СТРАНЫ РАЗЛИЧАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• countries differ
• countries vary

Примеры использования Страны различаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны различаются по размерам, численности населения и уровням развития.
Countries vary in size, population and stage of development.

Интересы безопасности каждой страны различаются в зависимости от конкретных условий страны..
The security interests of each country vary depending on the specific conditions of the country..

Страны различаются своими национальными условиями, потребностями и приоритетами.
Countries vary in their national conditions, needs and priorities.

Критерии, используемые для определения степени достижения некоторых целей, как, например, уровень шума, также в зависимости от страны различаются.
The criteria used to measure the degree of achievement of some targets such as noise are also different from one country to another.

Страны различаются по типу информации, которую они предоставляют анонимным пользователям.
Countries vary in the type of information they provide to anonymous users.

Здесь не может быть никаких руководящих указаний, в строгом смысле этого слова, поскольку все страны различаются как по положению в социальной и культурной сферах, так и в вопросах равенства.
These could never be guidelines, in the strict sense of the word, as countries differ, both in social and cultural situations and as regards matters of equality.

Страны различаются по размерам, мощи и богатству, но все они являются равноправными членами международного сообщества.
Countries differ in size, strength and wealth, but they are all equal members of the international community.

Китай поддерживает введение уместных и разумных ограничений в отношении мин, особенно противопехотных наземных мин, однако страны различаются своими национальными условиями и оборонными нуждами.
China supports appropriate and reasonable restrictions on mines, especially anti-personnel landmines, but countries differ in their national conditions and defence needs.

Хотя отдельные страны различаются, исследования показывают, что в большинстве стран ценовая эластичность спроса на сигареты колеблется между-, 4 и-, 5.
Although individual countries differ, research shows that, for most countries, the average price elasticity of cigarettes is between -0.4 and -0.5.

Одним из ключевых элементов этой стратегии является применение гибкого и модульного подхода в знак признания того, что все страны различаются с точки зрения набора конкретных стратегических проблем и уровня развития статистических систем.
A key element for the strategy is to allow for a flexible and modular approach, recognizing that countries differ in terms of their specific policy issues and their level of statistical development.

Хотя страны различаются по степени соблюдения норм в области прав человека, нигде в мире абсолютное уважение прав человека не стало еще составным элементом массовой культуры.
While countries do differ in the degree to which they respect human rights norms, nowhere in the world is absolute respect for human rights as yet a mass cultural fact.

Часто несопоставимы на международном уровне данные об экономической активности женщин, поскольку во многих странах относительно большое число женщин выступает в качестве помощников на фермах или других семейных предприятиях, занимаясь неоплачиваемым трудом, и страны различаются по установленным ими критериям для определения того, в какой мере таких трудящихся следует учитывать в качестве экономически активного населения.
Activity rates for women are frequently not comparable internationally, since in many countries relatively large numbers of women assist on farms or in other family enterprises without pay, and countries differ in the criteria adopted for determining the extent to which such workers are to be counted among the economically active.

Страны различаются и с точки зрения возможностей для участия и реального участия в процессе разработки новых критериев и требований в интересах улучшения корпоративного управления и раскрытия информации.
Countries also differ in terms of their access to and participation in the process of developing new benchmarks and requirements on improved corporate governance and disclosure.

Хотя регио- ны, субрегионы и страны различаются по своему уровню развития и положению, возможности техни- ческого сотрудничества все еще слишком ограни- ченны и не позволяют эффективно удовлетворять потребности каждого региона и субрегиона.
While different levels of development and situations prevailed in the various regions, subregions and countries, technical cooperation was still too limited to respond effectively to the needs of each region and subregion.

Страны различаются в отношении того, например, служит ли наличие надлежащих мер по соблюдению нормативно- правового регулирования в качестве защиты против признания вины, и какой вес они могут иметь в качестве смягчающих вину обстоятельств.
Countries differ as to whether the existence of adequate compliance measures serves as a defence against conviction and what weight they may have as mitigating factors.

По масштабам ПИИ страны различаются: в то время как некоторые страны успешно привлекают большие объемы ПИИ, в других странах объем ПИИ является весьма скромным и их структурное воздействие менее заметным;
Countries differ in their FDI performance: while some countries successfully attracted large FDI, in others, the volume of FDI is modest, and its structural impact is less clear;

Страны различаются не только по степени обеспеченности природными ресурсами, но и в плане социально-экономического развития ведущих отраслей экономики, состояния окружающей среды или здоровья населения, развитости их институтов и т. п.
Countries differ not only when it comes to natural resource endowment-- they also differ in terms of socioeconomic development, leading economic sectors, the state of the environment or of the populations' health, the strength of their institutions, etc.

Признавая, что страны различаются между собой по своим инфраструктурам, потенциалу и развитию планирования межсекторального сотрудничества, следует уделить основное внимание учету гендерной проблематики во всех направлениях политики и программах.
Recognizing that countries vary according to their infrastructure, capability and history of intersectoral planning, the main focus should be to ensure gender mainstreaming in all policies and programmes.

Страны различаются по той степени, в какой они добиваются баланса в работе по элиминации и дискриминации, улучшении жилищных и рабочих условий, а также улучшении медицинского обслуживания незаконных мигрантов и принятии рационального подхода к миграции, трудоустройству и доступу к социальной защите.
States vary in the extent to which they balance working to eliminate discrimination, poor living and working conditions and poor health service access for migrants in irregular situations and taking a managed approach to migration, employment and access to social protection.

В определенной мере страны различаются с точки зрения оптимальных путей преодоления своих географических недостатков, что связано с их неодинаковыми конкурентными и сравнительными преимуществами и требует индивидуализированного подхода к разработке мер политики.
To some extent, the best way to overcome their geography-based disadvantage differs from country to country, reflecting their differing individual competitive and comparative advantages and the need for customized policy responses.

Помня о том, что названные страны различаются по показателям энергетики, электроэнергетики и привлечения ПИИ, а также с точки зрения уже применяемых экологически чистых энерготехнологий, в рамках применяемого в проекте подхода Китай и, в определенной мере, Индия будут выделены из числа остальных стран.
Bearing in mind that the targeted countries are diverse in terms of energy and electricity production, FDIs attraction and clean power technologies already employed, the project approach will differentiate China and to some extent India from the rest of the countries.

Данные, поступающие из стран, различаются по источникам и методикам сбора.
Data available from countries vary in terms of source and collection methods.

Данные по развивающимся странам различаются более широко и труднее поддаются толкованию.
Data on developing countries vary more widely and are more difficult to interpret.

Функции президента города в этих странах различаются.
The government role in these territories varies.

Требования к выбросам NOx в различных странах различаются и зачастую дифференцируются для оборудования с разной потребляемой тепловой мощностью следующим образом.
The requirements on NOx emission are different in different countries and often different for equipment of different thermal input.

Эта стратегия направлена на обеспечение континента потенциалом для разработки систем национальных счетов в соответствии с международными стандартами с учетом конкретных реалий, поскольку уровни развития стран различаются.
The strategy aims to equip the continent with the capacity to develop national accounts in accordance with international standards, taking specific realities into consideration, as development levels across countries vary.

Количество стран различается, поскольку для теста IPS требуется не менее 10 наблюдений по каждой стране..
The number of countries varies because the ISP test requires a minimum requirement of ten observations per country..

Металлочерепица, представленная в нашей стране, различается и по качественным параметрам, и по так называемым эстетическим параметрам.
Metal tile in our country differs both in qualitative parameters and in so-called esthetic parameters.

Эффективно осуществляя контакты между странами, различающимися по экономическим и социокультурным параметрам, ЦЕИ тем самым активно способствует консолидации европейской общности и развитию широкой европейской интеграции.
By effectively maintaining contacts between countries with differing economic and socio-cultural parameters, CEI is actively contributing to the consolidation of European community feeling and to the development of broad-based European integration.

Химический состав эфирного масла из корневищ родиолы розовой, выращенной в разных странах, различается.
The chemical composition of the essential oil from R. rosea root growing in different countries varies.