Примеры использования Стратегию укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработать стратегию укрепления функции децентрализованной оценки на местах.
Develop a strategy for strengthening decentralized evaluation in the field Contents.Стратегию укрепления репродуктивного здоровья( 2006- 2010 годы), принятую в мае 2006 года;
УВКБ должно разработать стратегию укрепления функции децентрализованной оценки на местах.
UNHCR should develop a strategy for strengthening decentralized evaluation in the field.Страны, где гуманитарные программы включают стратегию укрепления систем защиты детей.
Countries in which humanitarian programmes include a strategy to strengthen systems for child protection.Она приветствовала стратегию укрепления роли женщин, национальные планы действий в интересах детей и укрепление системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
It welcomed the strategy to enhance the role of women, the national actions plans for children and the enhancement of juvenile justice.P6. 10 Страны, где гуманитарные программы включают стратегию укрепления систем защиты детей.
P6.10 Countries with a strategy to strengthen systems for child protection as В 2001 году был создан орган по координации действий национальных и международных субъектов, который разработал иначал осуществлять стратегию укрепления данной системы.
In 2001, a body was set up Уругвай, также в 2011 году,развернул национальную стратегию укрепления здоровья, в которой одна глава посвящена пожилым людям.
Uruguay, also in 2011,rolled out its national health promotion strategy, with a chapter devoted to older persons.ПРООН поддерживает субрегиональную сеть НПО для стран Союза арабского Магриба( РИОД)и разработала стратегию укрепления потенциала этой сети.
UNDP supported the subregional International NGO Network on Desertification(RIOD) for the Arab Maghreb Union(AMU) region,which led Сформулировать стратегию укрепления партнерских отношений для включения в документ о новой региональной программе, уделив особое внимание выявлению стратегически важных партнеров на субрегиональном и национальном уровнях.
Formulate partnership building strategy for the new regional programme document, with a strong focus on identifying strategic sub-regional and national level partners.В связи с этим оратор обращает внимание на стратегию сокращения масштабов нищеты и стратегию укрепления мира Сьерра-Леоне, причем обе они служат цели придания нового импульса усилиям страны в направлении развития.
He drew attention in that connection to Sierra Leone's Poverty Reduction Комиссия по миростроительству утвердила приоритеты, выделенные правительством Сьерра-Леоне, и приняла к сведению национальные стратегии и законодательные рамки, уже разработанные правительством и его партнерами,в частности стратегию сокращения масштабов нищеты и стратегию укрепления мира.
The Peacebuilding Commission endorsed the priorities identified by the Government of Sierra Leone and took note of the national Государственная программа предлагает более существенную стратегию укрепления здоровья матери и ребенка, охраны репродуктивного здоровья населения и нацелена прежде всего на сохранение здорового генофонда.
The State Program suggests more substantial strategy on strengthening of health of mother and child, protection of reproductive health of population, and first of all, it has focused Секция по вопросам разоружения, демобилизации иреинтеграции Департамента операций по поддержанию мира разрабатывает стратегию укрепления связей с региональными механизмами, особенно с Африканским союзом, и сотрудничества с неправительственными организациями.
The Disarmament, Demobilization andReintegration Section of the Department of Peacekeeping Operations is developing a strategy to enhance its links with regional arrangements, especially the African Union, and its cooperation with non-governmental organizations.В распоряжении правительства имеются различные инструменты, которые могут помочь ему в решении проблем, связанных с восстановлением, включая различные национальные рамочные механизмы, рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению, ДССМН, Пакт о совершенствовании управления иужесточении подотчетности и стратегию укрепления мира.
The Government had various tools at its disposal to help with the task of reconstruction, including various national frameworks, the Truth and Reconciliation Commission's recommendations, the PRSP, the Improved Governance andAccountability Pact and the peace consolidation strategy.В июне 1991 года Совет управляющих ПРООН на своей тридцать восьмой сессии утвердил Имплементационную стратегию укрепления возможностей Фонда в плане решения проблем, затрагивающих женщин, народонаселение и развитие, на период 1991- 1994 годов.
In June 1991, the UNDP Governing Council, at its thirty-eighth session, endorsed the Implementation Strategy to Strengthen the Capacity of the Fund В связи с этим правительство Японии в 1989 году разработало Десятилетнюю стратегию укрепления здоровья и благосостояния лиц пожилого возраста(" Золотой план") на период 1990- 1999 годов, в котором устанавливаются количественные целевые показатели повышения эффективности услуг в области здравоохранения и социального обеспечения.
Under these circumstances, В июне 1991 года Совет управляющих ПРООН/ ЮНФПА на своей тридцать восьмой сессии утвердил Имплементационную стратегию укрепления возможностей Фонда в плане решения проблем, затрагивающих женщин, народонаселения и развития, на период 1991- 1994 годов.
In June 1991, at its thirty-eighth session, the UNDP/UNFPA Governing Council endorsed the Implementation Strategy to Strengthen the Capacity of the Fund Я также информировал Совет Безопасности о своем намерении представить ему рекомендации относительно такого присутствия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне после вывода МООНСЛ, которое было бы в состоянии разрабатывать и осуществлять в полной мере скоординированным икомплексным образом жизнеспособную стратегию укрепления мира для Сьерра-Леоне.
I also informed the Security Council of my intention to submit to it recommendations on a United Nations presence in Sierra Leone following the withdrawal of UNAMSIL that would develop and implement, in a fully coordinated and integrated manner,a viable peace consolidation strategy for Sierra Leone.Комиссия рекомендует администрации в рамках ее усилий в области общеорганизационного управления рисками разработать стратегию укрепления системы подотчетности и внутреннего контроля, предусматривающей создание<< ведомости по внутреннему контролю>> или аналогичного документа.
The Board recommends that the Administration, as part of its work on enterprise risk management, develop a strategy to enhance the accountability and internal control framework, including the development of a"statement on internal control" or equivalent document.В настоящий момент, исходя из определения приоритетных направлений работы( рекомендация 2), инспекторы полагают, что Управление должно изменить стратегический подход, применяемый на местах, и вновь подтвердить принципы развертывания местных отделений,в частности стратегию укрепления регионального присутствия и/ или создания отделений в конкретных странах.
At this point in time, building on the prioritization exercise(recommendation 2), the Inspectors believe that the Office should redefine the strategic approach of its field presence and reconfirm its deployment principles,in particular the strategy to strengthen its regional presence and/or its country deployment.В пункте 48 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации в рамках ее усилий в области общеорганизационного управления рисками разработать стратегию укрепления системы подотчетности и внутреннего контроля, предусматривающую создание<< ведомости по внутреннему контролю>> или аналогичного документа.
In paragraph 48 of its report, the Board recommended that the Administration, as part of its work on enterprise risk management, develop a strategy to enhance the accountability and internal control framework, including the development of a"statement on internal control" or equivalent document.Отдел рекомендовал УВКБ пересмотреть свою политику в области оценки, более взыскательно подходить к проведению оценок, добиваясь повышения их эффективности путем введения соответствующих процедур и методологий оценки результатов работы УВКБ, наладить постоянный исистематический контроль за деятельностью по выполнению рекомендаций по итогам оценки и разработать стратегию укрепления функции децентрализованной оценки на местах.
The Division recommended that UNHCR should revise its evaluation policy, Совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций иправительством Сьерра-Леоне ОПООНСЛ разработало совместную стратегию укрепления мира, которая отражает основные элементы мандата Представительства и является основой, на которой оно строит координацию внешней поддержки осуществления национальных приоритетных направлений деятельности в области развития, определенных правительством Сьерра-Леоне в целях устранения причин конфликта.
Together with the United Nations country team and the Government of Sierra Leone,UNIOSIL has prepared a joint Peace Consolidation Strategy, which reflects the key elements of the Office's mandate and provides the main pivot around which it coordinates external support for national development priorities identified by the Government of Sierra Leone in order to address the root causes of the conflict.Секция работала в тесном взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций, правительством, гражданским обществом и международными партнерами, используя существующие национальные механизмы, включая стратегию сокращения масштабов нищеты,Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и стратегию укрепления мира, разработанную совместно Организацией Объединенных Наций, правительством и гражданским обществом.
The Section worked in close collaboration with the United Nations country team, the Government, civil society and international partners using existing national frameworks,including the Poverty Reduction ОПООНСЛ, страновая группа Организации Объединенных Наций и правительство Сьерра-Леоне совместно разработали стратегию укрепления мира, в которой определены широкие категории актуальных задач, требующих решения в интересах укрепления мира в Сьерра-Леоне, в частности: а снижение внешних и внутренних угроз безопасности; b обеспечение подотчетности и транспарентности в органах управления; с поощрение и контроль за соблюдением прав человека и расширение доступа к правосудию; d оказание содействия национальному примирению; е оказание содействия экономическому подъему; и f создание национальной инфраструктуры обеспечения мира.
UNIOSIL, the United Nations country team and the Government of Sierra Leone have jointly developed a peace consolidation strategy which identifies the broad categories of challenges that need to be addressed to consolidate the peace in Sierra Leone, such as( a) minimizing external and internal threats to security;( b) ensuring accountability and transparence in governance;( c) promoting and monitoring respect for human rights and access to justice;( d) promoting national reconciliation;( e) promoting economic recovery; and( f) putting in place a national infrastructure for peace.Секция по вопросам прав человека и законности работала в тесном сотрудничестве со Страновой группой Организации Объединенных Наций, правительством, гражданским обществом и международными партнерами, используя существующие национальные механизмы, включая Стратегию по сокращению масштабов нищеты( ССМН),Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и Стратегию укрепления мира, разработанную совместно Организацией Объединенных Наций, правительством и гражданским обществом.
The Human Rights and Rule of Law Section worked in close collaboration with the United Nations Country Team, the Government, civil society, and international partners using existing national frameworks includingthe Poverty Reduction Strategy(PRS) and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), the Peace Consolidation Strategy developed jointly by the United Nations, the Government and civil society.Расчетный показатель на 2006 год: осуществление стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии укрепления мира.
Estimate 2006: Implementation of the Poverty Reduction В Грузии также разработана национальная стратегия укрепления здоровья, которая включает меры борьбы против табака.
Georgia also has a national health promotion strategy that includes tobacco control measures.Стратегия укрепления здоровья.
Health Promotion Strategy.
