СТРАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• administrative

Примеры использования Стративных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начальник админи- стративных служб.
Chief, Administrative services.

Что попытки захвата админи- стративных зданий прошли в целом ряде городов Восточной и Южной Украины- это совершенно невообразимые вещи.
Attempts to take over administrative buildings in almost all cities in eastern and southern Ukraine were not made up.

Передача на местный уровень ряда функций и упорядочение админи- стративных процедур также обеспечивают необходимое улучшение.
The decentralization of responsibilities to the field level and streamlining of administrative procedures is also resulting in required improvements.

Проведение ряда финансовых и админи- стративных реформ с уделением особого внимания делегированию полномочий и повышению отчет- ности;
Introduction of a series of financial and administrative reforms emphasizing delegation of authority and increased accountability;

Предложения о долгосрочной перспективе для ЮНИДО выходят далеко за рамки затронутых выше проблем и охватывают широкий круг админи- стративных и программных вопросов.
The proposals on the long-term vision for UNIDO went far beyond the matters he had just raised and covered a wide range of administrative and programmatic issues.

Су- ществуют пробелы в законодательстве, админи- стративных нормах и кодексах поведения, преду- сматривающих дисциплинарные меры для предо- твращения и наказания за нарушение этики при исполнении служебных обязанностей.
There was a lack of legislation, administrative standards and codes of conduct providing for disciplinary measures to prevent and penalize those breaches of ethics in the discharge of public duties.

В заключение он высоко оценивает успешную дея- тельность Генерального директора и его сотрудников за прошедший год в отношении осуществления админи- стративных и программных реформ.
Finally, he commended the Director-General and his staff for the progress made during the past year with regard to the administrative and programmatic reforms.

Профессиональная независимость от политических, регулирующих и админи- стративных органов, а также от частного сектора является залогом производ- ства высококачественной статистики и поддержания доверия со стороны поль- зователей и респондентов.
Professional independence from policy, regulatory or administrative authorities, as well as from private interests, is the prerequisite for producing high quality statistics and securing trust of users and respondents.

Соответствующим правитель ствам следует в неотложном порядке проанализировать положение, сложившееся в каждой стране, с целью ужесточения в необходимых пределах законов и админи стративных положений.
The situation prevailing in each country should be urgently reviewed by the Government concerned so that laws and administrative regulations can be tightened as warranted.

Стен чтобы получить эту информацию, которая необходима Коиитету для ВЬШОJiнения своих обязанностей по контролю, админи стративных и юридических обязанностей, формы рассылаются странам независимо от того, ЯВЛЯЮТСЯ ли они И.' iИ нес,' договаривающимися с торона!'.
In order to procure this information which the Board must have at its disposal in order to fulfil its supervisory, administrative and judicial responsibilities the forms are sent to countries whether or not they are Contracting Parties.

Настоящий обзор управления и администра- тивной деятельности ЮНИДО следует рассматривать в контексте резких бюджетных сокращений, к которым Организация вынуждена была прибегнуть после 1995 года, что привело к реорганизации всех программ, в первую очередь в отношении админи- стративных служб.
This review of the management and administration of UNIDO has to be set in the context of the deep budget cuts which the Organization had to implement after 1995, which resulted in retrenchment in all programmes, but particularly those providing administrative services.

Важным вспомогательным средством, позволяющим достичь целей эконо мии, эффективности, объективности и прозрачности, является наличие админи стративных и судебных процедур для обжалования решений, принимаемых орга нами, участвующими в процессе отбора см. пункты 127- 131.
An important corollary of the objectives of economy, efficiency, integrity and transparency is the availability of administrative and judicial procedures for the review of decisions made by the authorities involved in the selection proceedings see paras. 127-131.

Общее увеличение расходов на 4657 долл. США в месяц связано с переводом админи- стративных подразделений в Сухуми, созданием базы мате- риально- технического снаб- жения в Зугдиди, арендой по- мещений в Адлере, Стамбуле и использованием дополни- тельных ретрансляционных станций и компенсируется закрытием авторемонтной мастерской в Сухуми.
Offices Overall increase of $4,657 monthly reflects relocation of the administrative headquarters to Sukhumi, establishment of a Logistics Base in Zugdidi, rental for offices in Adler, Istanbul and additional repeater stations, offset by closure of Sukhumi transport workshop.

В августе 1994 года Управление по вопросам развития людских ресур- сов выпустило еще одно письменное уведомление департаментам и управ- лениям о строгом приме- нении положений админи- стративных инструкций относительно проработки соглашений о специальном обслуживании с просьбой передать эту директиву всем подразделениям в рамках каждого департа- мента/ управления.
In August 1994, the Office of Human Resources Management issued a further written reminder to departments and offices to apply strictly the provisions of the administrative instructions on the processing of special service agreements, with a request that this directive be communicated to all units within the department/office.

Г-н Стрем( Швеция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что этот текст может послужить хорошей отправной точкой для дис- куссии, и спрашивает, следует ли считать" обзор функционирования бюро ЮНИДО" в предлагаемом новом подпункте( b) частью совместных" админи- стративных процедур" с ПРООН, о которых идет речь в первой строке этого подпункта, или имеется в виду какой-то отдельный обзор.
Mr. Ström(Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the text was a good starting point for discussions, and asked whether"the review of the functioning of UNIDO desks" in the proposed new subparagraph(b) referred to a part of the"administrative arrangement with UNDP" in the first line of that subparagraph, or a separate review of some kind.

Зародившись в недрах экономики, контролируемой преимущественно государством( 1975- 1988 годы), где он не играл существенной роли и был слабым, сегодня частный сектор относится к числу растущих и становится все более сильным и организованным, создавая свои объединения в 10 админи- стративных округах, а также особые секторальные группы по интересам, особенно в сельскохозяйственном и сырьевом секторах.
Emerging out of a majority state controlled economy(1975-1988) wherein the private sector was small and fragile, the Private Sector today is a growing sector, and has become stronger and more organized with several associations established across the 10 Administrative Regions as well as special sectoral interest groups particularly in the agricultural and natural resources sectors.

Поправка к статье 13 статута Админи- стративного трибунала Организации Объединенных Наций A/ 52/ 654.
Amendment to article 13 of the statute of United Nations Administrative Tribunal(A/52/654).

Постоянная админи- стративная актуали- зация на центральном уровне, уровне округов и муниципалитетов.
Continuous administrative updating at central, county and municipality levels.

Консультативный ко- митет по админи- стративным и бюд- жетным вопросам включая его секре- тариат.
Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions including its.

Рига становится их админи- стративным центром.
Rīga becomes its administrative center.

Министерство гражданской службы и админи- стративной реформы.
Ministry of Civil Service and Administrative Reform.

Канцелярия главного админи- стративного сотрудника ГАС.
Office of the Chief Administrative Officer CAO.

Генеральный секретарь является главным админи стративным должностным лицом Организации.
He shall be the chief administrative officer of the Organization.

Админи- стративные процессы.
BUSINESS PROCESSES.

В результате проведения админи- стративной реформы, в том числе упорядочивания процедур управления и упрощения оперативных про- цедур, улучшилось финансовое положение Организации, и ее эффективность повысилась.
As the result of administrative reform, including streamlining administration and simplifying operational procedures, the financial situation and efficiency of the Organization had been improved.

Помимо Особого админи- стративного района Гонконг( ОАР)( Китая) появи- лись другие пункты вывоза для оборота героина за пределы Китая.
In addition to the Hong Kong Special Administrative Region(SAR)(China), other exit points for heroin trafficking outside China have emerged.

Вопрос о размещении отделений на местах был в окончательной форме изложен в админи- стративной инструкции Генерального директора, изданной 14 мая 1998 года.
The final locations of the field offices were set out in the Director-General's administrative instruction issued on 14 May 1998.

Он полагает, что власти пожелают усилить контрмеры, включая обнов ление национального законодательства и улучшение координации на админи стративном и оперативном уровнях как в национальном, так и в региональном масштабе.
It assumes they will wish to strengthen counteraction, including updating national legislation and improving co-ordination at the administrative and operational level, both nationally and regionally.

Определения в Типо- вом законе и в Руководстве для законодательных органов охватывают все виды судебного и админи- стративного производства.
The definitions in the Model Law and the Legislative Guide covered all kinds of judicial and administrative proceedings.

В контексте инициативы по созданию" экологически чистых отделений", которой совместно руководят Бюро по финансовому и админи- стративному обслуживанию и Отдел по устойчивому развитию энергетики и окружающей среды Бюро по разработке политики, разрабатываются руково- дящие принципы в отношении мер по экономии энергии.
The Green Office Initiative, jointly chaired by the Bureau for Financial and Administrative Services and the Division for Sustainable Energy and Environment of the Bureau for Development Policy, provides development guidelines on energy conservation measures.