Примеры использования Различаются между странами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Режимы в области ПИС различаются между странами.
Рамки и определения профессиональных услуг различаются между странами.
Даты выпуска иногда различаются между странами.
Способы определения абсолютной черты бедности сильно различаются между странами.
В тех случаях, когда эти предельные значения различаются между странами, могут возникать трудности в сфере торговли.
Условия, связанные с отсутствием безопасности человека, существенно различаются между странами и общинами.
Conditions of human insecurity vary significantly across countries and communities.Сроки охраны промышленных образцов различаются между странами, но составляют не менее 10 лет.
The duration of the protection of industrial designs varies from country to country, but it amounts at least В Азиатско-Тихоокеанском регионе энергетическая ситуация ипроблемы существенно различаются между странами.
In the Asia-Pacific region,the energy situation and challenges vary substantially between countries.Базовые ставки платы за загрязнение существенно различаются между странами даже в отношении основных загрязняющих веществ.
The basic charge rates even for common pollutants vary greatly from country to Рамки процедур, охватываемых системой" единого окна", и ее географический охват различаются между странами.
The scope of processes covered by the single window and the geographical scope of single windows is different in each country.Средства правовой защиты и санкции различаются между странами и могут носить гражданский, уголовный или административный характер.
The remedies and penalties vary from country to country and could be civil, criminal or administrative.Во многих случаях внутренние предписания являются гораздо более жесткими, чем международные нормы, и различаются между странами.
Often, the domestic guidelines were far more exacting than the international ones, and differed from country to country.Хотя функции ГКПС различаются между странами, все они, безусловно, стремятся разработать механизм поддержки статистиков в работе с МНП.
Even though the activities of LCUs vary across countries, they definitely provide a mechanism to support statisticians in dealing with MNEs.Также нужно отметить, что методы сбора данных и отчетности, а также определения пострадавшего различаются между странами.
It should be noted that practices of data collection and reporting differ among countries, as does the definition of an injured person.Издержки и выгоды интеллектуальной собственности различаются между странами в зависимости от уровня их экономического и технологического развития.
Costs and benefits of intellectual property vary across countries depending on their level of economic and technological development.Конверсия осуществляется при помощи так называемых таблиц состава продуктов питания, которые различаются между странами с учетом их конкретных условий.
The conversion is made through a so-called food composition table, which varies across individual countries to reflect their individual situations.Так как системы регистрации иучета данных о состоянии здоровья различаются между странами, также различается доступность и точность данных.
Since health data recording andhandling systems and practices vary between countries, so do the availability and accuracy of the data.Хотя показатели сильно различаются между странами, он наименее распространен в Южной и Восточной Азии, и более распространен в Европе, Северной Америке, Австралии и Новой Зеландии.
Although the rates vary widely between countries, it is least common in South and East Asia, and more common in Europe, North America, Australia, and New Zealand.Конкретное значение и характер таких неблагоприятных факторов различаются между странами, однако в целом, как представляется, можно отметить две общие тенденции.
The precise magnitude and nature of this disadvantage varies between countries, but in general, two patterns seem to prevail.Причины этого-- и интенсивность возникшего обратного процесса-- различаются между странами, однако наиболее важную роль в этом сыграли внешние шоковые факторы, связанные с повышением цен на сырьевые товары и укреплением курса доллара по отношению к большинству национальных валют.
The factors behind this-- and the extent of the reversal-- vary between countries, but the most important single reason was the external shock of the rise in commodity prices and the appreciation of the dollar against most currencies.Обзор информации по нормативам, законам, рекомендациям, программам в Европейских странах по здоровой окружающей среде в школах( Kephalopoulos с соавт., 2014 г.) показал, что несмотря на то, что существующие законы,нормы и рекомендации различаются между странами, наблюдаются некоторые сходствах в их задачах и целях.
An overview of information on policy initiatives(regulations, laws, guidelines, programmes) in European Хотя такие проблемы значительно различаются между странами, во многих случаях нормативные положения, касающиеся возможности заемщиков предоставлять обеспечение, блокированных залоговых счетов, лицензирования экспорта и процедур объявления банкротства, противоречат требованиям финансирования под залог складских квитанций и других форм структурированного финансирования сырьевых товаров.
While such problems vary widely from country to country, regulations regarding the ability of borrowers Хотя правовые условия, определяющие принудительное лицензирование( в случае использования правительством илиуполномоченным лицом объекта лицензии без согласия владельца ПИС), существенно различаются между странами, в целом, как представляется, признается, что иногда отказ в предоставлении лицензии может отрицательно сказываться на конкуренции и в соответствующих случаях может рассматриваться как нарушение законодательства о конкуренции.
Although the legal conditions for compulsory licensing(Government using orauthorizing a person to use protected subject matter without the consent of the IPR holder) vary widely among countries, it seems to be generally acknowledged that some refusals to license could cause competitive harm and could be treated as a competition violation under appropriate circumstances.Структура импорта технологий и капитала различалась между странами.
The pattern of importing technology and capital varied between economies.Да- хотя параметры могут различаться между странами.
Yes- though parameters may differ between different countries.Хотя в целом признается необходимость поддержки со стороны АПИ,потребности могут различаться между странами, и поэтому программы по содействию налаживанию связей между предприятиями должны быть адаптированы к местным потребностям.
While the need for IPAsupport was broadly recognized, needs could vary from country to country, so linkage programmes should be tailored В каждой из этих групп стран продолжительность жизни различается между странами и по гендерному признаку, причем между странами в этих различных группах наблюдается лишь незначительное совпадение показателей.
Within each of these groups, life expectancy varies between countries and Необходимо отметить, что так как количество учеников на едини- цу площади помещения также различается между странами, количественные сравнения национальных стандартов могут быть некорректными.
It should be noted that because occupant density also varies from country to country, numerical comparisons of the national standards may not be appropriate.Соответствующая роль каждого из этих компонентов может различаться между отдельными странами и изменяться со временем в рамках одной и той же страны. .
The respective role of each might vary from one country to another and over time in any particular Было подчеркнуто, что политика по защите интересов потребителей различается между странами, и этот факт следует учитывать в законодательстве о защите прав потребителей.
It was emphasized that consumer protection policies differed among countries and this fact had to be reflected in consumer protection laws.
