СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• strategic issues
• policy challenges
• strategic problems

Примеры использования Стратегические проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегические проблемы.
Policy challenges.

Путь в XXI век: стратегические проблемы и перспективы российской экономики».
The Way into the XXI Century: Strategic Problems and Perspectives of the Russian Economy.

На основе такого сотрудничества можно выявлять важные стратегические проблемы, связанные с положением женщин- мигрантов, а также их семей.
Through such collaboration, important policy issues concerning the status of women migrants, as well as that of their families, could be revealed.

Вынести на обсуждение стратегические проблемы, имеющие отношение к региону ЕЭК ООН и ее государствам- членам;
Bring forward strategic issues of relevance to the UNECE region and its member States;

В этом году под темой« газовая революция в китае: изменение глобального энергетического пейзажа» будут изучаться долгосрочные стратегические проблемы.
This year, under the theme of«China's Gas Revolution: Reshape Global Energy Landscape», 6th Asia Gas Congress 2011 is designed to look into more emerging long-term strategic issue.

Существуют текущие и стратегические проблемы в отношении подхода и сферы деятельности НТКГ- IV в отношении МОРГ.
There are substantive and strategic issues that arise for the scope and approach of STAP IV in relation SIDS.

Несмотря на упомянутые выше достижения, при осуществлении сотрудничества Юг- Юг в качестве ключевого механизма Балийского стратегического плана возникают финансовые и стратегические проблемы.
The above-mentioned achievements notwithstanding, the implementation of South-South cooperation as a key mechanism of the Bali Strategic Plan faces financial and strategic challenges.

Существуют стратегические проблемы, особенно в развитых странах, которые связаны с выходом на пенсию и старением рабочей силы.
There are strategic issues, especially in developed countries, which are related to retirements and an ageing workforce.

В начале доклада рассматриваются некоторые стратегические проблемы, стоящие перед национальными статистическими институтами( НСИ) в ходе подготовки цикла переписей 2000 года.
The paper commences with a consideration of some of the strategic issues confronting national statistical institutes(NSIs) as they prepare for the 2000 round of censuses.

Переосмысление нашей модели развития- рычаги изменений Значительные диспропорции между людьми, группами и странами, усугубляющие значительные и растущие экологические угрозы, влекут за собой масштабные стратегические проблемы.
Rethinking our development model- levers for change The large disparities across people, groups and countries that add to the large and growing environmental threats pose massive policy challenges.

Главные темы рассмотрения- стратегические проблемы и концептуальные и организационные проблемы статистических организаций.
The review focuses on strategic issues and highlights conceptual and organisational concerns of statistical organisations.

Рузвельт и Черчилль провели переговоры с членами Совета Тихоокеанского войны, королем Югославии Петром II Карагеоргиевичем и его министром иностранных дел и с советскими и китайскими представителями, с которыми они обсудили стратегические проблемы.
Roosevelt and Churchill also held discussions with members of the Pacific War Council, King Peter II of Yugoslavia and his Foreign Minister, and with Soviet and Chinese representatives with whom they discussed strategic problems.

Решить системные и стратегические проблемы, которые создают и закрепляют растущее неравенство, отсутствие продовольственной безопасности и нищету.
Address systemic and policy issues that create and perpetuate growing inequality, food insecurity and poverty through.

Сдерживающие факторы, связанные с их осуществлением, и другие стратегические проблемы обстоятельно рассматриваются в неофициальной записке 2" Зеленые дома: к энергоэффективному жилищному фонду- перспективы для.
Related constraints in implementation and other policy challenges are thoroughly discussed in informal notice 2 Green homes: towards energy-efficient housing- prospects for UNECE member States.

В целом, рассматривая стратегические проблемы космической отрасли России, ее сильные стороны и возможности, можно сделать вывод о том, что Россия пока еще может сохранить свое положение среди лидеров мировой космонавтики.
In general, reviewing strategic issues of the space industry in Russia, its strong sides and potentials, we may conclude that Russia is still capable of keeping its position among the leaders of world cosmonautics.

Хотя такие преобразования приносят выгоду многим развивающимся странам, они также порождают стратегические проблемы, которые необходимо решать в целях повышения способности торговли ускорять рост и развитие и делать их инклюзивными и устойчивыми.
While such transformations had benefited many developing countries, they had also created policy challenges that must be addressed in order to harness the power of trade to spur growth and development and make them inclusive and sustainable.

Кроме того, на заседаниях были определены стратегические проблемы и задачи конкретных миссий, влияющие на деятельность всех региональных миссий в краткосрочной перспективе, в том числе на ход осуществления мандатов.
The meetings also identified mission-specific strategic issues and trends that impact all of the regional missions in the short-term, including their impact on mandate implementation.

Я, тем не менее, сохраняю оптимизм по поводу того, что всеобщее человеческое братство и сосуществование достижимы при том условии и тогда, если и когда будут разрешены ключевые политические и стратегические проблемы при одновременном устранении пропасти недоразумений между культурами и цивилизациями.
I remain optimistic, however, that universal human fraternity and coexistence are attainable if, and when, critical political and strategic issues are resolved in tandem with the closing of the gap of misunderstandings between cultures and civilizations.

В первой части доклада рассматриваются стратегические проблемы искоренения нищеты и опыт, приобретенный в ходе осуществления стратегий этой деятельности, при этом особое внимание уделяется проблеме нищеты и безработицы среди молодежи, что, по мнению Комиссии, является одной из новых проблем..
The first part of the report discusses policy challenges to poverty eradication and lessons learned in implementing poverty-reduction strategies and devotes particular attention to youth poverty and unemployment, which were identified by the Commission as emerging issues.

При этом мы коснемся следующих областей: во-первых, то, что мы называем критическими" концептуальными параметрами" переговоров; во-вторых, специфические" стратегические проблемы", которыми нужно будет заняться на этих переговорах; и в-третьих, кое-какие специфические" структурные вопросы", которые нужно будет урегулировать.
We will do so in the following areas: first, what we call critical“conceptual parameters” for the negotiations; second, specific“strategic issues” which will need to be addressed in those negotiations; and third, some specific“structural questions” which will need to be resolved.

По словам главы государства, эксплуатация магистрали сразу решит многие социально-экономические и стратегические проблемы, в частности окажет содействие развитию Мартакертского и Шаумянского районов НКР, улучшению демографической ситуации и послужит серьезным стимулом для развития и усиления всего Арцаха.
According to President Sahakyan the exploitation of the highway will immediately solve numerous socioeconomic and strategic problems; in particular, it will contribute to the development of the Martakert and Shahoumyan regions, amelioration of the demographic situation and will give a strong impetus for the development and strengthening of the entire Artsakh.

Кроме того, Гайдар призывает в ходе реформ делать поправку на местные условия:" Значение опыта лидеров для стран догоняющего развития состоит не в том, чтобы его слепо копировать, а в том, чтобы понимать стратегические проблемы, с которыми придется сталкиваться; чтобы в ходе выработки национальных стратегий развития минимизировать риски, не повторять чужих ошибок".
Besides, during the reformation Gaidar calls to make adjustments to local conditions:"Experience of leaders for countries of overtaking development is not about copying it blindly but realizing the strategic problems one may face; so that avoid reiteration of somebody's mistakes, minimize risks during elaboration of national strategies.".

Переводчик Сэмюэл Гриффит продает главу книги« Сунь Цзы и Мао Цзэдун», где упоминается, что« Искусство войны» повлияло на произведения Мао« О партизанской войне»,« О затяжной войне» и« Стратегические проблемы китайской революционной войны» и включает цитату Мао:« Мы не должны недооценивать высказывания в книге Сунь Ву Цзы, великого военного эксперта древнего Китая:„ Знай своего врага и знай себя, и ты сможешь провести тысячу битв без поражений“».
The translator Samuel B. Griffith offers a chapter on"Sun Tzu and Mao Tse-Tung" where The Art of War is cited as influencing Mao's On Guerrilla Warfare, On the Protracted War and Strategic Problems of China's Revolutionary War, and includes Mao's quote:"We must not belittle the saying in the book of Sun Wu Tzu, the great military expert of ancient China,'Know your enemy and know yourself and you can fight a thousand battles without disaster.

Юнчжэн также унаследовал ряд дипломатических и стратегических проблем.
Yongzheng also inherited diplomatic and strategic problems.

Подготовка 6 документов для обсуждения и выступлений по новым сквозным стратегическим проблемам миротворческой деятельности.
Discussion papers and speeches on cross-cutting emerging policy challenges in peacekeeping.

Аллергенная проницаемость барьерных тканей- стратегическая проблема аллергологии.
Allergic permeability of barrier tissues is strategic problem of allergology.

Тенденция к расширению мандатов миротворческих операций создает еще одну стратегическую проблему.
The trend towards broadening the mandates of peacekeeping operations poses yet another strategic challenge.

Выявление стратегических проблем, имеющих важное значение для программы работы Комитета, и оценка приоритетов этой программы работы с учетом наличия ресурсов и необходимости повышения эффективности;
Identify strategic issues of importance to the Committee's programme of work and assess the priorities of this programme of work, taking due account of the resources available and the need for efficiency gains;

Более того, возможен даже выход, который позволит решить ряд стратегических проблем для РМ посредством так называемого« национального консенсуса»[…].
Even more, a solution could be found enabling the settlement of a string of strategic problems Moldova is facing by accepting the so-called“national consensus”[…].

Давайте на самом деле сконцентрируемся на имеющихся стратегических проблемах и будем работать вместе для того, чтобы, действуя в духе мирной солидарности, возвысить нашу человеческую цивилизацию материально и духовно.
Let us be truly focused on the strategic issues at hand and work together to uplift our human civilization, materially, in spirit, and in peaceful solidarity.