Примеры использования Стратегические программные рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новые страновые обзоры и стратегические программные рамки.
В настоящее время в консультации со всеми заинтересованными сторонами разрабатываются стратегические программные рамки( СПР) для Южной Африки.
A strategic programme framework(SPF) is being prepared for southern Africa in close consultation with all stakeholders.Стратегические программные рамки в большинстве своем увязаны со страновыми и региональными обзорами, к составлению которых Управление приступило в конце 2002 года.
Most strategic programme frameworks are linked to country and regional profiles prepared by the Office, starting in late 2002.Страновые и региональные обзоры и стратегические программные рамки.
Country and regional profiles and strategic programme frameworks with budgets for the biennium 2004-2005.С целью поддержки оперативной деятельности быливведены важные инструменты планирования, такие как сведения о стране и стратегические программные рамки.
Essential planning tools were introduced,such as country profiles and strategic programme frameworks, to support operational activities.Стратегические программные рамки, по определению, адаптированы к существующим национальным и региональным инструментам планирования и имеют различные горизонты прогнозирования.
The strategic programme frameworks, by definition, adapt to existing national and regional planning instruments and have different time horizons.Для поддержки оперативных мероприятий были разработанытакие основные инструменты планирования, как страновые обзоры и стратегические программные рамки.
Essential planning tools were introduced,such as country profiles and strategic programme frameworks, to support operational activities.Выводы, сделанные по результатам конференции, помогли Управлению сформулировать стратегические программные рамки деятельности в связи с проблемами преступности и наркотиков для стран юга Африки на 2003 год.
The conclusions of the conference contributed to the formulation of the Office's 2003 strategic programme framework on crime and drugs for Southern Africa.Статьи расходов, которые необходимы для осуществления оперативной деятельности, но являются общими по своему характеру( ключевые программы инормативная деятельность), в стратегические программные рамки не включены.
Items of expenditure essential for the delivery of operational activities but cross-cutting in nature(core Страновая группа Организации Объединенных Наций одобрила стратегические программные рамки на период 2003- 2007 годов, которые служат основой для разработки совместного плана действий Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками.
The United Nations country team has endorsed the strategic programme framework for the period 2003-2007, which serves as the basis for a United Nations joint action plan on drug control.Эти стратегические программные рамки, которые образуют неотъемлемую часть усилий ЮНОГБИС по поддержке реформирования сектора безопасности, была представлена вниманию международного сообщества в целях финансирования и Совету Безопасности в декабре 2007 года.
This strategic programme framework, which comprises an integral part of the UNOGBIS effort to support security sector reform, was presented to the international community for funding and to the Security Council in December 2007.Сеть отделений ЮНОДК на местах также способствует определению потребностей государств в области оказания помощи иустановлению приоритетов посредством таких документов, как стратегические программные рамки, которые представляют собой совместные планы оперативной работы ЮНОДК и его партнеров.
The UNODC field office network has also been instrumental in identifying the assistance needs of States andin formulating priorities by way of such documents as the strategic programme frameworks, which are joint operational workplans of UNODC and its counterparts.B Часть региональных стратегических программных рамок и программы.
B Part of the regional strategic programme framework and Группа обеспечивала секретарское обслуживание Комитета ЮНОДК по программам и проектам, атакже внесла весомый вклад в разработку различных стратегических программных рамок.
The Unit supplied secretariat functions for the UNODC Подготовка стратегических руководящих указаний для основных докладов по наркотикам и преступности иобзора региональных/ страновых стратегических программных рамок;
Contribution to Это сотрудничество требует комплексного и межсекторального подхода,а также стратегических программных рамок для координации технической помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций.
Cooperation required an integrated and intersectoral approach,as well as a strategic programming framework to coordinate the technical assistance provided by the United Nations system.Укрепление руководящего звена с учетом гендерной проблематики на региональном и национальном уровнях в странах, переживающих конфликтные илипостконфликтные ситуации, путем разработки и осуществления стратегических программных рамок.
Strengthen gender-responsive governance at regional and national levels in countries experiencing ongoing orpost-conflict situations through development and implementation of a strategic programme framework.Отмечалось также, что в предлагаемых набросках бюджета по программам на 2006- 2007 годы отражены программные направления стратегических программных рамок.
It was also noted that На основе страновых обзоров( издаваемых на двухгодичной основе) и стратегических программных рамок по наркотикам и преступности( разрабатываемых ежегодно) Управление будет стремиться к достижению комплексного подхода при разработке своего портфеля.
On the basis of the Country Profiles(issued biannually) and Strategic Programme Frameworks on drugs and crime(developed yearly), the Office will endeavour to achieve an holistic approach in the development of its portfolio.Предлагаемая на двухгодичный период 2004- 2005 годов оперативная деятельность на местах предусмотрена в стратегических программных рамках по 23 странам и регионам, которые Управление в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами разработало в 2003 году.
The field-based operational activities proposed for the biennium 2004-2005 are grounded in the 23 strategic programme frameworks produced by the Office during 2003 in cooperation with relevant stakeholders.Он также открыл региональное совещание по координации стратегий контроля над наркотиками и предупреждения преступности в Душанбе, на котором были одобрены основные направления исодержание новых Стратегических программных рамок ЮНОДК для Центральной Азии 2004- 2007 годы.
He also opened the regional meeting on Coordination of Drug Control and Crime Prevention Strategies in Dushanbe, which endorsed the direction andcontents of the new UNODC Strategic Programme Framework for Central Asia 2004-2007.Основным направлением деятельности Управления по программам в области контроля над наркотиками будет разработка в сотрудничестве с основными партнерами стратегических программных рамок, состоящих из взаимоусиляющих элементов в области контроля над наркотиками и борьбы с преступностью, объединенных в рамках единой комплексной программы.
A major thrust of the Office's drug В августе 2002 года Сообщество по вопросам развития стран юга Африки и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности провели региональную конференцию по стратегическим программным рамкам деятельности в связи с проблемами наркотиков и преступности для юга Африки с целью выявить потребности и ресурсы для осуществления программ.
In August 2002, the Southern African Development Community and the United Nations Office on Drugs andCrime held a regional conference on the Strategic Programme Framework on Crime and Drugs for Southern Africa to identify Предлагаемые на двухгодичный период 2004-2005 годов страновые и региональные программы деятельности на местах основаны на стратегических программных рамках по 23 странам и регионам, которые Управление в сотрудничестве с соответствующими правительствами и заинтересованными сторонами разработало в 2003 году см. таблицу 35.
The field-based country andregional Установление приоритетов в сложных и нередко меняющихся условиях всегда является трудной задачей, однако ЮНОДК уже положило начало или завершило различные процессы, связанные с определением стратегических приоритетов,включая разработку общей стратегии ЮНОДК и подготовку стратегических программных рамок на страновом уровне.
While it was always a challenge to set priorities in a complex and often changing environment, UNODC had entered into or completed various processes related to determining Залогом успешного выполнения положений стратегических программных рамок, принятых в 2004 году, и осуществления первоочередных мер, определенных и согласованных в контексте инициативы под названием" Парижский пакт", станет расширение донорской поддержки, а также более активное участие правительств региона.
Increasing donor support as well as more government input will be Основная часть оперативной деятельности Управления будет все больше основываться на стратегических программных рамках по странам и регионам, разработанных с участием соответствующих заинтересованных сторон в 2003 году.
The bulk of the operational activities of the Office will be increasingly grounded in country and regional strategic programme frameworks developed with relevant stakeholders throughout 2003.Данный элемент" предусматривает обеспечение стратегических программных рамок в сочетании с формированием системы эффективного контроля, наличием надлежащих нормативов и стимулов, уделением внимания вопросам организации системы и подотчетности.
This"involves ensuring strategic policy frameworks exist and are combined with effective oversight coalition-building, the provision of appropriate regulations and incentives, attention to system-design, and accountability.Этот советник создаст предпосылки для осуществления данных стратегических программных рамок, обеспечив их использование в качестве ключевого оперативного инструмента в борьбе против транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков.
Более подробно проводимая работа и будущие планы деятельности на глобальном, региональном истрановом уровнях описываются в разделе XVIII, содержащемся в добавлении к настоящему документу, в соответствующих сводных стратегических программных рамках, ориентированных на конкретные результаты.
More specific details of ongoing work and future plans at the global, regional andcountry levels are contained in the respective result-based summary programme frameworks in section XVIII contained in the addendum to the present document.
