СТРАНЫ ЮЖНОЙ АМЕРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• países de américa del sur
• países sudamericanos
• países de sudamérica

Примеры использования Страны южной америки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны Южной Америки.
Países sudamericanos.

В период между 1857 и 1859 годами ученый посетил Бразилию и другие страны Южной Америки.
Entre 1857 y 1859 visitó Brasil y otros países en América del Sur.

Только две страны Южной Америки не имеют общих границ с Бразилией: Эквадор и Чили.
Sólo dos países de América del Sur no lindan con el Brasil: el Ecuador y Chile.

Если США избегут нового спада, в 2012 году они могут показать результаты лучше, чем страны Южной Америки.
Si EE.UU. evita una nueva desaceleración, puede que les vaya mejor que a América del Sur en 2012.

Только две страны Южной Америки не имеют общих границ с Бразилией: Эквадор и Чили.
Hay sólo dos países sudamericanos que no colindan con el Brasil: el Ecuador y Chile.

Именно поэтому Бразилия и многие другие страны Южной Америки, руководствуясь своей твердой верой, присоединились к" оттавскому процессу".
Por consiguiente, con esta firme convicción el Brasil y muchos otros países sudamericanos se han sumado al proceso de Ottawa.

Страны Южной Америки, кроме Колумбии, в которых ежегодно изымалось более одной тонны кокаина, 2007- 2009 годы.
Otros países de América del Sur, sin ser Colombia, en que se incautó más de una tonelada de cocaína por año, 2007-2009.

Перу, как и многие другие страны Южной Америки, особенно подвержена стихийным бедствиям.
El Perú, como muchos países en Sudamérica, es un país sumamente vulnerable, a los desastres naturales.

Ухудшение сальдо баланса текущих операций на 7 млрд. долл. США почти полностью приходится на страны Южной Америки, не являющиеся экспортерами нефти.
La casi totalidad del aumento en 7.000 millones de dólares del déficit de la balanza en cuenta corriente respondió a los países sudamericanos no exportadores de petróleo.

В этом контексте демократические страны Южной Америки хотели бы закрепить эту тенденцию посредством создания Южноамериканской зоны мира и сотрудничества.
Dentro de este contexto, las democracias sudamericanas hemos querido institucionalizar esta tendencia a través de la zona de paz y cooperación sudamericana.

Страны Южной Америки, сталкивающиеся с проблемой крупных внутренних перемещений населения, одновременно выступали источниками внешних миграционных потоков, хотя и в меньших масштабах.
Los países de Sudamérica con grandes problemas de desplazamiento interno también generaron huidas al exterior, aunque en cantidades inferiores.

Помимо этого, 14 процентов изъятий пришлись на страны Южной Америки и Карибского бассейна, 9 процентов- на Африку, 5 процентов- на Азию, 3 процента- на Европу и менее 1 процента- на Океанию.
Además, el 14% de las incautaciones se practicaron en América del Sur y el Caribe, el 9% en África, el 5% en Asia, el 3% en Europa y menos del 1% en Oceanía.

Тенденции в этой области были также достаточно неравномерными; страны Центральной Америки и Карибского бассейна пострадали в меньшей степени, чем страны Южной Америки.
Además, la evolución de la inversión fue bastante dispar, ya que los países centroamericanos y del Caribe fueron menos afectados que los de América del Sur.

Все без исключения страны Южной Америки проявляют неизменный интерес к разрешению спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством.
Todos los países de América del Sur sin excepción tienen gran interés por que se resuelva la controversia de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido.

Она насчитывает 65 участников, включая все страны Европы, Северной Америки, Ближнего и Среднего Востока, Центральной Азии, а также отдельные страны Южной Америки, в том числе Уругвай и Чили.
Lo han suscrito 65 Partes Contratantes de toda Europa, América del Norte, Oriente Medio, Asia Central y varios países de América del Sur, entre ellos, Chile y el Uruguay.

Все страны Южной Америки используют в качестве основы для своего экономического развития свои природные ресурсы, для рационального использования которых им необходима соответствующая информация.
Todos los países de Sudamérica dependen de su base de recursos naturales para el desarrollo económico, y la información es fundamental para su aprovechamiento.

Пока что администрация Буша играет жестко и пытается заставить страны Южной Америки подчиниться, начав обсуждение торговых соглашений с Чили и Центральной Америкой..
Hasta ahora, la administración Bush ha estado apostando duro y tratando de forzar a los países sudamericanos a someterse, al entrar en conversaciones para concretar acuerdos comerciales con Chile y América Central.

Страны Южной Америки надеются, что этот проект резолюции, который является вкладом стран нашего субрегиона в дело укрепления международного мира и безопасности, будет принят Ассамблеей путем консенсуса.
Los países sudamericanos esperamos que esta resolución, que es una contribución subregional a la paz y seguridad internacionales, sea aprobada por consenso por esta Asamblea.

Исключением являются седативные вещества группы бензодиазепинов и барбитуратов, в отношении которых многие страны Южной Америки сообщают о незаконном потреблении и не представляют соответствующей информации об изъятиях.
Una excepción son las benzodiacepinas y los sedantes de tipo barbitúrico, sobre cuyo consumo ilícito informan muchos países en América del Sur, pero sin que hayan los correspondientes informes sobre incautaciones.

Конкретные интересы, объединяющие страны Южной Америки: торговля, инвестиции и укрепление наших международных позиций через МЕРКОСУР, являются прочным фактором единства и сплоченности.
Los intereses concretos que unen a los países de América del Sur- el comercio, las inversiones y el refuerzo de nuestra posición internacional mediante el MERCOSUR- son un factor inquebrantable de unidad y cohesión.

В результате условия торговли в целом по региону в 2010 году в среднем улучшились, но выгоду от этого получили главным образом страны Южной Америки как чистые экспортеры сырьевых товаров.
En consecuencia, en 2010 se observó una mejora en el promedio de los términos de intercambio de la región que, sin embargo, benefició básicamente a los países de América del Sur, exportadores netos de productos básicos.

С другой стороны, некоторые страны Южной Америки пострадают из-за падения спроса в Европе, на которую приходится более 20 процентов экспорта из таких стран, как Бразилия и Чили( см. таблицу ниже).
Por otra parte, algunos países sudamericanos sufrirán el efecto de una baja de la demanda europea, que es el destino de más del 20% de las exportaciones de países como el Brasil y Chile(véase el cuadro a continuación).

С начала 1980х годов ИМО поддерживает отношения тесного взаимодействия с Оперативной сетью регионального сотрудничества между морскими ведомствами американских государств, в которую входят страны Южной Америки, Куба, Мексика и Панама.
Desde principios del decenio de 1980, la OMI colabora estrechamente con la Red Operativa de Cooperación Regional de Autoridades Marítimas de América Latina, que comprende América del Sur, Cuba, México y Panamá.

Больше всех пострадают страны Южной Америки, тогда как условия торговли стран Центральной Америки и Карибского бассейна, являющихся чистыми импортерами продовольствия, скорее всего, улучшатся.
El deterioro afectaría, sobre todo, a los países sudamericanos; en cambio, para los países centroamericanos y caribeños, que son importadores netos de alimentos, se espera una leve mejora de los términos de intercambio.

Безъядерные зоны являются хорошими региональными дополнениями к режиму ДНЯО, а в ряде случаев( страны Южной Америки) создают предпосылки для последующего присоединения государств к Договору.
Las zonas desnuclearizadas son un buen complemento regional del régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, en varios casos(los países de Sudamérica), crean las condiciones necesarias para que siga aumentando el número de Estados Partes en el Tratado.

Оратор выражает надежду, что эти договоренности будут расширены и спор о суверенитете над вышеупомянутыми архипелагами и прилежащими к ним водами будет разрешен путем переговоров, к чему неоднократно призывали Организация Объединенных Наций и страны Южной Америки.
Confía en que esos entendimientos abarquen cuestiones cada vez más amplias para que la controversia de soberanía sobre el archipiélago y el espacio marítimo circundante pueda resolverse mediante las negociaciones tantas veces requeridas por las Naciones Unidas y los países sudamericanos.

Проблема торговли человеческими органами является весьма деликатной, и страны, затрагиваемые этой формой преступной деятельности( в частности, страны Южной Америки и Восточной Европы), крайне неохотно представляют соответствующую информацию по выявляемым случаям".
La venta de órganos humanos es un problema muy sensible y los países afectados por esta forma de actividad criminal(especialmente en América del Sur y en Europa oriental) son muy reticentes para comunicar las informaciones pertinentes sobre los casos señalados.".

Большинство малых густонаселенных стран Карибского бассейна и три страны Центральной Америки считают темпы роста своего населения слишком высокими, в то время как почти все страны Южной Америки считают их удовлетворительными.
La mayoría de los países pequeños y densamente poblados del Caribe, así como tres países de Centroamérica, consideran que sus tasas de crecimiento de la población son demasiado altas, mientras que la mayoría de los países de América del Sur las consideran satisfactorias.

Лично я не возражаю против того, чтобы Аргентина, а также другие страны Южной Америки принимали участие в предоставлении оборудования и вспомогательных услуг для какихлибо будущих разработок, однако при этом не будет никаких особых сделок или преференций.
Personalmente, no me opondría a que la Argentina compartiera la disposición de instalaciones y de servicios de apoyo para cualquier explotación futura, de la misma manera en que otros países de Sudamérica podrían ser capaces de participar, pero no habrá acuerdos especiales ni tratamiento preferencial.

Многие страны уже используют показатели достигнутого эффекта, и многие из них уже активно участвуют в региональных или субрегиональных инициативах по согласованию показателей( к их числу относятся страны Южной Америки и Центр наблюдения для Сахары и Сахели).
Son numerosos los países que ya utilizan indicadores de impacto, y muchos de ellos ya participan activamente en iniciativas regionales o subregionales para la armonización de indicadores(entre ellos figuran los países de América del Sur y el Observatorio del Sáhara y el Sahel).