СТРАНЫ ПРЕДЛОЖИЛИ на Английском - Английский перевод

• countries suggested
• countries proposed
• countries offered
• countries have called

Примеры использования Страны предложили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые страны предложили изменения к предложенным определениям.
Some countries have suggested changes to the proposed definitions.

В контексте подготовки к встрече в Сиэтле некоторые развивающиеся страны предложили создать в рамках ВТО рабочую группу по технологиям.
In the context of preparations for Seattle, some developing countries proposed to establish a working group on technology in WTO.

Некоторые страны предложили свои толкования различных терминов, указанных в программе.
Some countries offered their interpretations of various terms indicated in the Programme.

Особый защитный механизм остается вопросом переговоров, хотя развивающиеся страны предложили прекратить его использование развитыми странами..
The special safeguard mechanism remained under negotiation, although developing countries proposed that its use be discontinued for developed countries..

Многие европейские страны предложили свое участие в туре на встречах Джи- би- си 2017 года.
Many European countries offered to participate at the 2017 Euro GBC meetings in 2017.

Эти страны предложили показатели из их национальных наборов показателей для более чем половины" будущих показателей.
The countries proposed indicators from their national indicator sets for more than half of the“placeholders”.

Некоторые развивающиеся страны предложили создать единый переговорный орган по имплементационным вопросам.
Some developing countries have proposed the establishment of a single negotiating body on implementation issues.

Некоторые страны предложили поделиться своим опытом в привлечении ПИИ и использовании партнерства между государственным и частным секторами в развитии инфраструктуры.
Some countries offered to share their experience in attracting FDI and in utilizing PPPs to develop infrastructure.

Помимо этого, некоторые развивающиеся страны предложили на Марракешском совещании установить увязку между иммиграционной политикой и международной торговлей.
Furthermore, some developing countries proposed at Marrakesh to link immigration policies and international trade.

Некоторые страны предложили рассматривать другие вопросы, помимо вопросов адекватности, своевременности и предсказуемости вносимого вклада.
Some countries suggested considering other issues beyond whether the contribution is adequate, timely and predictable.

С тем чтобы снизить бремя отчетности, некоторые развитые страны предложили провести более тесное согласование форматов СПП/ СФП и системы отчетности доноров ОЭСР.
In order to reduce the reporting burden, some developed countries suggested closer alignment between the PPS/SFA formats and the OECD donor reporting system.

Некоторые страны предложили считать трехстороннее сотрудничество новой моделью сотрудничества в целях развития.
Some countries suggested that triangular cooperation should be considered a new model for development cooperation.

Полезно напомнить о том, что, когда Индия и другие развивающиеся страны предложили Договор о нераспространении ядерного оружия, то предусматривался глобальный баланс ответственности.
It is useful to recall that when India and other developing countries proposed the NPT, a global balance of responsibilities was envisaged.

Некоторые страны предложили сгруппировать взаимосвязанные темы, что потенциально может оказать влияние на разработку целей.
Some countries suggested clustering of related themes, which has a potential bearing on the formulation of goals.

Что касается обязательства обеспечить, чтобы применимые правила определения происхождения были<< транспарентными и простыми>>, наименее развитые страны предложили общие и простые правила определения происхождения, применимые к их экспорту.
As regards the commitment to ensure that applicable rules of origin are"transparent and simple", least developed countries have proposed common and simple rules of origin applicable to their exports.

На 1 апреля 1993 года 22 страны предложили бывшим задержанным и их семьям временную защиту/ переселение.
As of 1 April 1993, 22 countries had offered temporary protection/resettlement to the ex-detainees and their families.

Три страны предложили, чтобы правительства всех стран, участвующих в конференции, сделали взносы для ее финансирования, и некоторые страны причислили к возможным источникам средств неправительственные организации и даже частные компании.
Three countries suggested that all Governments participating in the conference make contributions to its funding, and some countries included non-governmental organizations or even private enterprises among possible sources of funding.

Некоторые развивающиеся страны предложили, чтобы в процессе осуществления Соглашения по ТАПИС больше внимания уделялось целям его статьи 7.
Some developing countries have proposed that implementation of the TRIPS Agreement should pay more attention to the objectives of its article 7.

В контексте более широкого обсуждения финансирования международных природоохранных мероприятий многие развивающиеся страны предложили реформировать ФГОС, с тем чтобы он стал финансовым механизмом для более широкого спектра международных природоохранных мероприятий.
In the context of the broader discussion on the financing of international environmental activities, many developing countries have proposed the reform of GEF to become a financial mechanism for a broader range of international environmental actions.

Некоторые страны предложили использовать новый вариант показателей, а не те, которые были предложены Председателем ММРГ.
Some countries suggested new versions of indicators, as compared to those proposed by the Chair of the IIWG.

Соответствующие страны обусловили принятие ими 28, 5- процентного уровня связывания тем условием, что норма охвата составит 70%, в то время как развитые страны предложили, чтобы охват связывания был повышен до 95% в соответствии с положениями о гибкости пункта 8.
The countries concerned had made their acceptance of 28.5 per cent binding level conditional on the coverage rate of 70 per cent while developed countries suggested that the binding coverage should be raised to 95 per cent in line with paragraph 8 flexibilities.

Многие развивающиеся страны предложили провести дальнейший анализ и тщательную оценку различных предложений, рассматриваемых в ИМО.
Many developing countries have called for further analysis and thorough assessment of the various proposals under consideration at IMO.

Страны предложили широкий спектр мер по ликвидации гендерной дискриминации в сфере образования, включая диверсификацию возможностей в сфере образования и профессиональной подготовки для мальчиков и девочек; предоставление финансовых средств на цели образования и расширение практики обязательного образования.
Countries proposed a broad range of actions to eliminate gender discrimination in education, including diversifying education and vocational choices for boys and girls; extending financing for education; and increasing compulsory education.

Правительства Турции и еще одной страны предложили щедрую финансовую помощь в отношении покрытия расходов, связанных с созданием нового отделения;
The Government of Turkey and one other country offered generous financial assistance for costs relating to the establishment of the new office;

Некоторые страны предложили комплексный подход, в рамках которого группировка секторов и подсекторов была бы произведена в соответствии с реалиями коммерческой детельности21.
Some countries have suggested a"cluster" approach in which a series of sectors and sub-sectors would be grouped together, corresponding to commercial realities.

После принятия Программы действий на Межминистерской конференции по питьевой воде, проведенной в марте 1994 года в Нидерландах, и последующего ее утверждения Комиссией в 1994 году упомянутые четыре страны предложили организовать контроль за осуществлением Программы действий.
Following the adoption of the Action Programme at the Interministerial Drinking Water Conference, which was hosted by the Netherlands in March 1994, and its subsequent endorsement by the Commission in 1994, the above-mentioned four countries offered to monitor the implementation of the Action Programme.

Некоторые страны предложили запустить специальный процесс по обзору и совершенствованию функций, эффективности и режима прозрачности ВТО.
Some countries proposed to establish a deliberative process to review and improve the functioning, efficiency and transparency of WTO.

В ходе обсуждения доклада Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения некоторые получающие преференции страны предложили предусмотреть принцип глобальной кумуляции среди всех бенефициаров и принцип доли страны- донора в тех схемах, где эти концепции пока еще не применяются.
In the debate on the report of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin, several preference-receiving countries proposed further the introduction of global cumulation among all recipients and donor country content by those schemes which do not yet apply these concepts.

Некоторые развивающиеся страны предложили в рамках ВТО инкорпорировать в эту статью ОДР с целью реализовать принцип неполной взаимности в региональном контексте.
Some developing countries have proposed in the WTO to incorporate SDT in that article to allow less-than-full reciprocity in the regional context.

Руководствуясь убеждением, что лучшим способом решения проблем окружающей среды является укрепление демократии на всех уровнях, соответствующие страны предложили разработать региональный документ, в том числе дорожную карту и план действий, для реализации экологических инициатив на региональном уровне.
Guided by the belief that the best way to deal with environmental issues was by strengthening democracy at all levels, their countries proposed the development of a regional instrument, including a road map and plan of action, for the implementation of environmental initiatives at the regional level.