СТРАНЫ РАСШИРИЛИ на Английском - Английский перевод

• countries have expanded
• countries have increased

Примеры использования Страны расширили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие страны расширили программы безопасного материнства в целях укрепления здоровья женщин.
Many countries expanded safe motherhood programmes to promote the health of women.

Представитель Бангладеш заявил, что, хотя развивающиеся страны расширили свою долю в мировом экспорте продукции обрабатывающей промышленности, они не добились пропорционального увеличения добавленной стоимости.
The representative of Bangladesh said that, although developing countries had expanded their share in world manufacturing exports, they had not reaped a proportionate gain in value-added.

Страны расширили доступ к лечению свищей, модернизировав медицинские учреждения и обеспечив подготовку медицинского персонала.
Countries have increased access to fistula treatment through upgrading health facilities and training health personnel.

Все больше внимания стало уделяться микрокредитованию и другим финансовым инструментам как эффективным инструментам расширения возможностей неимущих слоев населения, и многие страны расширили доступ к таким программам.
Microcredit and other financial instruments have received increasing attention as effective means of empowering the poor, and many countries have expanded access to such programmes.

В Азии страны расширили программы выплаты пособий и внедрили механизмы финансовой поддержки для учащихся из этнических меньшинств.
In Asia, countries have scaled up stipend programmes and introduced financial support mechanisms for ethnic minority students.

После Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития микрокредиты и другие инструменты финансирования привлекают к себе все большее внимание в качестве эффективных методов расширения возможностей неимущих, и многие страны расширили доступ к таким программам.
Since the World Summit for Social Development, microcredit and other financial instruments have received increasing attention as an effective means of empowering the poor and many countries have expanded access to such programmes.

Некоторые страны расширили эти полномочия, с тем чтобы дать возможность добиваться раскрытия информации, которая первоначально собиралась для целей журналистики.
Some countries have expanded this power to require the disclosure of information originally collected for journalistic purposes.

Аналогичным образом, в то время как 17 стран поддержали меры по обеспечению доступа к информации, еще 93 страны расширили оказание услуг электронного правительства, однако показатели не зафиксировали, привело ли предоставление этих услуг к усилению транспарентности и подотчетности.
Similarly, while 17 countries supported access to information, 93 additional countries increased the provision of e-government services but indicators do not capture whether such services led to greater transparency and accountability.

Многие развивающиеся страны расширили экспортные секторы своей сельскохозяйственной продукции, выходя за рамки традиционных культур и нередко создавая новые формы занятости для женщин.
Many developing countries have expanded their agricultural export sectors beyond traditional crops, often creating new forms of employment for women.

Международная организация уголовной полиции( Интерпол) сообщила о том, что расширение ее защищенной глобальной полицейской системы связи I24/ 7 превзошло все ожидания и что по состоянию на февраль 2009 года 83 страны расширили доступ к этой системе и Интерпол ведет работу с 50 странами в этом направлении.
The International Criminal Police Organization(INTERPOL) reported that the expansion of 1-24/7, its secure global police communications system, had surpassed all expectation and that as of February 2009, 83 countries had expanded access, and INTERPOL was working with 50 countries towards that objective.

Развитые страны расширили сферу сотрудничества в ряде областей, дополняя и укрепляя внутрирегиональное партнерство и партнерство по линии Юг- Юг в течение последних лет.
Developed countries have expanded the scope of cooperation in a number of areas complementing and strengthening intraregional and South-South partnerships in recent years.

Другие члены Комитета согласились с этим, но отметили, что их собственные страны расширили свою работу по сбору данных и охватывают ею не только таможенные органы, но и другие государственные министерства, импортеров и конечных пользователей, и даже страны, из которых осуществляется экспорт, с положительными результатами.
Other members of the Committee agreed, but observed that their own countries had extended their collection of data beyond customs to include other government ministries, importers and end-users, and even those countries that exported to them, with positive results.

Страны расширили доступ своих граждан к земле и собственности путем закрепления титулов на землю, предоставления займов и упорядочения использования государственных земель, в том числе на территории стихийных поселений.
Countries have enhanced their citizens' access to land and property through titling land, granting loans and regularizing State land, including in the context of irregular settlements.

Представитель секретариата представила обновленную информацию о работе, проделанной в рамках Глобального партнерства по ртути и соответствующих инициатив, напомнив о том, что Совет управляющих в решении 25/ 5 призвал к тому, чтобы проводимая работа по ртути была продолжена и чтобы страны расширили свою поддержку этому Партнерству.
The representative of the secretariat provided an update on work under the Global Mercury Partnership and related initiatives, recalling that the Governing Council in decision 25/5 had called for the continuation of existing work on mercury and for countries to enhance their support for the Partnership.

Наименее развитые страны расширили свое участие в мировой экономике в рамках субрегиональной, региональной и международной торговли и укрепили свои позиции на многосторонних торговых переговорах;
The least developed countries have increased their participation in the global economy through sub-regional, regional and international trade and strengthened their capacities in multilateral trade negotiations;

Многие страны расширили программы общественных работ, оплачиваемых продовольствием или наличными, или инициировали программы целевых денежных переводов, в ряде случаев-- в рамках программ содействия занятости молодежи.
Many countries have expanded public works programmes, featuring either food or cash for work, or have initiated targeted cash transfer programmes, sometimes in combination with youth employment programmes.

Практически все развивающиеся страны расширили учебные программы для врачей, работников местного здравоохранения и других медицинских работников, включив в программы базового здравоохранения такие вопросы, как репродуктивное здоровье, в том числе планирование семьи.
Nearly all developing countries have expanded the curricula for physicians, community health workers and other health providers to include reproductive health, including family planning, in basic health curricula.

Некоторые страны расширили использование сеток, обработанных инсектицидами, но лишь немногие страны Африки приблизились к достижению целевого показателя использования таких сеток на уровне 60 процентов к 2005 году, установленного на Встрече на высшем уровне африканских государств по вопросу о сокращении масштабов заболеваемости малярией, которая состоялась в 2000 году; на 2010 год установлен пересмотренный целевой показатель на уровне 80 процентов.
Some countries have expanded insecticide-treated net coverage, but only a few African countries came close to the target of 60 per cent coverage for 2005 set at the African Summit on Roll Back Malaria in 2000; a revised target of 80 per cent has been set for 2010.

В течение ряда лет некоторые страны расширили сферу охвата этих систем мониторинга, которые в настоящее время также предоставляют информацию о ценах на коку и опий, доходах крестьян от выращивания незаконных культур и их мотивации к выращиванию или прекращению выращивания таких культур.
Over the years, some countries have broadened the scope of those monitoring systems, which now also provide information on coca and opium prices, farmers' income from illicit crops and their motivation to grow or stop growing those crops.

Хотя некоторые развивающиеся страны расширили свои возможности для экспорта услуг с использование ИТ в рамках внешнего подряда и обратились с запросами о принятии обязательств в рамках первого способа поставки услуг для облегчения их экспорта, существуют признаки потенциальной протекционистской реакции, которая оказывает, вероятно, сдерживающее воздействие на такой экспортный потенциал и которой следует противодействовать.
While some developing countries have increased their capacity to export IT-enabled services through outsourcing and have sought commitments under Mode 1 to facilitate exports, there exist signs of a potential protectionist backlash, possibly constraining such export potential, which needs to be countered and prevented.

Ряд стран расширили перечень услуг для страдающих болезнью Альцгеймера и слабоумием.
Several countries have expanded services for those suffering from Alzheimer's disease and dementia.

Они также призвали другие организации и страны расширять свое присутствие в Сомали.
The Conference also encouraged other organizations and countries to increase their presence in Somalia.

Страны расширяют свою деятельность по решению проблем, связанных с болезнью Альцгеймера и другими формами слабоумия.
Countries have expanded their activities to address challenges around Alzheimer's disease and other forms of dementia.

Несколько стран расширили доступ к начальному образованию, ведя одновременно борьбу с неравноправием полов.
Some countries have expanded access to primary education while tackling gender disparities at the same time.

Например, хотя большинство этих стран расширили доступ детей к базовому образованию, существуют большие опасения относительно качества их обучения на фоне высоких показателей выбытия после завершения начальной школы.
For example, while these countries have expanded children's access to basic education, there are major concerns about the quality of their education with drop-out rates remaining high after primary school.

Форум призвал страны расширять использование нетрадиционных источников воды, таких как повторное использование сточных вод и опреснение.
The Forum encouraged countries to increase the use of non-conventional water resources, such as wastewater re-use and desalination.

Это позволило бы ливанскому правительству обеспечить правопорядок во всей южной части страны, расширив масштабы своей власти вплоть до своих международно признанных границ.
This would enable the Lebanese Government to establish law and order throughout the entire south of the country by extending its authority up to its internationally recognized boundaries.

Например, 39 участников из 11 стран расширили свои возможности в деле подготовки своевременных, надежных и точных статистических данных о долге благодаря проведению семинаров- практикумов в Уганде и Буэнос-Айресе.
For instance, 39 participants from 11 countries enhanced their capacities to produce timely, reliable and accurate debt statistics through workshops conducted in Uganda and Buenos Aires.

В общей сложности 403 слушателя из 45 стран расширили свои знания и развили навыки, что необходимо для повышения качества официальной статистики в их странах..
A total of 403 participants from 45 countries enhanced their knowledge and developed skills with a view to improve official statistics in their countries..

Развивающиеся страны расширяют свою инфраструктуру электроэнергетики и промышленности, и это позволяет улучшать показатели энергоемкости.
Developing countries are expanding their electric power and industry infrastructures, and this provides opportunities for improving energy intensities.