POLICY ISSUES IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• вопросов политики в области
• вопросы политики в области

Примеры использования Policy issues in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

It brings the world's environment ministers together to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
Участие в работе этого форума принимают министры окружающей среды со всего мира для обзора актуальных и возникающих вопросов политики в области окружающей среды.

It will develop and promote a coordinated approach to key policy issues in the fields of sustainable and social development, including poverty, the advancement of women and integration into the development process of all social groups.
Он будет разрабатывать и пропагандировать согласованный подход к ключевым вопросам политики в областях устойчивого и социального развития, включая проблемы нищеты, улучшения положения женщин и вовлечения всех социальных групп в процесс развития.

Attraction of foreign specialists into the Kazakhstan economy remains one of the most important public policy issues in the field of labor migration.
Привлечение в казахстанскую экономику иностранных специалистов остается одним из важных вопросов государственной политики в области трудовой миграции.

It will develop and promote a coordinated approach to key policy issues in the fields of sustainable and social development, including poverty, the advancement of women and integration into the development process of all social groups.
Он будет разрабатывать и поощрять согласованный подход к ключевым вопросам политики в области устойчивого и социального развития, в том числе к таким вопросам, как нищета, улучшение положения женщин и вовлечение в процесс развития всех социальных групп.

The Council/Forum brings the world's environment ministers together to"review important and emerging policy issues in the field of the environment.
Совет/ Форум дает возможность собрать вместе министров стран мира по вопросам окружающей среды для" рассмотрения важных и новых вопросов политики в области окружающей среды.

It is meant to enable environment ministers to review important and emerging policy issues in the field of the environment, with due consideration for the need to ensure the effective and efficient functioning of the governance mechanisms of UNEP.
Цель заключается в том, чтобы предоставить министрам окружающей среды возможность рассматривать важные и вновь возникающие вопросы политики в области окружающей среды при должном учете необходимости обеспечения эффективного и действенного функционирования механизмов управления ЮНЕП.

The Forum provided an opportunity for environment ministers to discuss, review, revise and take action on important and emerging policy issues in the field of the environment.
Форум дал возможность министрам по окружающей среде обсудить, проанализировать, пересмотреть важные и возникающие вопросы политики в области окружающей среды и принять по ним соответствующие меры.

In its resolution 63/195, the General Assembly drew attention to cybercrime as one of the emerging policy issues in the field of crime prevention and criminal justice and invited UNODC to explore, within its mandate, ways and means of addressing it.
В своей резолюции 63/ 195 Генеральная Ассамблея обратила внимание на киберпреступность как на один из новых политических вопросов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и предложила ЮНОДК исследовать в рамках своего мандата пути и средства его решения.

Noting that, as stated in paragraph 6 of resolution 53/242, the primary purpose of special sessions of the Council/Forum is the review of important and emerging policy issues in the field of the environment.
Отмечая, что, как говорится в пункте 6 резолюции 53/ 242, первоочередной целью специальной сессии Совета/ Форума является рассмотрение важных и новых вопросов политики в области охраны окружающей среды.

It brings the world's environment ministers together to review important and emerging policy issues in the field and provides broad policy advice and guidance with the aim, among others, of promoting international cooperation on environmental matters.
Он помогает собрать вместе министров окружающей среды со всего мира для анализа актуальных и возникающих вопросов политики в этой области и вынесения рекомендаций и руководящих указаний по общим стратегическим аспектам в целях, среди прочего, содействия международному сотрудничеству в природоохранной сфере.

As decided by the General Assembly in resolution 53/242, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 53/ 242 Совет управляющих создает ежегодный глобальный экологический форум на уровне министров для рассмотрения важных и возникающих вопросов политики в области окружающей среды.

Invites the regional ministerial environment forums to provide the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum with their respective views on policy issues in the field of the environment, and to consider the outcome of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, thereby ensuring interaction between the two;
Предлагает региональным форумам по окружающей среде на уровне министров предоставлять Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров свои соответствующие соображения по вопросам политики в области окружающей среды и рассматривать итоги деятельности Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, обеспечивая тем самым взаимодействие между этими двумя процессами;

Pursuant to General Assembly resolution 53/242, of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
В соответствии с резолюцией 53/ 242 Генеральной Ассамблеи от 28 июля 1999 года Совет управляющих представляет собой ежегодный глобальный форум на уровне министров, призванный рассматривать важные и назревающие вопросы политики в области окружающей среды.

Following the establishment by the General Assembly of the Global Ministerial Environment Forum of UNEP as a venue to review important and emerging policy issues in the field of the environment, at its inaugural session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted the Malmö Ministerial Declaration, which launched a number of important processes leading up to the World Summit on Sustainable Development.
После учреждения Генеральной Ассамблеей1 Глобального форума ЮНЕП по окружающей среде на уровне министров как органа для рассмотрения важных и вновь возникающих вопросов политики в области окружающей среды Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров на своей первой сессии принял Мальменскую декларацию министров2, благодаря которой был начат ряд важных процессов, в конечном итоге приведших к созыву Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The Global Ministerial Environment Forum is the high-level environment policy forum of the United Nations and is convened annually to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров представляет собой форум высокого уровня Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов экологической политики, который ежегодно созывается для рассмотрения злободневных и появляющихся новых вопросов политики в области окружающей среды.

According to the decision of the Board, the multi-year expert meeting is to address four sets of interrelated policy issues in the fields of enterprise development and science, technology and innovation STI.
В соответствии с решением Совета данное совещание экспертов, рассчитанное на несколько лет, будет заниматься рассмотрением четырех блоков взаимосвязанных вопросов политики в области развития предпринимательства и науки, технологии и инновационной деятельности НТИ.

In accordance with General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes, when it meets in regular and special sessions, an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
В соответствии с резолюцией 53/ 242 Генеральной Ассамблеи от 28 июля 1999 года Совет управляющих на своих очередных и специальных сессиях представляет собой ежегодный глобальный форум по окружающей среде на уровне министров для рассмотрения важных и возникающих вопросов политики в области окружающей среды.

Since 1951, the Working Party is only pan-European inter-governmental organ addressing technical and policy issues in the field of intermodal transport and logistics.
С 1951 года Рабочая группа является единственным панъевропейским межправительственным органом, занимающимся техническими аспектами и вопросами политики в области интермодальных перевозок и логистики.

The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the United Nations high-level environmental policy forum and brings the world's environment ministers together to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров является природоохранным форумом высокого уровня в системе Организации Объединенных Наций, который позволяет министрам по окружающей среде различных стран собраться для рассмотрения важных и возникающих политических вопросов в области окружающей среды.

Enhancing the role of the GC/GMEF as the United Nations high-level environment policy forum that brings the world's environment ministers together to"review important and emerging policy issues in the field of the environment" and involving heads of UN agencies, MEAs, civil society and the private sector in the process.
Расширение роли Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в качестве форума высокого уровня Организации Объединенных Наций по природоохранной политике, который дает возможность министрам по окружающей среде стран мира вместе" рассматривать важные и возникающие вопросы политики в области окружающей среды" и привлекает к участию в процессе глав учреждений Организации Объединенных Наций, МПС, гражданское общество и частный сектор.

By its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum with the Governing Council constituting the forum, in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
В своей резолюции 53/ 242 от 28 июля 1999 года Генеральная Ассамблея учредила ежегодный глобальный экологический форум на уровне министров, причем в годы, когда проводятся регулярные сессии Совета управляющих, он образует форум, а в промежуточные годы в роли форума выступает специальная сессия Совета управляющих, на которой участники рассматривают важные и вновь возникающие политические проблемы в области окружающей среды.

Consultations and cooperation will be further developed or strengthened with UNICEF, UNDP, UNFPA, UNHCR, ILO, UNESCO and WHO, and all United Nations financial institutions and regional commissions as appropriate, in order to review policy issues in the field of human rights, the level and degree of cooperation and possible joint action or priority concerns;
Будут еще более расширяться и активизироваться консультации и сотрудничество с ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА, УВКБ, МОТ, ЮНЕСКО и ВОЗ, а также, по мере необходимости, со всеми финансовыми учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными комиссиями для рассмотрения вопросов политики в области прав человека, уровня и масштабов сотрудничества, возможности совместных действий или вопросов, представляющих первостепенное значение;

The inaugural Global Ministerial Environment Forum- the sixth special session of the UNEP Governing Council- held in Malmö, Sweden, in May last year, provided an opportunity for environment ministers to discuss, review and take action on important and emerging policy issues in the field of the environment.
На шестой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП, которая проходила в Мальме, Швеция, в мае прошлого года и на которой состоялось открытие Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, министрам по окружающей среде была предоставлена возможность обсудить и рассмотреть важные и возникающие политические вопросы в области окружающей среды и принять по ним соответствующие решения.

The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the United Nations highlevel environment policy forum and brings the world's environment ministers together to"review important and emerging policy issues in the field of the environment.
Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров является форумом высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам экологической политики и органом, в рамках которого министры по окружающей среде стран вместе" рассматривают важные и возникающие вопросы политики в области окружающей среды.

He chairs the Secretary-General's Executive Committee on Humanitarian Assistance, comprising the executive heads of the operational agencies of the United Nations system and the heads of the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations, and presides over the Committee's monthly meetings on policy issues in the field of emergency humanitarian assistance.
Он является председателем Исполнительного комитета по гуманитарной помощи Генерального секретаря, в состав которого входят исполнительные главы оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций и руководители Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира, и председательствует на ежемесячных заседаниях Комитета по вопросам политики в области чрезвычайной гуманитарной помощи.

By its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
Своей резолюцией 53/ 242 от 28 июля 1999 года Генеральная Ассамблея учредила ежегодный Глобальный экологический форум на уровне министров, функционирующий следующим образом: Совет управляющих выполняет функции такого форума в годы, когда он собирается на очередные сессии, а в другие годы этот форум проводится в форме специальной сессии Совета управляющих, на которой участники рассматривают важные и новые вопросы политики в области окружающей среды.

By its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
На основании своей резолюции 53/ 242 от 28 июля 1999 года Генеральная Ассамблея учредила ежегодный глобальный экологический форум на уровне министров, в соответствии с которым Совет управляющих выполняет функции такого форума в годы, когда он собирается на очередные сессии, а в другие годы этот форум проводится в форме специальной сессии Совета управляющих, на которых участники рассматривают важные и вновь возникающие вопросы политики в области окружающей среды.

It welcomed the proposal to institute an annual ministerial-level global environmental forum, with the UNEP Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council in which participants could gather to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
Она приветствовала предложение об учреждении ежегодного глобального экологического форума на уровне министров, в соответствии с которым Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде будет выполнять функции такого форума в годы, когда он собирается на очередные сессии, а в другие годы этот форум будет проводиться в форме специальной сессии Совета управляющих, на которую участники могли бы собираться для рассмотрения важных и возникающих вопросов политики в области окружающей среды.

To enhance public awareness of the major issues pertaining to ageing, the ESCAP secretariat updated and enlarged the"Annotated bibliography on policy and programme issues in the field of ageing"(ST/ESCAP/1471), which was first issued in 1994.
Для более широкого ознакомления общественности с основными вопросами, касающимися старения, секретариат ЭСКАТО обновил и дополнил справочный документ" Annotated bibliography on policy and programme issues in the field of ageing"(" Аннотированная библиография по вопросам политики и программ в области старения")( ST/ ESCAP/ 1471), который впервые вышел в 1994 году.

The issues of the Company's Policy in the field of sponsor's and charity activities were also considered.
Рассмотрены вопросы Политики Общества в области спонсорской и благотворительной деятельности.