each of the Maghreb countries in the population field by developing complementary population programmes and activities;

В демографическом отношении страны Магриба находятся на более продвинутой стадии демографического сдвига, характеризующейся снижением рождаемости и увеличением удельного веса пожилого населения, тогда как в других странах происходит быстрый рост численности населения и наблюдаются молодые возрастные структуры.
Demographically, the Maghreb countries are advanced in their demographic transition, which is characterized by falling birth rates and rising elderly populations, while other countries are experiencing rapid population growth and young age structures.

Обсуждения по вопросам политики также проводятся в рамках других региональных группировок развивающихся стран, включая Западноафриканский экономический и валютный союз, Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество, Восточнокарибский валютный союз и страны Магриба, ассоциированные с Европейским союзом.
Policy discussions are also under way in other developing country regional groupings, including the West African Economic and Monetary Union, the Central African Economic and Monetary Community, the Eastern Caribbean Currency Union and the Maghreb countries associated with the European Union.

Страны Магриба должны облегчать жителям региона условия передвижения и пребывания для целей трудоустройства и предоставлять им все те права, которыми пользуются граждане каждой отдельной страны в вопросах социальной защиты, пенсионного обеспечения и получения пособий для многодетных семей.
The Maghreb countries must simplify procedures for the travel and residence of nationals of the region for purposes of work and accord them the rights enjoyed by the citizens of each individual country in such matters as social security, retirement pensions and family allowances.

Учитывая тот общепризнанный факт, что уважение прав человека и соблюдение норм демократии являются основными составляющими элементами процесса развития, страны Магриба разработали политику обеспечения уважения основных свобод и признания важной роли процесса участия, основанного на принципах терпимости, солидарности и открытости.
Given the established fact that respect for human rights and democracy are basic constituent elements of development, the Maghreb countries have established policies recognizing fundamental freedoms and the importance of the principles of tolerance, solidarity and openness.

Страны Магриба предлагают использовать механизм обслуживания долга в интересах политики и программ в области народонаселения и особо отмечают тесную взаимосвязь между проблемами задолженности и развития и необходимость активизации усилий в целях обеспечения более справедливых условий торговли в целом.
The Maghreb countries propose that debt service should be used for the benefit of population policies and programmes, and they stress the linkage between problems of indebtedness and development and population issues and the need to step up efforts to achieve fairer terms of trade in general.

После проведения Конференции арабских государств по народонаселению в апреле 1993 года страны Магриба( Алжир, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Марокко и Тунис) провели в Тунисе в период с 7 по 10 июля 1993 года совещание по народонаселению и развитию в целях выработки коллективной стратегии в связи с проблемами народонаселения и смежными проблемами.
Following the Arab Population Conference in April 1993, the Maghreb countries(Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia) held a meeting on population and development in Tunis from 7 to 10 July 1993 to forge a collective strategy on population and related issues.

Страны Магриба( Алжир, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Марокко и Тунис) одобрили декларации, которые были приняты на третьей Африканской конференции по народонаселению, состоявшейся в Дакаре 7- 12 декабря 1993 года, и на Конференции арабских государств по народонаселению, состоявшейся в Аммане 4- 8 апреля 1993 года.
The Maghreb countries(Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia) endorsed the Declarations adopted at the Third African Population Conference held at Dakar, from 7 to 12 December 1992 and at the Arab Population Conference held at Amman, from 4 to 8 April 1993.

Благодаря финансированию со стороны соседних с Сирийской Арабской Республикой стран, ЮНОДК смогло открыть свое отделение в Каире, деятельность которого охватывает весь регион, субрегиональное отделение в Ливийской Арабской Джамахирии, которое охватывает страны Магриба, и еще одно отделение в регионе Персидского залива.
Thanks to financing provided by countries neighbouring the Syrian Arab Republic, UNODC had been able to open an office in Cairo, covering the entire region, a subregional office in the Libyan Arab Jamahiriya covering the countries of the Maghreb, and another in the Gulf region.

В региональном плане( Средиземноморье и Магриб) Марокко уделяет борьбе с терроризмом первоочередное внимание в рамках совещаний Группы<< 5+ 5>>, в состав которой входят страны Магриба( Марокко, Тунис, Алжир, Мавритания и Ливия) и пять европейских стран восточной части Средиземноморья Франция, Португалия, Испания, Италия и Мальта.
In the region(the Mediterranean and the Maghreb) Morocco is giving priority to counter-terrorism at meetings of the Group 5+5, which includes the Maghreb countries(Morocco, Tunisia, Algeria, Mauritania and Libya) and five European countries from the Western Mediterranean France, Portugal, Spain, Italy and Malta.

Это пространство охватывает не только прибрежные Средиземноморские государства, включая страны Магриба, но и страны района Черного моря, страны юго-западной части Содружества Независимых Государств, страны Ближнего Востока, восточноевропейские страны, ранее входившие в состав бывшего Советского Союза, и государства- члены ЕС.
This Area embraces not only the States of the Mediterranean littoral, including the Maghreb, but also those of the Black Sea, the south-western countries of the Commonwealth of Independent States, the Middle East, the east European countries that constituted the former Soviet Union, and the member States of the EU.