СТРАХОВОЧНЫЙ на Английском - Английский перевод

• safety
• precautionary

Примеры использования Страховочный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страховочный профиль и каретка симметричны.
The safety rail and slider are symmetrical.

Сначала ослабьте страховочный винт( C) на стороне выступа.
Loosen securing screw(C) on side of protrusion first.

Страховочный возвратный депозит 300 долларов США.
Safety refundable deposit is 300 US dollars.

Используйте страховочную обвязку и страховочный канат.
Use a safety harness and safety line.

Страховочный возвратный депозит 300 долларов USA.
A safety refundable deposit is 300 US dollars.

Их назначение- соединить страховочный пояс с анкерной точкой.
Their task is to connect a safety belt to an anchoring point.

Страховочный стаж, дающий право на получение пенсии по инвалидности.
Insurance period giving entitlement to disability pension.

В-третьих- для всех арендаторов до 25 лет предусмотрен страховочный налог.
Third- for all tenants to 25 years provided the safety tax.

Верхний страховочный ролик установлен с зазором относительно ободов катания формы.
Top safety roll is mounted with gap relative to mold thread.

При том если это случилось не по вине пациента, то это страховочный случай который мы выполняем бесплатно.
In fact if it happened through no fault of the patient, something that a safety case we do for free.

Страховочный трос удерживает циркуляционную стенку и предотвращает ее удары о боковую стенку.
A safety rope prevents the circulation wall swinging open and slamming against the side wall.

Как выяснилось, житель этого же дома, будучи в нетрезвом состоянии, перерезал страховочный трос альпиниста.
As it turned out, a resident of the same house, being in a drunken state, cut the safety rope climber.

Страховочный жилет меньше по размеру и удобнее при гребле, но не обладает такой плавучестью, как спасательный.
A safety vest is smaller and more convenient in rowing, but lacks the buoyancy as a lifeline.

При осмотре тела погибшего оказалось, что страховочный пояс не был пристегнут к специальной конструкции.
On examination of the body of the deceased was found that safety belt was not fastened to the special design.

Неопытные туристы иногда за страховочный жилет принимают спасательный, но, как говорят в Одессе, это две большие разницы.
Inexperienced tourists sometimes for a safety vest take a life, but as they say in Odessa, two big differences.

Устанавливая устройство на стене или потолке, обязательно используйте страховочный шнур или другие средства для предотвращения падения устройства.
When installing the unit on a wall or ceiling, be sure to use a safety wire, etc., to prevent the unit from falling.

В случае повреждения страховочного ремня( 28) или нарушения функционирования храпового механизма( 27) немедленно замените страховочный ремень.
If the securing strap(28) is damaged or if the ratchet(27) is no longer working properly, replace the securing strap immediately.

Тем временем Алексей Гарагашьян подготовил страховочный трос, который по очереди цепляли к Шерпам, придерживая их при спуске по склону.
In the mean while Alexey Garagashyan prepared a safety rope that was connected to each Sherp one after another, holding them on the slope descent.

Правильно защелкнуть страховочный карабин, развернуть его, открыть и закрыть фиксатор- это одновременно игра и тренировка мелкой моторики рук, требующая определенных усилий.
Properly snap safety snap hook, drill it down, open and close the latch are the exercise of fine motor hands, requires some efforts.

Сейчас от человека, который заходит в зерновой силос, требуется, чтобы он использовал страховочную обвязку, и чтобы снаружи силоса находился другой человек, который бы держал страховочный канат.
Currently, it is required that someone entering a grain bin must be wearing a harness and be accompanied by another person to hold the safety line.

Страховочный трос, зацепленный за стопорную проушину, во всех положениях прицепа относительно автомобиля( крутой поворот, движение задним ходом) должен провисать.
When hooked into the safety eyelet, the breakaway cable of the trailer must sag relative to the vehicle in all trailer positions sharp curves, reverse driving etc.

Но самое главное отличие- функциональное: страховочный жилет лишь помогает держаться пловцу на поверхности, а спасательный сможет сам удерживать на воде человека в бессознательном состоянии.
But the most important difference- a functional: a safety vest only helps to keep the swimmer on the surface, life itself could retain water rights in an unconscious state.

Что даже страны с хорошими макроэкономическими показателями могут столкнуться с неожиданным прекращением финансирования извне, также стало существенным подтверждением справедливости тезиса о том, что необходимо создать страховочный финансовый механизм, который выполнял бы функции, подобные функциям<< кредитования в чрезвычайных ситуациях>> центральных банков.
The evidence that even countries with good macroeconomic fundamentals may be subject to sudden halts in external financing also gave broad support to the idea that a precautionary financial arrangement, closer to the"lending of last resort" functions of central banks, should be created.

Соответственно может потребоваться значительно более крупный страховочный механизм, который уменьшит потребность в самостоятельном страховании от кризиса и будет доступен огромному большинству развивающихся и развитых стран.
Accordingly, a much larger precautionary facility that reduces the need for self-insurance against crisis and is available to a vast majority of countries, both developing and developed.

Для других стран со средним уровнем дохода, которым могут требоваться крупные страховочные механизмы, но которые должны пройти через процесс структурной перестройки своей политики, имеется новый широкодоступный страховочный механизм, для которого также характерно предоставление крупных начальных сумм финансирования, но с требованием осуществления контроля задним числом.
For other middle-income countries that may need large precautionary arrangements but that have to go through policy adjustments, there is a new high access precautionary arrangement, which is also characterized by large and frontloaded access, but requires ex-post monitoring.

Проводившая расследование комиссия установила, что причиной несчастного случая явилось неприменение средств индивидуальной защиты: выбивая брусом опалубку на третьем этаже строящегося здания, работник не закрепил страховочный пояс, а ответственный за безопасное ведение работ мастер участка не осуществлял должный контроль за соблюдением работниками инструкций по охране труда.
Conduct an investigation commission established that the cause of the accident was the non-use of personal protective equipment: Embossing shuttering joist on the third floor of a building under construction, the employee is not fastened safety belt, and is responsible for the safe conduct of the work foreman failed to exercise proper control over the observance of workers labor protection instructions.

Создание действенных" страховочных сеток" на национальном уровне для мелких производителей.
Establishing viable safety nets at the national level for small producers.

Страховочные финансовые механизмы.
Precautionary financial arrangements.

Аксессуары, страховочные системы для альпинизма 12.
Accessories, safety systems for mountaineering 12.

Страховочные пакеты для арендованных автомобилей во Франкфурте не отличаются разнообразием.
Insurance packages for rental cars in Frankfurt are standard.