СТРАНЫ МАГРИБА на Испанском - Испанский перевод

• países del magreb
• los países del maghreb

Примеры использования Страны магриба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканской страны Магриба.
De africanos-europeos.

Большая часть этой отрицательной передачи ресурсов приходилась на страны Магриба- Алжир, Марокко и Тунис.
La mayor parte de las transferencias negativas correspondió a países del Magreb como Argelia, Marruecos y Túnez.

Например, в докладе ООН по развитию человека страны Магриба постоянно оказываются в нижней половине списка.
El Informe de Desarrollo Humano preparado por Naciones Unidas, por ejemplo, sitúa constantemente a los países del Magreb por debajo de la media.

Индонезия, Китай, Куба и страны Магриба.
China, Cuba, Indonesia y países del Magreb.

Страны Магриба предложили использовать механизм обслуживания задолженности в интересах политики и программ в области народонаселения.
Los países del Magreb propusieron que se emplease el servicio de la deuda en beneficio de las políticas y programas de población.

На субрегиональном уровне были доработаны и находятся на этапе реализации четыре СРПД( Западная, Восточная и Южная Африка, страны Магриба).
Al nivel subregional, cuatro PASR(África occidental, oriental y meridional y el Magreb) han concluido y se hallan en la fase de ejecución.

В настоящее время страны Магриба страдают от роста безработицы, бе�� ности и высоких цен на основные потребительские товары.
En la actualidad, los países del Magreb sufren un desempleo y una pobreza crecientes así como precios elevados para las materias primas esenciales.

Группа надеется также, что в будущем году деятельность в области технологи- ческого прогнозирования распространится на юг Африки и на страны Магриба.
El Grupo también espera que el año siguiente las actividades de previsión tecnológica se extiendan al África meridional y a la región del Magreb.

Страны Магриба хотят предложить, чтобы платежи в счет обслуживания задолженности использовались для содействия укреплению демографической политики и программ.
Los países del Magreb desean proponer que el servicio de la deuda sea utilizado para fomentar políticas y programas de población.

За последние два десятилетия страны Магриба накопили конкретный опыт в области демографии и значительный потенциал в информационной области.
En los dos últimos decenios los países del Magreb han adquirido una experiencia concreta en cuestiones demográficas y capacidades notables en el sector de la información.

Стремительная урбанизация и бурный рост городских агломераций- это реальность, с которой страны Магриба столкнутся в процессе развития в ближайшее десятилетие.
La rápida urbanización y el gran desarrollo de las ciudades son un hecho palpable que ha de tenerse en cuenta en el próximo decenio de desarrollo en los países del Magreb.

Европейский союз и некоторые страны Магриба и Персидского залива обсудили возможность создания механизмов свободной торговли с целью расширения взаимной торговли.
La Unión Europea y algunos países del Magreb y el golfo Pérsico están negociando la creación de acuerdos de libre comercio encaminados a aumentar el comercio mutuo.

Урегулирование конфликта позволит объединить арабские страны Магриба и гарантировать мир, стабильность, процветание, прогресс и безопасность народов этого региона.
El arreglo del conflicto contribuirá a unir el Magreb árabe y a garantizar la paz, la estabilidad, la prosperidad, el progreso y la seguridad de los pueblos de la región.

МОМ расширила осуществляемое ей техническое сотрудничество, с тем чтобы помочь национальным органам власти в регулировании направленных в сторону Европы потоков миграции из Африки и Азии через страны Магриба.
La OIM ha intensificado su cooperación técnica para ayudar a las autoridades nacionales a controlar los movimientos migratorios que se dirigen a Europa provenientes de África y Asia a través de los países del Magreb.

То сильное демографическое давление, которое испытывают страны Магриба, и те сложные экономические условия, в которых они находятся, во многих случаях усугубляются неблагоприятными климатическими условиями.
Los países del Magreb están sometidos a presiones demográficas y a circunstancias económicas difíciles, a las que vienen a añadirse en la mayoría de los casos condiciones climáticas desastrosas.

Последняя информация, представленная ФАО, свидетельствует об обострении ситуации, особенно в сахелианском районе, и о серьезной потенциальной опасности, которой подвергаются страны Магриба и другие регионы в Африке.
Las informaciones actuales proporcionadas por la FAO dejan constancia del agravamiento de la situación, especialmente en la región del Sahel, y los posibles riesgos graves que entraña para los países del Magreb y otras regiones de Africa.

Страны Магриба и страны Европейского сообщества поощрялись к разработке конкретных стратегий в целях оказания помощи мигрантам, в частности женщинам, в области образования, профессиональной подготовки и занятости.
Se alentó a los países del Magreb y los Estados de la Comunidad Europea a que adoptasen estrategias específicas para ayudar a los inmigrantes, especialmente a las mujeres, en las esferas de la educación, la formación y el empleo.

Определить общие для стран Магриба приоритеты и стратегии, с тем чтобы обеспечить успешное решение проблем, с которыми сталкиваются страны Магриба в области народонаселения, через разработку дополняющих друг друга программ и мероприятий.
La determinación de las prioridades y estrategias magrebíes para superar las dificultades a que tendrán que enfrentarse los países del Magreb en la esfera de la población mediante la elaboración de programas y actividades de población que se complementen entre sí.

После проведения Конференции арабских государств по народонаселению в апреле 1993 года страны Магриба( Алжир, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Марокко и Тунис) провели в Тунисе в период с 7 по 10 июля 1993 года конференцию по вопросам народонаселения и развития.
Tras la Conferencia Arabe sobre Población que tuvo lugar en abril de 1993, los países del Magreb(Argelia, la Jamahiriya Arabe Libia, Mauritania, Marruecos y Túnez) celebraron en Túnez, del 7 al 10 de julio de 1993, una conferencia sobre población y cuestiones conexas.

Адаптируя этот метод к собственным потребностям, страны Магриба должны открыть внутренние границы, упростить обмен друг с другом и начать реализацию честолюбивых проектов в области общественных работ и инфраструктуры( например, автомагистрали, коммуникации и плотины), что может обеспечить реальный прогресс посредством малых шагов.
Adaptando este método a sus necesidades, los países del Magreb deberían abrir sus fronteras interiores, facilitar los intercambios y embarcarse en obras y ambiciosos proyectos de infraestructura(como autopistas, comunicaciones, embalses,etc.) que asegurasen un progreso real con pasos pequeños.

Обсуждения по вопросам политики также проводятся в рамках других региональных группировок развивающихся стран, включая Западно- Африканский экономический и валютный союз, Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество, Восточно- Карибский валютный союз и страны Магриба, ассоциированные с Европейским союзом.
Se está celebrando deliberaciones de política en otras agrupaciones regionales de países en desarrollo, principalmente la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, la Dirección Monetaria del Caribe Oriental y los países del Maghreb asociados a la Unión Europea.

Страны Магриба должны облегчать жителям региона условия передвижения и пребывания для целей трудоустройства и предоставлять им все те права, которыми пользуются граждане каждой отдельной страны в вопросах социальной защиты, пенсионного обеспечения и получения пособий для многодетных семей.
Los países magrebíes debían facilitar las condiciones de traslado y residencia por motivos de trabajo de todos los nacionales de la región, y hacer posible que disfrutasen de los mismos derechos que los nacionales del país en que residan por lo que se refiere a la seguridad social, la jubilación y las prestaciones familiares.

Несмотря на эти общие проблемы для данного региона характерны существенные различия в тенденциях развития между различными субрегионами, включая страны, как производящие, так и не производящие нефть, Аравийского полуострова, Арабские страны Магриба и арабские страны Западной Азии.
A pesar de este problema general, la región se caracteriza por sus amplias disparidades entre las trayectorias de desarrollo de las distintas subregiones, en particular los países productores y no productores de petróleo de la Península Arábiga, los países del Magreb y los países árabes del Asia occidental.

Страны Магриба предлагают использовать механизм обслуживания долга в интересах политики и программ в области народонаселения и особо отмечают тесную взаимосвязь между проблемами задолженности и развития и необходимость активизации усилий в целях обеспечения более справедливых условий торговли в целом.
Los países del Magreb proponen emplear el servicio de la deuda en beneficio de las políticas y programas de población y subrayan la relación entre los problemas del endeudamiento y el desarrollo y las cuestiones de población, así como la necesidad de redoblar los esfuerzos para que las condiciones de intercambio en general sean más justas.

Учитывая тот общепризнанный факт, что уважение прав человека и соблюдение норм демократии являются основными составляющими элементами процесса развития, страны Магриба разработали политику обеспечения уважения основных свобод и признания важной роли процесса участия, основанного на принципах терпимости, солидарности и открытости.
Habida cuenta de que el respeto de los derechos humanos y democráticos se ha convertido en uno de los elementos constitutivos básicos del desarrollo, los países del Magreb han formulado políticas encaminadas al reconocimiento de las libertades fundamentales y de la importancia de los principios de tolerancia, solidaridad y apertura.

Возможно, другие страны Магриба сумели достичь более значительных результатов в этом направлении, однако правительство Марокко, несмотря на свои крайне ограниченные ресурсы, имеющиеся для развития культуры в целом, стремится оказывать поддержку общинам берберов и обеспечивать включение их многочисленных традиций в культурное наследие всего общества.
Quizás otros países del Magreb hayan avanzado más en este terreno, pero el Gobierno marroquí, pese a los escasos fondos con los que cuenta para la cultura en general, intenta apoyar a las comunidades bereberes e integrar la riqueza de sus tradiciones en el legado espiritual del conjunto del país.

Благодаря финансированию со стороны соседних с Сирийской Арабской Республикой стран, ЮНОДК смогло открыть свое отделение в Каире, деятельность которого охватывает весь регион, субрегиональное отделение в Ливийской Арабской Джамахирии, которое охватывает страны Магриба, и еще одно отделение в регионе Персидского залива.
Gracias a la financiación asignada por los países vecinos de la República Árabe Siria, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito pudo abrir una oficina en El Cairo, que abarca toda la región, una oficina subregional en la Jamahiriya Árabe Libia, que abarca los países del Magreb, y otra en la región del golfo.

Если страны Магриба дальше фрагментируют во враждебные друг другу и протекционистские образования, единственно возможный выход будет заключаться в экономическом росте, который слишком медленный, чтобы удовлетворить ожидания населения- которые уже выросли в результате растущих контрастов в стандартах жизни между севером и югом Средиземноморья.
Si los países del Magreb se fragmentan aún más en entidades mutuamente hostiles y proteccionistas, el único resultado posible es un crecimiento económico demasiado lento para satisfacer las expectativas de sus poblaciones- ya evidentes por los crecientes contrastes en los niveles de vida al norte y al sur del Mediterráneo.

Обсуждения по вопросам политики также проводятся в рамках других региональных группировок развивающихся стран, включая Западноафриканский экономический и валютный союз, Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество, Восточнокарибский валютный союз и страны Магриба, ассоциированные с Европейским союзом.
También se mantienen debates de política económica en otras agrupaciones regionales de países en desarrollo, entre ellos la Unión Económica y Monetaria del África Occidental, la Unión Económica y Monetaria del África Central, la Unión Monetaria del Caribe Oriental y los países del Maghreb asociados con la Unión Europea.

После проведения Конференции арабских государств по народонаселению в апреле 1993 года страны Магриба( Алжир, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Марокко и Тунис) провели в Тунисе в период с 7 по 10 июля 1993 года совещание по народонаселению и развитию в целях выработки коллективной стратегии в связи с проблемами народонаселения и смежными проблемами.
Tras la Conferencia Arabe sobre Población celebrada en abril de 1993, los países del Magreb(Argelia, la Jamahiriya Arabe Libia, Mauritania, Marruecos y Túnez) celebraron en Túnez, del 7 al 10 de julio de 1993, una reunión sobre población y desarrollo para elaborar una estrategia colectiva sobre población y cuestiones conexas.