POLICY ISSUES AFFECTING на Русском - Русский перевод

• вопросам политики затрагивающим

Примеры использования Policy issues affecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy issues affecting forest products markets;
Вопросы политики, влияющие на рынок лесных товаров;

Consider general and specific policy issues affecting the EITI Association;
Рассматривает общие и специальные вопросы, затрагивающие Ассоциацию ИПДО; ii.

Discuss policy issues affecting energy cooperation among the Treaty's member States;
Обсуждения политических вопросов, касающихся сотрудничества в области энергетики между государствами-- членами Договора;

To consider general and specific policy issues affecting the EITI Association;
Рассмотрение общих и конкретных вопросов политики, затрагивающих Ассоциацию ИПДО;

It also lobbied at the local, national and international levels for policy changes, and participated in government working groups on policy issues affecting older persons.
Он также отстаивает интересы пожилых людей на местном, национальном и международном уровнях с целью внесения соответствующих изменений в политику и участвует в деятельности созданных при правительстве рабочих групп по вопросам политики, затрагивающим пожилых людей.

Foreign policy issues affecting global health.
Внешнеполитические проблемы, влияющие на охрану здоровья населения мира.

Interface with the Department of Management on all policy issues affecting field mission procurement;
Согласование всех аспектов политики в области закупок для полевых миссий с Департаментом по вопросам управления;

Ii Major policy issues affecting donor-recipient relations, including the impact of structural adjustment programmes on regional initiatives and the evaluation of the budget implications, taking into account the reduction of intra-regional trade barriers;
Ii основным проблемам политики, влияющим на отношения между донорами и получателями, включая влияние программ структурной перестройки на региональные инициативы и оценку финансовых последствий, с учетом уменьшения препятствий на пути межрегиональной торговли;

Stimulating debates on economic policy issues affecting Africa's development.
Поощрение дискуссий по вопросам экономической политики, касающимся развития Африки.

The training also sought to integrate the protection of the rights of minorities into country and regional strategies and development programmes, including by creating consultative mechanisms to support agencies on policy issues affecting minorities.
Эта подготовка была также направлена на включение задачи по защите прав меньшинств в страновые и региональные стратегии и программы развития, в том числе путем создания консультативных механизмов для оказания поддержки соответствующим учреждениям в их деятельности по вопросам, затрагивающим меньшинства.

Stimulating and shaping debates on policy issues affecting Africa's development.
Поощрение и определение тематики дискуссий по вопросам политики, касающимся развития Африки.

The biannual Development Cooperation Forum would be launched at the Council's forthcoming July meeting and would provide a global platform where all stakeholders would be able to engage in high-level dialogue on new trends and key policy issues affecting development cooperation.
Проводимый раз в два года Форум по сотрудничеству в целях развития будет инициирован на предстоящей в июле сессии и станет глобальной платформой, на которой все заинтересованные стороны смогут участвовать в диалоге на высоком уровне относительно новых тенденций и коренных вопросов политики, сказывающихся на сотрудничестве в целях развития.

The annual ministerial review could focus its thematic deliberations on a few critical policy issues affecting the global implementation of the development goal under review.
Ежегодный обзор на уровне министров мог бы сосредоточить свои тематические дискуссии на ряде ключевых вопросов политики, касающихся глобального осуществления обсуждаемых целей развития.

An important aspect of the work of the Office of the Special Adviser on Africa, which is responsible for subprogramme 1, will be the preparation of reports to aid deliberations on African peace and development issues by the various intergovernmental bodies of the United Nations and other thematic studies that will shed light on particular policy issues affecting Africa's peace and development.
Важным аспектом работы Управления Специального советника по Африке, отвечающего за осуществление подпрограммы 1, будет подготовка докладов в целях содействия обсуждению вопросов, касающихся проблем мира и развития в Африке, различными межправительственными органами Организации Объединенных Наций и проведению других тематических исследований, способных пролить свет на конкретные политические проблемы, влияющие на мир и развитие в Африке.

The new structures will provide a forum in which policy issues affecting system-wide aspects of the management of human and financial resources can be discussed in a coordinated fashion.
Эти новые структуры образуют форум, на котором можно будет на согласованной основе обсуждать вопросы политики, затрагивающие общие для всей системы аспекты рационального использования людских и финансовых ресурсов.

In 1998, UNDP will start to publish an annual report on poverty, which will draw the attention of analysts, practitioners and decision-makers to poverty and poverty-reduction data and to critical policy issues affecting poverty-reduction strategies and programmes.
В 1998 году ПРООН начнет выпуск ежегодных докладов по вопросу о нищете, которые призваны привлечь внимание аналитиков, практиков и директивных органов к проблеме нищеты и данным, касающимся сокращения ее масштабов, а также к важнейшим вопросам политики, касающимся стратегий и программ сокращения масштабов нищеты.

At the close of the first day, participants explored some of the key international policy issues affecting the likelihood that the new technologies can be used creatively to improve the lot of the disadvantaged.
В конце первого дня работы участники рассмотрели некоторые ключевые вопросы международной политики, влияющие на вероятность конструктивного использования новых технологий в целях улучшения положения находящихся в неблагоприятных условиях групп населения.

Anchored in the global partnership for development set out in the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Declaration and reaffirmed at the 2005 World Summit, it is expected to bring together all the relevant actors to engage in a dialogue on key policy issues affecting the quality and impact of development cooperation.
Ожидается, что Форум, который основан на принципах глобального партнерства в целях развития, о котором говорится в Монтеррейском консенсусе, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Декларации тысячелетия и которое было подтверждено на Всемирном саммите 2005 года, позволит собрать вместе всех соответствующих участников, с тем чтобы они начали диалог по ключевым политическим проблемам, влияющим на качество и действенность сотрудничества в области развития.

For example, they have considered macroeconomic and trade policy issues affecting the realization of the rights concerned(CRC), and urged States parties to implement the Committee's recommendations in order to help achieve the MDGs CEDAW.
Например, они изучают вопросы макроэкономической торговой политики, затрагивающие реализацию соответствующих прав( КПР), и настоятельно призывают государства- участники осуществлять рекомендации Комитета в целях содействия достижению ЦРТ КЛДЖ.

Furthermore, a robust rehabilitation strategy for pastoral and agricultural areas and a greater focus on resettlement and policy issues affecting development will be critical in alleviating the impact of future droughts.
Кроме того, крайне важное значение для ослабления последствий засухи в будущем будут иметь разработка своевременной реабилитационной стратегии для таких областей, как скотоводство и сельское хозяйство, а также уделение большего внимания переселению и вопросам политики, оказывающим воздействие на развитие.

My Special Representative participated in both discussions. On 16 August, the Secretary of State for Youth and Sport inaugurated the Youth Parliament(see S/2010/85, para. 105) consisting of 130 young people(including 66 girls) between 12 and 17 years of age who will undergo two years of training on leadership and representational skills, as well as be provided with opportunities to engage in dialogue on policy issues affecting young people.
Мой Специальный представитель участвовала в обеих дискуссиях. 16 августа Генеральный секретарь по делам молодежи и спорта открыл Молодежный парламент( см. S/ 2010/ 85, пункт 105), в числе участников которого насчитывалось 130 молодых людей( в том числе 66 девушек) в возрасте 12- 17 лет, которые в течение двух лет будут проходить подготовку по развитию лидерских и представительских навыков и получат возможность участвовать в диалоге по вопросам политики, затрагивающим интересы молодежи.

This is in response to the need for substantive leadership, given the additional workload related to the growth of missions in Africa, wider policy issues affecting missions, the day-to-day provision of operational support required and new modalities for cooperation with regional organizations.
Эта мера объясняется необходимостью обеспечения руководства в вопросах существа ввиду роста рабочей нагрузки, обусловленного увеличением числа миссий в Африке, необходимостью решения более общих вопросов политики, затрагивающих деятельность миссий, повседневным оказанием требуемой оперативной поддержки и новыми механизмами сотрудничества с региональными организациями.

During the period under review, UNCTAD made significant contributions to policy design, formulation and implementation in Africa(a) by tracking economic performance and progress;(b) by stimulating and shaping debates on policy issues affecting Africa's development;(c) by means of national policy reviews; and(d) by means of data collection and analysis.
В рассматриваемый период ЮНКТАД вносила существенный вклад в разработку, принятие и осуществление политики в африканских странах путем: а анализа экономического положения и прогресса; b поощрения и формулирования тематики дискуссий по вопросам политики, касающимся развития Африки; с проведения обзоров национальной политики; и d сбора и анализа данных.

This bodes well for the 2008 Development Cooperation Forum, which will once again bring together, at this unique global platform, all of the key actors to engage in a dialogue on key policy issues affecting development cooperation, with a view to coming up with proposals on how such cooperation can best promote implementation of the internationally agreed development goals.
Есть все основания рассчитывать на успех Форума по сотрудничеству в целях развития в 2008 году, на который вновь соберутся все ключевые субъекты для проведения-- на базе этой уникальной глобальной платформы-- диалога по ключевым вопросам политики, затрагивающим деятельность по сотрудничеству в целях развития, в ходе которого они смогли бы предложить оптимальные пути осуществления, в рамках сотрудничества, согласованных на международном уровне целей в области развития.

We also had a very stimulating dialogue at the launch of the biennial Development Cooperation Forum, a unique global platform in which all actors engaged in a dialogue on key policy issues affecting development cooperation, which included issues such as the quantity, quality and impact of aid and aid coordination.
Мы также провели весьма продуктивный диалог в рамках Форума по сотрудничеству в целях развития, который стал уникальной глобальной платформой, предоставившей возможность всем сторонам принять участие в диалоге по ключевым вопросам политики, касающимся сотрудничества в целях развития, включая такие вопросы, как объем, качество и роль оказываемой помощи и координация помощи.

UNCTAD's research and policy analysis contributes to more effective design, formulation and implementation of policies in Africa through: tracking economic performance and progress; stimulating and shaping debates on policy issues affecting Africa's development; providing advisory services to African governments on policy matters through national policy reviews; and improving data collection and analysis.
Исследования и анализ политики, проводимые ЮНКТАД, направлены на повышение эффективности усилий по разработке и осуществлению политики в странах Африки посредством отслеживания экономических показателей и достигнутого прогресса, поощрения и определения тематики дискуссий по вопросам политики, касающимся развития Африки, предоставления консультативных услуг правительствам стран Африки по вопросам политики с помощью обзоров национальной политики и совершенствования работы по сбору и анализу данных.

UNCTAD's research and policy analysis contributes to more effective design, formulation and implementation of policies in Africa in four major ways: by helping countries to track their economic performance and progress; by stimulating and shaping debates on policy issues affecting Africa's development; by advising African Governments on policy reform through national policy reviews; by supporting African Governments in making appropriate decisions through analytical tools that inform technical decision-making.
Проводя исследования и анализ политики, ЮНКТАД способствует более эффективной разработке, принятию и осуществлению политики в африканских странах четырьмя основными путями: помогая странам анализировать свои экономические показатели и достигнутый прогресс; поощряя дискуссии по вопросам политики, влияющим на развитие Африки, и определяя их тематику; консультируя правительства африканских стран по вопросам реформ политики в рамках обзоров национальной политики; оказывая правительствам африканских стран поддержку в принятии технически правильных решений благодаря своим аналитическим инструментам.

The Committee concluded that the phenomenon of illegal settlements was an important policy issue, affecting the lives of more than 8 million people in the UNECE region.
Комитет пришел к выводу о том, что феномен незаконных поселений представляет собой серьезную политическую проблему, отражающуюся на жизни восьми с лишним миллионов человек в регионе ЕЭК OOH.

It will continue to be in the forefront of making policy on issues affecting women, children and families.
Она будет по-прежнему идти в авангарде формирования политики по вопросам, затрагивающим женщин, детей и семьи.

It undertakes research and policy dialogue on issues affecting African development.
Она осуществляет научно-исследовательскую деятельность и организует политический диалог по вопросам, касающимся развития Африки.