СУЩЕСТВЕННО РАЗЛИЧАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• vary considerably
• differed substantially
• varied significantly
• varied considerably

Примеры использования Существенно различались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребности этих государств- членов существенно различались.
The needs of those member States vary considerably.

Эти формы перемещения существенно различались в разных районах.
Trends of displacement vary considerably from area to area.

Ежегодные темпы роста численности населения в странах- членах ЭСКЗА существенно различались.
The annual population growth rate varies considerably among ESCWA members.

Уровни образования существенно различались в зависимости от площади фермерского хозяйства.
Education levels differed substantially- depending on the area of the farm.

До Второй мировой войны страны восточной и западной частей Региона существенно различались.
Countries in the east and west differed substantially before the Second World War.

Дискуссия в Вене была непростой-- существенно различались подходы государств к решению мировой проблемы наркотиков.
The discussion in Vienna was not easy. States' positions on solving the global drug problem differed substantially.

Сроки, масштабы и продолжительность такого падения производства существенно различались по странам.
The timing, extent and duration of the declines in output varied considerably across the transition countries.

Концентрации элементов существенно различались в отдельных органах растений и были, как правило, выше в подземных частях растений.
Concentration of elements essentially differed in separate bodies of plants and were, as a rule, above in underground parts of plants.

Каждое подразделение так или иначе откликнулось на эту просьбу, однако качество и полнота ответов существенно различались см. приложение II.
Each of the offices provided some response, but the quality and comprehensiveness of responses varied significantly see annex II.

Расстояния между отобранными деревьями существенно различались в зависимости от величины популяции и степени человеческого вмешательства в нее.
Distances between sampled trees varied substantially due to population size and significant human disturbance of the populations.

В то же время ответы на вопросы, касающиеся дву- сторонних и многосторонних соглашений об оказании взаимной помощи, в з а- висимости от стран существенно различались.
At the same time, the responses on bilateral and multilateral agreements for mutual assistance differed considerably between countries.

Проведенный сравнительный анализ трех сортов зверобоя продырявленного показал, что изучаемые сорта существенно различались по срокам перехода в генеративную стадию.
The comparative analysis of the three varieties of Hypericum perforatum showed that the studied varieties significantly differed in terms of the transition to the generative phase.

Несмотря на то, что довольно много делегаций призвали к созданию реестра экспертов, мнения других делегаций о размерах Экспертного консультативного органа существенно различались.
Notwithstanding the fact that quite a number of delegations call for a roster of experts, other delegations, views on the size of the Expert Advice Body vary considerably.

В связи с тем, что места проведения и характеристики испытаний существенно различались, дозы можно оценивать только для каждого конкретного случая после весьма подробных исследований на каждом месте.
Because the sites and the characteristics of the tests differed substantially, doses can only be estimated separately after very detailed studies at each site.

В докладе отмечалось, что рождаемость снизилась почти во всех странах мира, но что сроки и темпы этого снижения существенно различались между ними.
In the report, it was noted that fertility had declined in almost all the countries of the world but that the timing and speed of the decline varied considerably.

Методы реагирования государств на глобальные экономический и финансовый кризисы в мире существенно различались, хотя ясно обозначились и некоторые общие тенденции.
The ways in which States have sought to respond to the global economic and financial crises have differed markedly across the globe, although some trends in crisis responses were clear.

Собеседования и анализ документов показали, что даже в тех случаях, когда программы Секретариата представили конкретные ответы, содержание и степень детализации их ответов существенно различались.
Interviews and document analysis indicated that even where particular responses were in place, their content and level of detail differed substantially among Secretariat programmes.

Если бы искажения были обусловлены изменениями на районном уровне, то результаты в столбцах( 1) и( 3) существенно различались бы между собой, но они, по сути, относительно близки друг к другу.
If the bias were due to district-level variation, the results in columns(1) and(3) should be substantially different, but they are, in fact, relatively close to each other.

Что касается главы II Конвенции(" Меры по предупреждению коррупции"), то формы технической помощи, запрошенной государствами трех региональных групп, которые сообщили о частичном соблюдении или несоблюдении, существенно различались.
In relation to chapter II of the Convention,"Preventive measures", the forms of technical assistance requested by States from three regional groups that had reported partial or no compliance were significantly diverse.

Временна́я динамика валютных изменений и конкретные сочетания обменных курсов и темпов инфляции привели бы к тому, что первоначальные размеры пенсий, установленных в местной валюте, существенно различались бы не только в момент первоначального установления, т. е. на дату прекращения службы, но и при последующих корректировках.
The timing of currency changes and the juxtaposition of the exchange rates and inflation rates would have given rise to initial local currency track amounts that varied significantly, both as initially established(i.e., as of the date of separation) and as adjusted over time.

ЮНОПС предполагало осваивать средства на выполнение своей программы работы стоимостью 1, 1 млрд. долл. США равномерно в течение года, однако, хотя и был достигнут общий целевой показатель освоения средств( 99 процентов), указанные в отчетности показатели по месяцам существенно различались.
UNOPS profiled delivery of its $1.1 billion programme of work evenly across the year; however, while it achieved the overall target delivery rate(99 per cent), the reported monthly performance varied considerably.

Хотя нельзя не признать, что подход, ориентированный на конкретные результаты, прижился и стал постоянным элементом культуры управления Организации, верно также, что степень принятия и ответственности за применение этой новой концепции и овладения ею существенно различались по департаментам и управлениям.
While it is undeniable that the results-based focus took hold and became a permanent feature of the Organization's culture, it is equally true that the degree of acceptance and ownership of this new concept and its mastery varied significantly between departments and offices.

Однако их отчеты существенно различаются по типу и качеству собранной информации.
However, the records vary considerably in the type and quality of information collected.

Порты также существенно различаются с точки зрения функциональности.
Ports also vary considerably in terms of functionality.

Системы существенно различаются между собой и адаптированы к конкретным условиям и преследуемым целям.
Specific schemes varied considerably and were adapted to the environment and the ends sought.

Леса Узбекистана существенно различаются по своему природному составу, продуктивности и выполняемым функциям.
Forests of Uzbekistan vary considerably in terms of their natural composition, productivity and functions.

Темпы экономического роста существенно различаются по странам.
Unemployment varied significantly by country.

Оценки площадей, занятых под культивирование каннабиса, существенно различаются.
Estimates of the extent of the area under illicit cannabis cultivation vary considerably.

Оценки возможного смещения баланса существенно различаются.
Estimates of the size of the possible shift vary considerably.

Степень финансовой и управленческой самостоятельности в рамках предпринимательской группы может существенно различаться.
The degree of financial and decision-making autonomy in enterprise groups can vary considerably.