Примеры использования Страны стремились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Страны стремились главным образом добиться энергетической независимости, а не обеспечить экономическую эффективность.
The countries were aiming mostly at energy self-sufficiency rather than cost-efficiency.Поэтому настоятельно необходимо, чтобы страны стремились достичь этих целей на основе соблюдения принципов МКНР.
It is therefore imperative that countries strive to achieve the Goals by adhering to the principles of the ICPD.Эти страны стремились улучшить координацию между многочисленными министерствами и орга- низациями, участвующими в мониторинге.
These countries have sought to improve coordination among the many ministries and agencies involved in monitoring.Г-н УИЛМОТ( Гана) говорит, что в последние годы африканские страны стремились более активно участвовать в международной торговле.
Mr. Wilmot(Ghana) said that African countries had striven to participate more extensively in international trade in recent years.Страны стремились расширять доступ женщин на рынок труда, используя для этого программы подготовки и программы общественных работ.
Countries sought to improve women's access to the labour market through training programmes and public works programmes.Тем не менее с самого начала глобального финансового кризиса некоторые страны стремились к ограничению числа высококвалифицированных иммигрантов.
Since the onset of the global financial crisis, however, several countries have sought to limit the number of highly skilled immigrants.В первый год осуществления СППД был отмечен всплеск обзоров по гендерной проблематике( всего 40), поскольку многие страны стремились не отстать и выполнить это требование.
The first year of the SPAP saw a surge of gender reviews-- 40 in total-- as many countries sought to catch up and fulfil the requirement.Хотя развитые страны стремились подчеркнуть роль внутренних ресурсов, такие ресурсы невозможно мобилизовать в отсутствие быстрого экономического роста.
While developed countries had sought to highlight the role of domestic resources, those resources could not be mobilized unless there was rapid economic growth.Комиссия социального развития подчеркнула, что для повышения эффективности государственного сектора необходимо, чтобы все страны стремились к ликвидации коррупции на всех уровнях.
The Commission for Social Development underlined that improvement of public sector effectiveness requires that all countries strive to eliminate corruption at all levels.В области международной экономики страны стремились разорить своих соседей путем беззастенчивого использования целого комплекса протекционистских и меркантилистских мер.
In the international economy, countries sought to beggar their neighbours through the unabashed use of a full range of protectionist and mercantilist tools.Экспорт кофе из африканских стран также возрос в связи с тем, что эти страны стремились увеличить экспортные поступления за счет увеличения объема экспорта для компенсации падения цен.
Coffee exports of African Законодатели страны стремились упростить процесс ликвидации компании с целью обеспечить справедливую долю всех сторон в активах компании.
В ходе цикла 2010 года на всех этапах переписей широко использовались современные технологии, поскольку страны стремились увеличить общий охват и повысить качество и актуальность данных переписи.
There was significant use of contemporary technologies in all phases of the 2010 round of the census as countries aspired to increase overall response, quality and timeliness of census data.До событий, происшедших 11 сентября 2001 года, лишь немногие страны стремились регулировать деятельность благотворительных учреждений или требовали от них представления отчетов об их действиях по сбору и распределению средств.
Before the events of 11 September 2001, few countries had sought to regulate charities or require them to report on their collection and disbursement activities.Самое первое участие Чешской Республики в проведении Всемирной недели космоса было организовано силами ЧКА в 2002 году;тогда 25 организаций со всей страны стремились привлечь как можно больше участников, особенно среди молодежи.
The first time that the Czech Republic participated in World Space Week was in 2002, organized by CSO;more than 25 entities from around the country worked to encourage broad participation, in particular by young people.Однако после Рио- де- Жанейрской конференции некоторые страны стремились обеспечить поступательный экономический рост в ущерб социальному развитию и охране окружающей среды, и в дальнейшем нельзя продолжать эти усилия.
Yet since the Rio Conference, some Governments had tried to achieve sustained economic growth at the expense of social development and environmental protection. Their efforts Страны стремились мобилизовать внутренние и внешние ресурсы, в том числе за счет новых и дополнительных ресурсов и перераспределения существующих ресурсов, для укрепления способности обеспечить контроль, оценку и отчетность в отношении осуществления практических предложений.
Countries seek domestic and external resources, including through new and additional resources and the reallocation of existing resources, to strengthen capacity to monitor, assess and report on the implementation of PfAs.Комиссия подчеркивает, что для повышения эффективности государственного сектора необходимо,в частности, чтобы все страны стремились ликвидировать коррупцию на всех уровнях, и приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
The Commission underlines that improvement of public sector effectiveness requires,inter alia, that all countries strive to eliminate corruption at all levels and welcomes the adoption by the General Assembly of the United Nations Convention against Corruption.Следовательно, страны стремились оговорить в связанных с инвестициями положениях своих соглашений о свободной торговле, что процессуальные права не входят в сферу действия клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, хотя еще неясно, станут ли суды толковать такие положения как умышленные.
Consequently, countries had sought to specify in the investment-related provisions of their free trade agreements that procedural rights did not fall within the ambit of the most-favoured-nation clause, although it remained to be seen whether tribunals would interpret such provisions as intended.Действительно, во всех успешных примерах развития при поддержке ТНК, о которых говорили эксперты,принимающие страны стремились не только привлекать ТНК, но и укреплять отечественный потенциал освоения инвестиций с тем, чтобы результаты деятельности ТНК не уходили за рубеж, а также в целях стимулирования передачи технологий отечественным компаниям.
Indeed, in all the success stories of TNC-assisted development discussed by the experts,the host countries sought to attract TNCs but also built up domestic absorptive capacity to promote the internalization of spillovers and the transfer of technology to domestic firms.Тематические исследования свидетельствуют о том, что развивающиеся страны стремились на деле укреплять принцип взаимозависимости развивающихся стран, исходя из того, что каждая страна имеет ресурсы и возможности, которые она может предложить другим странам, а также потребности, которые могут быть удовлетворены с помощью других стран. .
The case studies indicated that developing countries had sought to promote a genuine sense of interdependence among themselves in the understanding that each Наряду со своевременными усилиями по установлению мира,многие африканские страны стремились устранить причины конфликтов путем привлечения своего населения к более широкому участию в государственных делах, укрепления и расширения демократии и благого управления, гарантирования независимости судебной системы и укрепления потенциала своих органов управления.
Together with timely peace efforts,many African countries have endeavoured to eliminate the causes of conflict by seeking broader participation of their populations in public affairs, by consolidating and expanding democracy and good governance, guaranteeing the independence of the justice system and strengthening the capacities of their administrations.Некоторые страны стремятся к расчету полных балансов.
Some countries aim at producing full balance sheets.Обе эти страны стремятся получить членство в ЕС в следующем десятилетии.
Both countries aspire to become EU Member States in the next decade.Все развивающиеся страны стремятся принять участие в научно-техническом прогрессе современного мира.
All developing countries aspire to sharing in the scientific and technological progress of the modern world.Развивающиеся страны стремятся к дальнейшей индустриализации и наращиванию своего производственного и товарного потенциала.
Developing countries want to further industrialize and increase their production and manufacturing capacities.Развивающиеся страны стремятся обеспечить рост и развитие секторов медийной продукции.
Developing countries seek to ensure the growth and development of content industries.Все страны стремятся к устойчивому экономическому росту на основе здорового социального развития.
All countries seek sustained economic growth as a basis for a sound social development.Другие страны, стремящиеся присоединиться к ЕС;
Other countries aiming at accession to EU;Все страны стремятся к независимости и отстаивают свой национальный суверенитет.
All countries aspire to independence and struggle to defend their national sovereignty.
