СТРАНЫ ПРОДОЛЖАЮТ СТАЛКИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• countries continue to face
• countries still face
• countries continued to face

Примеры использования Страны продолжают сталкиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африканские страны продолжают сталкиваться с проблемой распространения губительных болезней.
African countries continue to face the challenge of deadly diseases.

Однако Канада также отмечает, что африканские страны продолжают сталкиваться с многочисленными трудностями.
However, Canada also recognizes that African countries continue to face major challenges.

Развивающиеся страны продолжают сталкиваться с барьерами в международной торговле.
Developing countries continued to face barriers to international trade.

Вместе с тем, несмотря на их исключение из этого перечня, такие страны продолжают сталкиваться с беспрецедентными вызовами.
Nevertheless, in spite of their graduation, such countries continue to face unique challenges.

Некоторые развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными инфраструктурными проблемами.
Some developing countries continue to face severe infrastructural problems.

Многие страны продолжают сталкиваться с проблемами, связанными с реализацией права на образование для всех детей.
Many countries still face challenges in fulfilling the right to education for all children.

В то же время развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями при участии в процессе глобализации.
At the same time, developing countries continue to face difficulties participating in the globalization process.

Многие страны продолжают сталкиваться с проблемами в обеспечении всеохватности и устойчивости экономического роста.
Many countries continue to face challenges in making economic growth inclusive and sustainable.

Никогда не следует забывать о том, что бедные развивающиеся страны продолжают сталкиваться с существенным бременем задолженности.
It should always be recalled that poor developing countries continue to face important debt burden.

Развивающиеся страны продолжают сталкиваться с вызовами в осуществлении принципа верховенства права.
Developing countries continued to face challenges in implementing the rule of law.

Вовторых, пытаясь вступить во Всемирную торговую организацию( ВТО), развивающиеся страны продолжают сталкиваться с рядом препятствий.
Secondly, developing countries continue to face a number of obstacles in attempting to join the World Trade Organization WTO.

Африканские страны продолжают сталкиваться с многочисленными и взаимосвязанными глобальными кризисами.
African countries continue to be challenged by multiple and interrelated global crises.

Несмотря на свой значительный потенциал, в том числе в плане людских ресурсов, африканские страны продолжают сталкиваться с многими из существующих в мире серьезных проблем.
Despite their great potential and human resources, African countries continue to face many of the world's greatest challenges.

Развивающиеся страны продолжают сталкиваться с препятствиями в своих усилиях по обеспечению стабильного экономического роста.
Developing countries continue to face impediments in their efforts to attain sustained economic growth.

Совет отметил, что не имеющие выхода к морю и островные наименее развитые страны продолжают сталкиваться с колоссальными проблемами в своих усилиях в области развития.
The Board noted that the landlocked and island least developed countries continue to face formidable problems in their development efforts.

Развивающиеся страны продолжают сталкиваться с препятствиями, которые ограничивают их доступ к технологии и затрудняют им выход на рынки богатых стран..
Developing countries continued to face barriers to access to the technology and markets of the rich countries..

Страны БРИКС, а также другие страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными финансовыми трудностями при решении инфраструктурных проблем и удовлетворении потребностей в области устойчивого развития.
BRICS countries, as well as other emerging market economies and developing countries, continue to face significant financing constraints in addressing infrastructure gaps and sustainable development needs.

Но развивающиеся страны продолжают сталкиваться с проблемами в деле обеспечения надлежащего, надежного и недорогостоящего доступа отдельных лиц и компаний к энергоносителям.
But developing countries continue to face challenges in providing individuals and firms with an adequate, reliable and affordable energy supply.

Несмотря на то что десятилетие Брюссельской программы действий скоро завершится, наименее развитые страны продолжают сталкиваться с препятствиями на пути развития, такими как голод, изменение климата, нищета и разрушительные последствия глобальных кризисов.
As the end of the decade of the Brussels Programme of Action approached, the least developed countries continued to face impediments to their development such as hunger, climate change, poverty and the detrimental effects of the global crises.

Хотя положение несколько улучшилось, страны продолжают сталкиваться с задержками в возмещении расходов на воинские контингенты и на принадлежащее контингентам имущество.
Although the situation had improved somewhat, countries continued to experience delays in reimbursements for troops and contingent-owned equipment.

Азиатские страны продолжают сталкиваться с рядом трудностей при выходе на зарубежные рынки изза существования нетарифных барьеров( НТБ), начиная от технических стандартов и заканчивая административными процедурами.
Asian countries continued to face a number of difficulties in entering foreign markets, as a result of NTBs ranging from technical standards to administrative procedures.

Нищета является самой серьезной отдельной причиной нарушений прав человека, и развивающиеся страны продолжают сталкиваться с такими острыми проблемами, как непомерно тяжелое бремя задолженности, отток финансовых средств, неравноправные условия торговли и отсутствие доступа на рынки.
Poverty was the single most significant cause of human rights violations, and developing countries continued to contend with acute problems like unsustainable debt burden, reverse financial flows, unequal terms of trade and lack of market access.

Островные наименее развитые страны продолжают сталкиваться с особыми проблемами, обусловленными их небольшими размерами, изолированностью и удаленностью от основных экономических центров.
Island least developed countries continue to face particular problems resulting from their smallness, insularity and remoteness from the major economic centres.

Несмотря на заметный прогресс, достигнутый в осуществлении Алматинской программы действий, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными трудностями и проблемами в сфере торговли, транзитных перевозок и общего социально-экономического развития.
Despite the notable progress that had been achieved towards implementing the Almaty Programme of Action, the landlocked developing countries continued to face serious constraints and challenges in connection with trade, transit transport and overall socioeconomic development.

Многие развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными проблемами в области обработки производимых ими сырьевых товаров, что позволило бы им увеличить объем своих экспортных поступлений.
Many developing countries continue to face major challenges in processing the commodities they produce, therefore adding a greater value to their exports.

Генеральная Ассамблея, в пункте 20 своей резолюции 56/ 150, вновь заявила, что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане участия в процессе глобализации и многие из них могут быть из него исключены и фактически лишены возможности пользоваться его преимуществами.
The General Assembly, in paragraph 20 of its resolution 56/150, reiterated that developing countries continued to face difficulties in participating in the globalization process and that many risked being marginalized and effectively excluded from its benefits.

Развивающиеся страны продолжают сталкиваться с чрезвычайно острой нехваткой инвалютных резервов из-за кризиса, который негативно отражается на состоянии их платежных балансов.
Developing countries are still facing an acute and severe shortage of foreign reserves and an external financial gap because of the fallout of the crisis, negatively affecting their balance-of-payments situation.

Суммируя, можно сказать, что обмен информацией между странами развивается; оставшиеся проблемы требуют решений на законодательном уровне; страны продолжают сталкиваться с финансовыми трудностями; участие НПО является важным элементом приграничного сотрудничества.
Summing up, the information sharing between the countries is improving; remaining problems need to be addressed at the legislative level; countries continue to face financial constraints; and NGOs' involvement proved to be an important element of cross-border co-operation.

Таким образом, развивающиеся страны продолжают сталкиваться с прежними глубинными системными проблемами, для решения которых они объединились в 1960е годы, хотя сегодня во многих отношениях условия стали жестче.
Thus, developing countries continue to face the same underlying systemic challenges that brought them together in the 1960s; indeed, today, in many respects, the environment is harsher.

Хотя цены на продовольствие в целом снижаются, в некоторых странах они по-прежнему превышают существовавшие за всю историю уровни и многие африканские страны продолжают сталкиваться с проблемой растущей нехватки продовольствия вследствие ограничений в производстве и неадекватного планирования на случай чрезвычайных ситуаций и недостаточной помощи.
While food prices are generally declining, they remain above historical levels in some countries and many African countries still face the challenge of mounting food shortages owing to production constraints and inadequate emergency planning and assistance.