ПРОГРАММЫ РАЗЛИЧАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• programmes differ

Примеры использования Программы различаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы различаются по критериям отбора.
Programmes differ also in terms of the screening criteria.

И, наконец, последнее по счету, но не по важности с точки зрения верховенства права, программы различаются по тому, как в их рамках создаются механизмы рассмотрения и обжалования.
Lastly, but importantly from a rule of law perspective, programmes differ in their establishment of review or appeals mechanisms.

Эти программы различаются по охвату и целям и не всегда координируются.
The programmes ranged in scope and focus and were not always coordinated.

Учетная запись, используемая для доступа к содержимому, и учетная запись, применяемая для выполнения программы, различаются в зависимости от конфигурации программы и объявления.
The account used to connect to the content and the account used to run the program vary depending on the configuration of the program and advertisement.

Программы различаются полнотой наборов функций см. таблицу ниже.
The programs differ in the functional completeness see the Table below.

Программы различаются размером пособий, а также требованиями к участию в них.
The programmes differ in generosity of benefits provided as well as in eligibility criteria.

Эти программы различаются по своей структуре, объему и формам финансирования и осуществления.
Those programmes differ in structure, size and in their arrangements for funding and implementation.

Программы различаются по степени своей сложности, т. е. по типу благ, которые предоставляются в их рамках.
Programmes differ in their degree of complexity, that is, in the kinds of benefits that they distribute.

Программы различаются по степени своей комплексности, т. е. в том, какие нарушения влекут за собой возможность получения благ.
Programmes differ in their degree of comprehensiveness, that is, in the violations that trigger access to benefits.

Эти программы различаются по содержанию, однако осуществляются в соответствии с правилами программирования и оперативной деятельности ПРООН, в том числе с учетом необходимости уделять основное внимание механизму национального исполнения.
The programmes vary in content but are all implemented in keeping with UNDP programming and operational rules, including through emphasis on the national execution modality.

Хотя эти программы различаются по своему содержанию, все они осуществляются в соответствии с правилами ПРООН в отношении программ и оперативной деятельности, включая уделение особого внимания национальным формам осуществления.
The programmes varied in content but were all implemented in keeping with UNDP programming and operational rules, including through emphasis on the national executive modality.

Хотя эти программы различаются с точки зрения объема основной работы и бюджетных потребностей, все они направлены на решение основ- ных проблем в области развития, которые не позво- ляют в полной мере задействовать предпринима- тельские и производственные ресурсы малых и сред- них предприятий.
While these programmes differ in terms of their substantive scope and budgetary requirements, they all address key development constraints hindering the full utilization of entrepreneurial and productive resources of small and medium enterprises.

Хотя эти программы различаются по своим методам функционирования и каждая из них приспособлена к особым нуждам того региона, для которого она предназначается, все они имеют общие цели и полагаются главным образом на техническое сотрудничество между развивающимися странами, т. е. на поощрение и содействие обменам опытом и специальными знаниями среди участвующих стран.
While these programmes differ in their modes of operation, each being suited to the particular needs of the region it serves, all share common objectives and rely mainly upon technical cooperation among developing countries: i.e., promoting and facilitating exchanges of experience and expertise among participating countries.

Условия программы различались в зависимости от региона.
Terms of programs differ depending on the region.

Эти программы, различающиеся по своим целям и интенсивности, могут включать такие элементы, как социальная политика, программы обеспечения безопасности, просвещение населения, координация, наращивание потенциала, профессиональная подготовка, самопомощь, оказание консультативных услуг и клиническое вмешательство.
These programmes vary in target and intensity and can include social policy, safety programmes, public education, coordination, capacity-building, training, self-help, counselling and clinical intervention.

В деталях эти программы различались от страны к стране: некоторые из них предполагали снижение налогов, а другие- их повышение; одни из них предусматривали сокращение реальной заработной платы, а другие допускали ее увеличение.
These programmes differed in terms of the details between the different countries: some were to lower taxes, others to raise them; some were to reduce real wages, other to allow them to increase.

Для учащихся, которые не уверены в выборе специальности, могут также быть разработаны индивидуальные программы, различающиеся по продолжительности и содержанию.
For students who are unsure of what to study there can also be individual programmes of varying length and content.

При одинаковом наборе данных, переданных картографами производителям навигационных программ, качество построения маршрутов и их удобство использования у различных программ различаются достаточно ощутимо.
Having the same data set provided to navigation programs developers by mapmakers the quality of route plotting and usability of this function varies greatly between applications.

В 2013 году ЮНКТАД и учреждения- партнеры по Межучрежденческой тематической группе участвовали в разработке и реализации на национальном и региональном уровнях следующих совместных программ, различающихся между собой масштабами деятельности и структурой.
In 2013, UNCTAD and partners agencies from the Inter-Agency Cluster were involved in the design and implementation of joint programmes, at differing degrees of scope and in different configurations, at the national and regional levels.

Программы существенно различаются между собой с точки зрения эффективности.
Programme effectiveness varies considerably from one programme to another.

Программы также различаются с точки зрения силы влияния этих факторов контекста уровень зависимости от контекста.
Programmes also vary in terms of how much they are influenced by these contextual factors the level of contextual dependence.

Программы также существенно различаются по степени своей щедрости, т. е. по объему и количеству предусматриваемых ими благ.
Programmes also vary significantly in their degree of munificence, that is, in the magnitude and the quantum of benefits that they offer.

Большинство независимых полных средних школ расположено в крупных городских районах, и предлагаемые ими программы обучения сильно различаются.
Most of the independent upper secondary schools are found in the major urban areas and there are great variations between them in terms of programmes on offer.

Как представляется, в среднем программы ЮНКТАД нацелены в большей степени на укрепление индивидуальной, нежели институциональной профессиональной квалификации, хотя программы существенно различаются между собой.
On average, UNCTAD's programmes appear to be more geared to building individual rather than institutional competencies, although there are considerable differences from one programme to the other.

Для оказания финансовой помощи шкалы пособий различаются в зависимости от программы и размера домашнего хозяйства.
As to financial assistance, the scales for computation of benefits vary according to the programme and size of the household.

Все мероприятия и программы центральных библиотек различаются между собой и призваны удовлетворять вкусы всех возрастных групп в меньшинствах, которые и являются конечными потребителями.
All of the activities and programmes of the central libraries are different and are designed for all age groups of the members of minorities who are their end users.

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, программы социальной защиты различаются по структуре и сфере охвата, что отражает различия в демографических характеристиках, социальных и экономических условиях и финансовых возможностях.
In sub-Saharan Africa social protection programmes differ in structure and scope across countries, reflecting differences in demographic characteristics, social and economic conditions, and financial capacity.

В статье предлагаются наборы критериев независимой оценки качества программ дополнительного профессионального образования( ДПО), которые различаются в зависимости от длительности программы и ее целевой аудитории.
The article provides a set of criteria for independent quality assessment of programs for complementary professional education, which are differed according to the duration of a program and its target audience.

Программы могут различаться в зависимости от потребностей и приоритетов каждого региона.
Programs may very between regions based on local needs and priorities.

Программы проверки соответствия различались по своим целям.
Vetting programmes have differed in terms of their targets.