СТРАНЫ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• países de américa latina
• países latinoamericanos
• región de américa latina
• países de latinoamérica

Примеры использования Страны латинской америки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивающиеся страны Латинской Америки.
Países en desarrollo de América Latina.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейнаa.
Países de Latinoamérica y el Caribea.

Основными поставщиками являются страны Латинской Америки( в первую очередь Уругвай) и Океании.
Los mayores proveedores son países de Latinoamérica, en especial Uruguay, y Oceanía.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна. 50- 73 14.
Región de América Latina y el Caribe 50- 73 14.

Такая эволюция характеризовала страны Латинской Америки, управлявшиеся в то время диктаторскими режимами.
Esa tendencia fue una de las características de los países de América Latina sometidos en aquella época a regímenes dictatoriales.

Многие страны Латинской Америки, как и Перу, имеют многочисленное молодое население.
Muchos de los países de América Latina, como el Perú, tienen una gran población joven.

Другим интересным аспектом возобновленного притока прямых иностранных инвестиций в страны Латинской Америки и Карибского бассейна является ориентация этих инвестиций.
Otro aspecto interesante de las corrientes renovadas de inversiones directas a América Latina y el Caribe es su destino.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна сообщили об осуществлении в общей сложности 28 инициатив по обеспечению синергии.
Desde América Latina y el Caribe se informó de la existencia de un total de 28 iniciativas sinérgicas.

Другие ораторы представляли страны Латинской Америки, Азии и Африки- континентов, в наибольшей степени уязвимых для бедствий.
Otros oradores representaban a países de América Latina, Asia y África, los continentes más propensos a desastres.

Страны Латинской Америки воспринимают себя как регион, и мы считаем, что мы должны действовать как регион.
En América Latina, los países nos miramos a nosotros mismos como una región; pensamos que debemos comportarnos como una región.

Самым разумным сравнением являются страны Латинской Америки во время долгового кризиса 1980- х и 1990- х годов.
La comparación más razonable es con lo ocurrido en los países latinoamericanos durante sus crisis de la deuda en los años 1980 y 1990.

Страны Латинской Америки активно участвуют в нескольких переговорных процессах в сфере торговли услугами.
La región de América Latina participaba activamente en varias negociaciones regionales sobre el comercio de servicios.

Наиболее значительная доля расходов приходится на страны Латинской Америки и Карибского бассейна, затем на Азию и тихоокеанский регион, Европу, Ближний Восток и Африку.
La mayor parte se gasta en la región de América Latina y el Caribe, seguida de Asia y el Pacífico, Europa y el Oriente Medio, y África.

Многие страны Латинской Америки и Карибского бассейна после ЮНСЕД получили дополнительные финансовые ресурсы из внешних источников.
Desde la celebración de la CNUMAD, la mayoría de países de América Latina y el Caribe ha recibido nuevos fondos externos.

Демократия и свобода распространились за последние 10 лет в страны Латинской Америки, Африки, Европы и Азии, но мусульманский мир продолжает сопротивляться их приходу.
La democracia y la libertad se extendieron en décadas recientes en América Latina, Africa, Europa y Asia, pero el mundo musulmán sigue batallando.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна едины в том, что женщины должны играть более активную роль на рынке труда.
Los informes de América Latina y el Caribe coinciden en que la mujer tiene que desempeñar una función más activa en la fuerza de trabajo.

Визит миссии Совета Безопасности, которую я имел честь возглавлять, был первым визитом подобного рода в страны Латинской Америки и Карибского бассейна.
La visita de la misión del Consejo de Seguridad, que tuve el privilegio de encabezar, fue la primera en su tipo a un país de América Latina o el Caribe.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна обладают разным опытом в области контроля над наркотиками.
La experiencia de los países de América Latina y el Caribe en materia de fiscalización de drogas presenta diferencias notables.

Международные финансовые учреждения относят страны Латинской Америки и Карибского бассейна к категориям стран с низким или средним уровнем дохода.
Las instituciones financieras internacionales clasifican a los países de América Latina y el Caribe en las categorías de ingresos bajos o medianos.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна и подход Организации Объединенных Наций к реформе в сфере безопасности.
La región de América Latina y el Caribe y el enfoque de las Naciones Unidas respecto de la reforma del sector de la seguridad.

Отчасти как результат такого взаимодействия страны Латинской Америки организовали латиноамериканскую торговую сеть исследовательских работников в этом регионе.
En parte como resultado de esa interacción, los países latinoamericanos habían organizado una red sobre comercio latinoamericano entre los investigadores de la región.

В сфере услуг страны Латинской Америки и Карибского бассейна готовят свои запросы, и часть их них уже была представлена.
En la esfera de los servicios, los países de Latinoamérica y el Caribe estaban preparando sus peticiones, algunas de las cuales ya se habían presentado.

Зависимость взносов, имеющих своим источником страны Латинской Америки и Карибского бассейна, от макроэкономических условий в этих странах и валютных курсов.
La gran vulnerabilidad de las contribuciones procedentes de los países de América Latina y el Caribe a las variaciones en la ejecución macroeconómica y los tipos de cambio.

В 1996 году страны Латинской Америки продолжали двигаться курсом структурных реформ, однако их темпы были медленнее, чем в предшествовавшие годы.
En 1996 continuaron avanzando las reformas estructurales en los países de América Latina, aunque en proporción menor a la de años anteriores.

Гжа Ольгин Куэльяр( Колумбия) говорит, что страны Латинской Америки откликнулись на кризис в Гаити, продемонстрировав солидарность и предоставив помощь различным компонентам Миссии.
La Sra. Holguín Cuéllar(Colombia) dice que los latinoamericanos han respondido a la crisis de Haití dando muestras de solidaridad y prestando apoyo a diversos componentes de la Misión.

Страны Латинской Америки уже подготовили согласованные спецификации по всему ассортименту товаров и услуг, входящих в потребительскую корзину домашних хозяйств.
La región de América Latina y el Caribe cuenta con especificaciones de productos acordadas para toda la gama de bienes y servicios de consumo doméstico.

Сегодня центральноамериканские страны, как и другие страны Латинской Америки, уделяют первостепенное внимание решению своих социальных проблем, продвижению в направлении развития и экономической интеграции.
Hoy las naciones centroamericanas, como las demás de Latinoamérica, se dedican prioritariamente a resolver sus problemas sociales, a progresar hacia el desarrollo y a avanzar en la integración económica.

Страны Латинской Америки и все большее число других стран мира признали 25 ноября Международным днем борьбы против насилия в отношении женщин.
Los países latinoamericanos y un número creciente de países del resto del mundo han reconocido el 25 de noviembre como Día Internacional de la Eliminación de la violencia contra la mujer.

Например, многие страны Латинской Америки имели низкие темпы экономического роста, несмотря на определенные успехи в деле снижения рождаемости.
Muchos de los países de América Latina, por ejemplo, han experimentado un crecimiento económico lento, a pesar de haber avanzado bastante en la transición hacia bajas tasas de fecundidad.

На протяжении более 30 лет страны Латинской Америки и Карибского бассейна были убеждены, что военная денуклеаризация является правильным путем к достижению подлинно безопасного мира.
Hace más de 30 años que los países latinoamericanos y caribeños estamos convencidos de que la desnuclearización militar es el camino indicado para lograr un mundo verdaderamente seguro.