СТРАСТЯХ на Английском - Английский перевод

• passions
• passion

Примеры использования Страстях на Русском языке и их переводы на Английский язык

О любовных страстях 19.
For Love(愛のために) 19.

Мы черпаем силу в своих страстях.
We draw strength from our passions.

Я не спорю о" Страстях Христовых"!
I'm not arguing about The Passion!

Περὶ παθῶν- О страстях.
Περὶ παθῶν- On Passions.

И пишет работу о" Страстях по Иоанну.
He's writing about St John's Passion.

Он очень сдержан в своих страстях.
He's very recessive in his passions.

Да, я пишу книгу о" Страстях по Иоанну" Баха.
Yes, I'm writing a book about Bach's Passion of St. John.

Иисуса в позапрошлогодних" Страстях.
Jesus in the Passion Play the year before that.

Ко всечестной Ксении о страстях и добродетелях и о плодах умного делания.
To honorable Xenia about passions and virtues and fruits of noetic doing.

Это танец двух одиноких сердец, слившихся воедино в своих страстях и страхах.
It is the dance of two lonely hearts become one in their passions and fears.

Ты думаешь, я хочу слушать о твоих прошлых страстях, когда ты затащил меня сюда против моей воли?
You think I want to hear about your former flames at a time like this when you have dragged me here against my goddamn will?

Когда я учился в Принстоне, Я написал дипломную работу о страстях стоиков.
When I was at Princeton, I wrote my senior thesis on the passions of the Stoics.

Мудрый человек не живет в« земных» страстях, не стремится получить из материального то, что потребует больших усилий.
The wise do not live in worldly passions, do not strive to gain something material that requires much effort.

Главы о заповедях и догматах, угрозах и обетованиях, еще же- о помыслах, страстях и добродетелях, и еще- о безмолвии и молитве.
On Commandments and Doctrines, Warnings and Promises; On Thoughts, Passions and Virtues, and Also on Stillness and Prayer.

Главные персонажи так же, как, например, в« Страстях по Матфею» Баха, рассказывают сами о себе и одновременно играют другие роли».
Just as, for example, in Bach's St Matthew Passion the characters talk about themselves they play other roles too.

Исследователи и критики отмечают тему цикличности истории в работах Уолтера Миллера, особенно в« Страстях по Лейбовицу».
Scholars and critics have noted the theme of cyclic history or recurrence in Miller's works, epitomized in A Canticle for Leibowitz.

Именно в Пасхальной тайне- страстях и воскресении Христа- наиболее ярко проявляется милосердная любовь Отца.
It is incontestably in the Easter mystery, Christ's passion and resurrection, that the Father's merciful love is the most clearly made manifest.

Уже в 19 лет сопрано дебютировала в концертном зале Чайковского Московской Филармонии в" Страстях по Иоанну" Баха с Александром Рудиным за дирижерским пультом.
Trifanova debuted at 19 in Bach's St. John Passion at the Tchaikovsky Concert Hall, conducted by Alexander Rudin.

Представления Галена о страстях как патологической основе болезней души// Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки.
Understanding by Galen of passions as pathological basis for mental illness// Humanities, social-economic and social sciences.

Всего в четырех Евангелиях эта женщина упоминается двенадцать раз, и только единожды не в связи с рассказом о страстях Христа и его воскресении.
All told, the four gospels contain just twelve references to this woman, only one of which is independent of the passion and resurrection narratives.

Может и нет, но у тебя есть мои воспоминания о волнениях, страстях, выражениях их лиц, когда они понимают, что мы это последнее, что они видят.
Maybe not, but you have my memories of the excitement, the passion, the looks on their faces as they realised we were the last thing they would ever see.

По отношению к Космосу причина того и другого лежит в необходимости противоположений или контрастов, что же касается до человека, она заключается в его человеческой природе, в его невежестве и страстях.
The cause for both is found, as regards the Kosmos, in the necessity of contraries or contrasts, and with respect to man, in his human nature, his ignorance and passions.

Начало нравственности человеческой души заключается в ее страстях; первое бескорыстие будет первым шагом вверх и привлечет« элементальную эссенцию» соответствующего вида.
The beginning of moral of human soul consists in her passions; the first unselfishness will be the first step up and will attract"èlementaly essence" corresponding look.

Он отметил, что понятие« последователи сунны», использовалось в Исламской общине на протяжении столетий, но в последнее время оно растворяется в страстях и пропаганде, которые используют этот термин.
He noted that the concept of"followers of the Sunnah", used in the Islamic community for centuries, but in recent years it is dissolved in the passions and propaganda of those who use this term.

Семь больших картин о страстях и смерти на кресте, особенно« тайная вечеря», по образцу известной картины Леонардо да Винчи, и красивые витражи добавляют величия этому месту.
The seven large canvas paintings on the passion and death on the Cross, especially the painting of the Last Supper, modelled on the famous painting of Leonardo da Vinci and the beautiful stained glass windows add to the artistic grandeur of the place.

Из преобразователей научных методов Бэкон внес мало нового в психологию, но Декарт оставил замечательную книгу о страстях, которая навела и Спинозу на более глубокое исследование аффектов в его" Этике.
From converters scientific methods Bacon made a little new to psychology, but Descartes has left a wonderful book about the passion, which restored and Spinoza to a deeper study of the affects in his"Ethics.

Еще одна работа для этого проекта была также предложена Раймондасом Гайлиусом, который представляет интересную и всеобъемлющую историю- триптих- о суицидальных страстях энтузиастов виртуальной реальности.
One more work for this project was additionally offered by Raimondas Gailiūnas, who presents an ecologically engaged and comprehensive story- a triptych- about suicidal passions of virtual reality enthusiasts.

Итальянский историк Пио Франчи Де Кавальери настаивает на том, что« Страсти Сергия и Вакха» основаны на ранее потерянных« страстях» Ювентина и Максимина- это два святых, которые были казнены при императоре Юлиане II Отступнике в 363 году.
The Italian scholar Pio Franchi de Cavalieri has argued that The Passion of Sergius and Bacchus was based on an earlier lost passion of Juventinus and Maximinus, two saints martyred under Emperor Julian the Apostate in 363.

И еще, прошу вас молиться Богу и Божией Матери за моих друзей и за меня, чтобы мы могли быть смиренными, чтобы мы могли иметь дух жертвенности, и чтобы все мы все больше и больше думали о Страстях Иисуса, забывая о себе.
And now, I beg you to pray to God and to Our Lady for my friends and for me, in order that we may be humble, that we may have the spirit of sacrifice, and that all of us may always think more and more about the passion of Jesus, so that we may forget ourselves.

Наша животная природа, желания, основанные на низменных удовольствиях и страстях, наша жизнь, основанная на желании обладать, получать удовлетворение от мелочного существования, может оказать неоценимую услугу силам, пытающимся остановить наше духовное продвижение, стремление к божественному.
Our organic nature, desires, based on brute delights and passions, our life, based on the desire to possess, to be satisfied in petty existence, may render an invaluable service for forces, attempting to stop our spiritual advancement, aspiration to the divine.