COUNTRIES HAVE CALLED на Русском - Русский перевод

• страны призвали
• страны призывают
• страны предложили

Примеры использования Countries have called на Английском языке и их переводы на Русский язык

European countries have called for the abolition of visas for Ukraine.
Европейские страны призвали к отмене виз Украине.

At the same time, the sudden increase in exports of textiles and clothing from China following the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing has led to recent tensions, and some developed countries have called for safeguard measures.
В то же время резкое увеличение экспорта текстильных изделий и одежды из Китая после истечения срока действия упомянутого соглашения вызывает в последнее время напряженность, и некоторые развитые страны призывают к принятию защитных мер.

Many developing countries have called for capping the"green box" and eliminating the"blue box.
Многие развивающиеся страны призвали установить максимальные цифры по" зеленой коробке" и устранить" синюю коробку.

To halt the race to the bottom, some developed countries have called for the inclusion of social standards in enforceable trade agreements.
Чтобы остановить эту гонку на износ, некоторые развитые страны призвали к включению социальных стандартов в подлежащие осуществлению торговые соглашения.

Countries have called for multisectoral action, including whole-of-government, whole-of-society and health-in-all-policies approaches across relevant sectors.
Страны призвали к проведению многопрофильной деятельности, включая использование в соответствующих секторах подходов, предусматривающих задействование всего правительства, всего общества и включение аспектов здравоохранения во все стратегии.

On rules of origin, least developed countries have called for the harmonization of rules to make them simpler and more transparent.
Что касается правил происхождения товаров, то наименее развитые страны призвали к согласованию таких правил с целью сделать их более простыми и прозрачными.

Least developed countries have called for an"early harvest" on the implementation of the provisions of the WTO Hong Kong Ministerial Declaration concerning duty-free and quota-free access for all products originating from all least developed countries..
Наименее развитые страны призвали к скорейшему выполнению хотя бы части положений Гонконгской декларации министров ВТО, касающихся предоставления беспошлинного и неквотируемого доступа для всей продукции, произведенной в наименее развитых странах..

In that context, developing countries have called for a third chair for sub-Saharan Africa in place of a chair held by an advanced country..
В этой связи развивающиеся страны потребовали третьего места для стран Африки к югу от Сахары взамен одного места, занимаемого развитой страной..

Some developing countries have called for revising the rule by incorporating the principle of special and differential treatment to allow"less-than-full" reciprocity in regional trade agreements.
Некоторые развивающиеся страны призвали пересмотреть это правило путем включения в него принципа особого и дифференцированного режима, который допускал бы<< менее чем полную>> взаимность в региональных торговых соглашениях.

Since 1974, Arab countries have called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Начиная с 1974 года арабские страны призывают к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Many developing countries have called for further analysis and thorough assessment of the various proposals under consideration at IMO.
Многие развивающиеся страны предложили провести дальнейший анализ и тщательную оценку различных предложений, рассматриваемых в ИМО.

The least developed countries have called for harmonized rules of origin common to different developed countries based on across-the-board value added criteria with facilitated regional cumulation rules.
Наименее развитые страны призывают согласовать правила происхождения, общие для разных развитых стран, на основе критериев всей добавленной стоимости в сочетании с упрощенными региональными правилами кумуляции.

The least developed countries have called for fully delivering on issues specific to them, including duty-free and quota-free market access, the cotton issue and preferential market access on services under the waiver adopted in 2012.
Наименее развитые страны призвали полностью решить конкретные проблемы наименее развитых стран, включая обеспечение беспошлинного и неквитируемого доступа на рынки, проблему торговли хлопком и преференциальный доступ на рынок услуг в соответствии с изъятием, принятым в 2012 году.

Developing countries have called for commercially meaningful offers in mode 4, and a group of countries made multilateral requests on this mode consistent with the modal objectives of the negotiations set out in the Hong Kong Ministerial Declaration.
Развивающиеся страны призвали выдвигать значимые с коммерческой точки зрения предложения в рамках способа 4, а группа стран представила многосторонние просьбы по этому способу в соответствии с заложенными в этих способах целями переговоров, предусмотренных в Декларации Конференции министров в Гонконге.

In this respect, the least developed countries have called for the provision of bound duty-free and quota-free treatment by developed countries to all products of the least developed countries, and by developing countries in a position to do so.
В этой связи наименее развитые страны призывают развитые страны, а также развивающиеся страны, которые в состоянии сделать это, в обязательном порядке предоставить режим беспошлинного и неквотируемого доступа на их рынки для всех товаров из наименее развитых стран..

Developing countries and least developed countries have called for mode 4 liberalization, especially regarding particular categories of movement that have comparative advantage, including semi- and low-skilled workers and the movement de-linked from commercial presence.
Развивающиеся страны и наименее развитые страны призывают к либерализации в рамках способа 4, особенно в отношении конкретных категорий поставщиков услуг, в связи с которыми у них имеются сравнительные преимущества, включая полу- и низкоквалифицированных работников и передвижение без связи с коммерческим присутствием.

Least developed countries have called for establishing a mechanism for granting special priority through predictable and enforceable preferential access for least developed countries and their mode 4 request, in accordance with the least developed country modalities.
Наименее развитые страны призвали к установлению механизма предоставления специального приоритета через предсказуемый и обязательный для исполнения преференциальный доступ для наименее развитых стран и запрос наименее развитых стран в отношении способа 4 в соответствии с условиями наименее развитых стран..

Over the past year, several countries have called upon the UNDP Special Unit for support in deepening and extending the range of their South-South initiatives, and for assistance in implementing commitments made at various United Nations conferences, most recently, at the High Level Conference on South-South Cooperation held in Marrakech in December 2003.
За прошедший год ряд стран обращались в Специальную группу ПРООН за поддержкой в углублении и расширении инициатив в области сотрудничества Юг- Юг и за помощью в выполнении обязательств, взятых на различных конференциях Организации Объединенных Наций, последней из которых стала Конференция высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг в Марракеше в декабре 2003 года.

Developing countries have called for commercially meaningful commitments, including the inclusion of categories de-linked from mode 3, eliminating quotas, economic needs tests and wage parity requirements, ensuring transparency on immigration laws and flexible qualification requirements e.g., accepting competence and experience instead of formal degrees.
Развивающиеся страны призвали к принятию конструктивных коммерческих обязательств, в том числе к включению в них категорий работников, не связанных со способом 3, к устранению квот, принципов экономической потребности и требований паритета заработной платы, к обеспечению транспарентности иммиграционного законодательства и требований гибкой квалификации например, признание компетенции и опыта вместо признания формальных степеней.

These countries have called for mitigating the negative impact of tariff reductions on their preferences through lesser reduction and longer implementation periods for a limited number of products that are most vulnerable to preference erosion, as some products such as sugar and bananas benefit from significant preference margins, while others represent substantial market value with smaller preference margins.
Эти страны призывают к смягчению негативных последствий снижения тарифов для существующих преференций за счет снижения на меньшую величину и удлинения сроков снижения тарифов на ограниченное число товаров, которые являются наиболее чувствительными к эрозии преференций, с учетом того, что в отношении некоторых товаров, таких, как сахар и бананы, существует высокая преференциальная маржа, тогда как в отношении других товаров, на которые приходится существенная доля рынка, преференциальная маржа меньше.

Some African countries have called for urgent consideration of the crisis in trade and development of commodity-dependent countries caused by the secular price decline and fluctuations in commodity prices by, for example, treating the issue systematically in agriculture negotiations, including in the context of tariff escalation, preferences, NTBs, establishment of mechanisms to compensate losses, and export taxes and export restrictions to support supply management.
Некоторые африканские страны предложили безотлагательно рассмотреть вопрос о кризисе, затронувшем торговлю и развитие стран, зависящих от сырьевого сектора, в результате беспрецедентного снижения и колебаний цен на сырьевые товары, например, путем систематического изучения данного вопроса на переговорах по сельскому хозяйству, в том числе в контексте эскалации тарифных ставок, преференций, НТБ, создания механизмов для компенсации убытков, а также экспортных налогов и экспортных ограничений, предназначенных для регулирования предложения.

Preference-dependent countries had called for addressing preference erosion through trade measures, including lower tariff cuts and a longer implementation period.
Зависящие от преференций страны призвали к рассмотрению вопроса об эрозии преференции на основе торговых мер, включая более низкие тарифные снижения и более длительный период введения в действие.

In conducting their various midterm reviews during 2006, the least developed countries had called on the international community to ensure their full and effective participation in the global decision-making process.
В рамках подготовки своих разнообразных среднесрочных обзоров в течение 2006 года наименее развитые страны призвали международное сообщество обеспечить их полноценное и эффективное участие в глобальном процессе принятия решений.

Developing countries had called for an assessment of the implementation process to be completed before any new issues were placed on the WTO's agenda.
Развивающиеся страны призвали завершить оценку процесса осуществления до того, как в повестку дня ВТО будут включены любые новые вопросы.

It was for that reason that developing countries had called for a change in the world trading system.
Именно по этой причине развивающиеся страны высказались за изменения в мировой торговой системе.

Syria, like other Arab and Islamic countries, has called for the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East region.
Сирия, подобно другим арабским и исламским странам, призывала к созданию зоны, свободной от всего оружия массового уничтожения в регионе Ближнего Востока.

Numerous countries had called for transparency on prisons and camps, the number of detainees and the reasons for their incarceration.
Многие страны обращались с призывами о раскрытии информации, касающейся тюрем и лагерей, числа содержащихся под стражей лиц и причинах их задержания.

With regard to the issue of Security Council reform, Mexico, along with other countries, has called for a negotiated consensus formula.
Что касается вопроса о реформе Совета Безопасности, то Мексика вместе с другими странами призывает к выработке консенсусной формулы на основе переговоров.

For many years, my country has called the international community to witness and has made known its readiness to seek a fair and just solution bilaterally.
На протяжении многих лет моя страна призывает международное сообщество быть свидетелем происходящего и заявляет о своей готовности искать справедливое решение на двустороннем уровне.

My country has called for the lifting of the unjust siege on Gaza and for an end to its collective and inhumane punishment.
Наша страна призывает к прекращению несправедливой блокады сектора Газы и коллективному и негуманному наказанию его населения.