POLICY ISSUES CONCERNING на Русском - Русский перевод

• политическим вопросам касающимся
• вопросы политики касающиеся

Примеры использования Policy issues concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy issues concerning poverty and hunger.
Вопросы политики, касающиеся нищеты и голода.

To achieve this, a wide range of policy issues concerning social housing needed to be addressed.
Для этого необходимо решить широкий круг стратегических вопросов, касающихся социального жилья.

Policy issues concerning procedures for the management of staff assigned or recruited for field missions had been streamlined and clarified.
Принципы политики, касающиеся процедур для руководства персоналом, направляемым или набираемым для работы в миссиях на местах, были рационализированы и уточнены.

As already pointed out, CCAs very rarely deal with policy issues concerning economic development and growth.
Как уже отмечалось, ОВО очень редко затрагивают политические проблемы, касающиеся экономического развития и роста.

The policy issues concerning the question of making all public information available in all official languages will be examined through an interdepartmental working group.
Вопросы политики, касающиеся проблемы предоставления материалов для общественной информации на всех официальных языках, будут рассмотрены в рамках междепартаментской рабочей группы.

It is the Government's principal advisor on policy issues concerning older people and on the services provided to them.
Она является основным консультативным органом правительства по вопросам политики, касающейся лиц преклонного возраста и их обслуживания.

ICA regularly organizes ministerial conferences in Asia and Africa where representatives of government ministries responsible for cooperatives meet to discuss policy issues concerning cooperatives.
МКА регулярно организует в Азии и Африке конференции министров, на которых представители государственных министерств, отвечающих за кооперацию, обсуждают вопросы политики, касающиеся кооперативов.

Major developments and related policy issues concerning the changing nature of enterprises and of international competition;
Важнейшие тенденции и связанные с этим принципиальные вопросы, касающиеся изменения характера предприятий и международной конкуренции;

The results of the assessment will contribute to policy formulation and the identification of policy issues concerning the rights of indigenous peoples in the region.
Результаты этой оценки будут способствовать разработке политики и выявлению политических вопросов, касающихся прав коренных народов в регионе.

Through such collaboration, important policy issues concerning the status of women migrants, as well as that of their families, could be revealed.
На основе такого сотрудничества можно выявлять важные стратегические проблемы, связанные с положением женщин- мигрантов, а также их семей.

The instrument was to be the starting point for planning, monitoring and evaluation on policy issues concerning gender to the year 2000 and beyond.
Этот документ задумывался как отправная точка в осуществлении планирования, мониторинга и оценки политических вопросов, касающихся гендерной проблематики, на 2000 год и далее.

It addressed a number of general policy issues concerning globalization and liberalization, as well as more specific policy issues, using the Trade and Development Report, 19961 as background.
Был рассмотрен ряд общих вопросов политики, касающихся глобализации и либерализации, а также более конкретные вопросы с использованием Доклада о торговле и развитии за 1996 год1 в качестве справочного документа.

Main objective: To contribute to policy formulation and identification of policy issues concerning the rights of indigenous peoples of Asia.
Основная цель: содействие разработке политики и определению вопросов политики, касающихся прав коренных народов Азии.

The supplement, in particular, would focus on policy issues concerning rural poverty and hunger, methods of clustering countries, assessment of data sources, analysis of case studies and good practices, and so forth.
В дополнении, в частности, основное внимание будет уделяться стратегическим вопросам, касающимся нищеты и голода в сельских районах, методов группирования стран, оценки источников данных, анализа конкретных исследований и передовой практики и т. д.

JCall is a nonprofit advocacy group based in Europe to lobby the European parliament on foreign policy issues concerning the Middle East and Israel in particular.
JCall(« Европейский еврейский призыв к разуму»)- некоммерческая группа, созданная в мае 2010 года евреями Европы для лоббирования в Европарламенте вопросов иностранной политики, относящихся к Ближнему Востоку в целом, и к Израилю, в частности.

The present report addresses broad policy issues concerning the question of establishing a secure financial base for the United Nations so that the Organization can fulfil its responsibilities effectively and in a timely fashion.
В настоящем докладе рассматриваются общие вопросы политики, касающиеся вопроса создания прочной финансовой базы для Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация могла выполнять свои функции эффективно и своевременно.

He has also welcomed the consultation and requests for input on various policy issues concerning country situations that he has been invited to provide.
Он приветствовал также соответствующие консультации и просьбы об оказании содействия в проработке различных стратегических вопросов, касающихся ситуаций в странах.

It must be borne in mind, however, that policy issues concerning terrorism were dealt with by the Security Council, especially the Counter-Terrorism Committee and the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, which possessed the operational monitoring capacity.
Вместе с тем необходимо принимать во внимание, что политическими вопросами, касающимися терроризма, занимается Совет Безопасности, в частности Комитет по борьбе с терроризмом и Комитет по санкциям в отношении организации" Аль-Каида" и движения" Талибан", обладающие потенциалом в области оперативного мониторинга.

Between NATO's Ministerial Council in Berlin and the Madrid Summit, major policy issues concerning the development of ESDI within NATO have been resolved.
За период, прошедший с момента сессии Совета НАТО на уровне министров в Берлине и Мадридской встречи в верхах, основные политические вопросы, касающиеся развития ЕСБО в рамках НАТО, были решены.

On policy issues concerning the Technical Cooperation Programme, the Office benefits greatly from the wisdom of the Board of Trustees of the VFTC, who are appointed by the Secretary-General to advise on streamlining and rationalizing the working methods and procedures of the Programme.
По вопросам политики, касающимся Программы технического сотрудничества, Управление широко использует знания членов Совета попечителей ФДВТС, которые назначаются Генеральным секретарем для консультирования относительно совершенствования и рационализации методов работы и процедур осуществления Программы.

Section I deals with the continuing consideration by ACC of policy issues concerning the division of labour within the system and related issues of resource flows for development.
Раздел I касается продолжающегося рассмотрения АКК вопросов политики, связанных с разделением труда в системе и смежных вопросов потоков ресурсов для целей развития.

These working methods have enabled the Intergovernmental Group of Experts to pursue its objectives of clarifying and elucidating principles, concepts and policy issues concerning the formulation and enforcement of competition law and policy..
Эти методы работы позволили Межправительственной группе экспертов продвинуться к достижению своих целей, заключающихся в прояснении и уточнении принципов, концепций и фундаментальных вопросов, касающихся разработки и осуществления законодательства и политики в области конкуренции.

The Advisory Committee intends to revert to the policy issues concerning the relationship between trust funds and consolidated appeals in the context of its examination of the Secretary-General's report contained in document A/48/945 and Corr.1.
Консультативный комитет намерен вернуться к политическим вопросам, касающимся взаимосвязи между целевыми фондами и общими призывами, при рассмотрении им доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 48/ 945 и Corr. 1.

Mr. Mihoubi(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to cross-cutting policy issues concerning the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations.
Г-н Михуби( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает большое значение сквозным политическим вопросам, касающимся административных и бюджетных аспектов финансирования операций по поддержанию мира.

The commissions have also addressed important policy issues concerning health, notably human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), and education, and this should contribute to the Council's high-level segment of 2002.
Комиссии также рассматривали важные программные вопросы, связанные со здравоохранением, в частности с проблемой вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), и образованием, и это должно служить вкладом в этап заседаний высокого уровня Совета 2002 года.

The secretariat organized several pioneering technical cooperation activities, including the regional conference on accessible tourism for people with disability(Indonesia, September 2000); the regional training seminar on accessible public transport(China, November 2000); and the international symposium on policy issues concerning people with intellectual disability Singapore, November 2000.
Секретариатом был организован ряд новаторских мероприятий в области технического сотрудничества, в том числе региональная конференция по доступному для инвалидов туризму( Индонезия, сентябрь 2000 года); региональный учебный семинар по вопросам доступного для инвалидов общественного транспорта( Китай, ноябрь 2000 года); и международный симпозиум по вопросам политики, касающейся неполноценных в умственном отношении лиц Сингапур, ноябрь 2000 года.

A key element of the discussion will focus on identifying a set of core policy issues concerning trade, e-business and the development opportunities arising from the use of FOSS.
Ключевым элементом обсуждения станет выявление круга важнейших политических вопросов, касающихся торговли, электронной деловой практики и расширения возможностей развития в связи с использованием ФОСС.

It addressed a number of general policy issues concerning global interdependence as well as the special topic on interdependence agreed on at the forty-first session of the Trade and Development Board- namely, linkages between global financial and trade flows, development, and levels of economic activity and employment, and the future implications following the Uruguay Round- in accordance with paragraph 66 of the Cartagena Commitment, 1 using the Trade and Development Report, 19952 as background.
В ходе дискуссии был затронут ряд общих вопросов политики, касающихся глобальной взаимозависимости, а также касающаяся взаимозависимости конкретная тема, согласованная на сорок первой сессии Совета по торговле и развитию- а именно: вопрос о взаимосвязях между глобальными финансовыми и торговыми потоками, развитием и уровнями экономической активности и занятости и о будущих последствиях, связанных с завершением Уругвайского раунда,- в соответствии с пунктом 66 Картахенских обязательств1 с использованием в качестве справочной документации Доклада о торговле и развитии, 1995 год2.

Bearing in mind this background and the well-established mandates of IMO and other participating agencies, the Council strongly reaffirmed the position expressed by IMO at the Paris meeting that policy issues concerning the role, responsibilities and actions of member States which derive from their obligations as IMO member States and from their adherence to IMO Conventions and regulations are not subjects which need additional coordination at inter-agency meetings.
С учетом этой общей информации и четко оговоренных мандатов ИМО и других участвующих учреждений Совет решительно подтверждает выраженную ИМО на Парижском совещании позицию, согласно которой политические вопросы, касающиеся роли, обязанностей и действий государств- членов, вытекающих из их обязательств как государств-- членов ИМО и из их приверженности конвенциям и правилам ИМО, не являются темами, нуждающимися в дополнительной координации на межучрежденческих совещаниях.

As other documentation prepared for this session of the Assembly under agenda item 91 reviews trends and policy issues concerning the financial flows and net transfers of resources of developing countries(see A/53/228) and the external debt situation of developing countries(see A/53/373), the present report focuses on suggested policy measures for national Governments and for strengthened international cooperation in the context of increasingly volatile international financial flows.
Поскольку в других документах, подготовленных для нынешней сессии Ассамблеи по пункту 91 повестки дня, рассматриваются тенденции и вопросы политики, связанные с финансовыми потоками и чистой передачей ресурсов развивающимся странам( см. A/ 53/ 228), и положение в области внешней задолженности развивающихся стран( см. A/ 53/ 373), основное внимание в настоящем докладе сосредоточивается на предлагаемых правительствам стратегических мерах и мерах по укреплению международного сотрудничества в контексте растущей неустойчивости международных финансовых потоков.