СТРАНЫ РАЗДЕЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• countries share
• countries shared

Примеры использования Страны разделяют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитые страны разделяют ответственность за изыскание этих ресурсов.
Developed countries share the responsibility for finding these resources.

Этот договор, разумеется, еще не существует, но мы считаем( и многие страны разделяют это воззрение), что переговоры на Конференции по разоружению по этой проблеме уже давно назрели.
This treaty does not exist yet of course, but we think(and many countries share this view) that negotiations on this issue in the Conference on Disarmament are long overdue.

Наши страны разделяют и поддерживают дух, давший начало этому Агентству.
Our countries share and keep alive the spirit that gave rise to the Agency.

Как развивающиеся, так и развитые страны разделяют обеспокоенность в отношении населения трудоспособного возраста, однако по разным причинам.
Both developing and developed countries share a concern regarding the working-age population but for different reasons.

Все страны разделяют ответственность за обеспечение Организации Объединенных Наций необходимыми ресурсами.
All countries share the responsibility to equip the United Nations with sufficient resources.

Он заявил, что обе страны разделяют общее видение мира, стабильности и развития в регионе.
He said both countries shared a common vision of peace, stability and development in the region.

Все страны разделяют ответственность по предотвращению террористических атак, международной преступности и иммиграционного мошенничества.
All countries share responsibility to prevent terrorist attacks, transnational crime, and immigration fraud.

Все политические лидеры страны разделяют ответственность за содействие смягчению вспышек гнева и уменьшению трений.
All those in positions of political leadership in the country share responsibility for helping to calm tempers and reduce friction.

Все страны разделяют заинтересованность в успехе ПРД и реализации его ключевой программы развития.
All countries have shared interests in the success of the DWP and the realization of its core development agenda.

Ряд выступающих подчеркнули, что все страны разделяют ответственность за содействие процветанию и устойчивости мировой экономики.
A number of speakers stressed that all countries share responsibility for promoting the prosperity and sustainability of the world economy.

Международное сообщество должно заняться решением проблемы международной миграции и признать, что страны происхождения и принимающие страны разделяют ответственность за обеспечение защиты мигрантов.
The international community must tackle the problem of international migration and recognize that countries of origin and host countries shared the responsibility for protecting migrants.

Доноры и африканские страны разделяют ответственность за обеспечение эффективного использования помощи в целях развития.
Donors and African countries share responsibility for ensuring that development assistance is used effectively.

Обобщение вклада подготовительных процессов свидетельствует о том, что страны разделяют мнения об общих задачах по устранению существующего разрыва между политикой и практикой на национальном уровне.
The synthesis of inputs from the preparatory processes indicates that countries have shared views on the common challenges to addressing the current gap between policy and practice at the national level.

Учитывая тот факт, что соседние страны разделяют многие ресурсы, имеющие решающее значение для производства и распределения продовольствия, продовольственная безопасность также имеет ярко выраженные региональные аспекты.
Given that neighbouring countries share many resources critical to the production and distribution of food, food security also has strong regional dimensions.

Эти меры являются предпосылками для создания более процветающего мира, где страны разделяют свое богатство при либеральной торговой системе и где справедливая конкуренция гарантируется широко признанными правилами.
These measures are prerequisites for creating a more prosperous world, where countries share their wealth in a liberal trading system and where fair competition is guaranteed by broadly accepted rules.

Многие страны разделяют общую озабоченность по поводу естественного возникновения или преднамеренного ненадлежащего применения биологических патогенов, которые могли бы затрагивать общественное здравоохранение, пищевое и животноводческое производство.
Many countries share a common concern about the natural occurrence or deliberate misuse of biological pathogens that could affect public health, food and animal production.

Поэтому мы твердо убеждены-- а я уверен, что многие уязвимые островные развивающиеся страны разделяют мои чувства,-- что эти экологические проблемы должны быть включены в повестку дня реформы Совета Безопасности.
As a result, we firmly believe-- and I am sure that many vulnerable island developing countries share my sentiments-- that those environmental concerns should be part of the reform agenda of the Security Council.

Развитые страны разделяют ответственность с развивающимися странами за укрепление гарантий в отношении коррупции, повышения транспарентности и укрепления соответствующих правовых действий в случае необходимости.
Developed countries share the responsibility with developing countries for strengthening safeguards against corruption, increasing transparency and taking appropriate legal action when necessary.

Ответы, полученные от новых индустриальных стран и стран с переходной экономикой, свидетельствуют о том, что эти страны разделяют серьезную обеспокоенность развитых стран по поводу опасности для здоровья, связанной с потреблением табака.
The replies received from newly industrialized countries and economies in transition indicate that those countries share with the developed countries a high concern about the health risks associated with tobacco consumption.

Африканские страны разделяют убежденность в том, что осуществление девяти главных пунктов этого плана действий будет способствовать достижению Целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в как можно более короткое время.
African countries share the conviction that implementation of the nine priority areas of that action plan will make it possible to achieve the Millennium Development Goals in the shortest possible time.

Независимо от различий в экономическом и социальном развитии своих соответствующих обществ или их традиции и опыта в построении демократических институтов, эти страны разделяют общую веру в то, что процесс демократизации постоянно улучшает жизнь наших граждан.
Irrespective of the differences in the economic and social development of their respective societies, or their tradition and experience in democratic institution-building, these countries share a common belief that democratization enhances the daily lives of their citizens.

Все страны разделяют ответственность за поощрение международного сотрудничества на благо общего развития и процветания, проявляя при этом уважение к идеологическим установкам, политическим системам, культурам и традициям друг друга.
All countries shared the responsibility for promoting international cooperation for common development and prosperity, while respecting one another's ideologies, political systems, cultures and traditions.

Эти факторы усугубляются скудностью ресурсов, выделяемых за счет основных средств, неопределенностью и непредсказуемостью будущего финансирования по линии ГЭФ и тем обстоятельством, что лишь немногие получающие страны разделяют экологические приоритеты ГЭФ, особенно в том что касается глобальных вопросов.
Those factors are compounded by the meagre allocation of core resources, the uncertainty and unpredictability of future GEF funding, and the fact that few recipient countries share GEF environmental priorities, particularly where global issues are concerned.

Я уверен, что многие развивающиеся страны разделяют наше желание, чтобы Организация Объединенных Наций считала своей обязанностью соблюдать строгость и дисциплину, требуемые от многих из нас международными финансовыми институтами.
I am sure that many developing countries share our desire that the United Nations should impose upon itself the austerity and discipline that are required of many of us by the international financial institutions.

Япония убеждена, что все страны разделяют мнение о необходимости вернуть Конференцию по разоружению к предметной работе и создать реальную структуру, дабы облегчить дальнейший прогресс в сфере разоружения и нераспространения.
Japan is convinced that all countries share in the necessity of returning the Conference on Disarmament to substantive work and creating a real framework to facilitate further progress on disarmament and non-proliferation.

Северная граница страны разделена с Россией, восточная, южная и западная- с Китаем.
The country shares northern border with Russia, and eastern, southern and western- with China.

Во всех остальных случаях страны разделены согласно рейтингу по индексу ПК за 2001 год.
In all other cases, countries are split according to the CIP ranking in 2001.

В некоторых случаях, страны, разделяющие водоносный горизонт, классифицировали его по-разному.
In some cases the countries sharing the aquifer classified it differently and then both types are indicated.

Нет, говорят, что эти страны разделяет общий язык.
No, they say two countries separated by a common language. That's the line.

В административном плане страна разделена на 16 воеводств.
The country is divided administratively into 16 voivodships regions.