СТРАХОВЫЕ ПОСОБИЯ на Английском - Английский перевод

• insurance benefits

Примеры использования Страховые пособия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Численность пенсионеров и страховые пособия.
Number of retired persons and insurance entitlements.

Страховые пособия выплачиваются из средств государственного бюджета Республики Армения.
Insurance benefits are paid from the funds of the State Budget of the Republic of Armenia.

По официальным данным, почти все их предприятия задолжали государству налоги, а своим сотрудникам- обязательные социальные и медицинские страховые пособия.
According to official data, almost all their companies owe taxes to the government and legally mandated social and health insurance benefits to their employees.

Страховые пособия исчисляются из среднего месячного дохода наемного работника или самостоятельно занятого лица.
Insurance benefits are calculated based on the average monthly income of a hired employee or a self-employed person.

Если работодатель в установленном законом порядке освобожден от обязательств по осуществлению платежей обязательного социального страхования, то страховые пособия выплачиваются из средств работодателя.
If an employer is released from fulfilment of an obligation to make mandatory social security contributions in the manner prescribed by the law, the insurance benefits are paid from the funds of the employer.

Страховые пособия по инвалидности позволяют инвалидам и пожилым лицам производить необходимые модификации в своих жилищах.
Disability insurance benefits allow people with disabilities and seniors to undertake necessary modifications to their homes.

Созданный правительством Канады Фонд возможностей поддерживает проекты, которые помогают инвалидам, не получающим страховые пособия по безработице, подготовиться к трудоустройству и получить работу или открыть свое дело.
The Government of Canada's Opportunities Fund supports projects that help persons with disabilities who are not eligible for Employment Insurance benefits to prepare for and get jobs or to become self-employed.

Страховые пособия по беременности и родам в основном покрывают медицинские расходы, связанные с родами, и включают определенную дополнительную субсидию.
Maternity insurance benefits chiefly cover medical expenses incurred due to childbirth, and a certain maternity allowance.

Млн. эстонских крон в виде субсидий сельскохозяйственным производителям( производство зерновых, выращивание телят, выращивание молочного скота, овцеводство, мелкие производители и скотоводы, а также молодые сельскохозяйственные производители, страховые пособия для урожая и скота);
EK 265.5 million in subsidy to agricultural producers(grain harvesting, breeding of calves, dairy cattle breeding, sheep raising, small producers and cattle owners and young agricultural producers, insurance benefit for crops and cattle);

Кроме того, минимальные страховые пособия предусматривают то, чтобы члены пенсионного фонда несли равные расходы в связи с пенсиями супругов и равные расходы в связи с детскими пенсиями.
Minimum insurance benefits shall, furthermore, provide for the equalisation among pension fund members of costs due to spouses' pensions and costs due to children's pensions.

Согласно некоторым сообщениям, еще до наступления всеобщего кризиса в Аргентине существовали довольно-таки дискриминационные законы в области социального страхования; например, мужчины имели право передавать страховые пособия своим супругам, а женщины не могли.
According to certain reports, even before the onset of the national crisis in Argentina, there had been highly discriminatory laws on social insurance; in one instance, men were able to transfer insurance benefits to their spouses whereas women could not.

Страховые пособия по безработице выплачиваются на ежемесячной основе, и их размер ниже официальной минимальной заработной платы, но выше прожиточного минимума, установленного для жителей городских районов.
Unemployment insurance benefits are paid monthly, at a rate that is lower than the standard minimum wage but higher than the minimum subsistence level for city residents.

Помощь лицам, оказавшимся в" глубокой" бедности: среди очагов" глубокой" бедности одна из групп является особенно уязвимой, а именно долгосрочные безработные, исчерпавшие свои страховые пособия по безработице, привязанные к их бывшей заработной плате и оказавшиеся не в состоянии найти новую работу.
Helping those in deep poverty: Among the pockets of deep poverty, one group is particularly vulnerable, the long-term unemployed, who have exhausted their wage-related unemployment insurance benefits and have been unable to find a job.

По своей природе страховые пособия по болезни и беременности и родам являются краткосрочными, поэтому при установлении права на получение пособия будет учитываться лишь стаж страхования, приобретенный за 12 или 24 месяцев, предшествовавших болезни, отпуску по беременности и родам или отпуску по уходу за ребенком.
Sickness and maternity social insurance benefits are short-term in nature, therefore, in determining the entitlement only the insurance period acquired during the 12 or 24 months before the beginning of the sickness, maternity leave or childcare leave will be considered.

Пособия, получаемые в соответствии с финансовой политикой в отношении семьи, включают такие общие пособия, как пособие на ребенка, страховые пособия, например, пособие по уходу за ребенком и временное пособие по уходу за ребенком, и прошедшие проверку временем пособия, например, жилищная субсидия и материальная поддержка.
The benefits in financial family policy include general benefits such as child allowance, insurance benefits such as parental benefit and temporary parental benefit and needs-tested benefits such as housing allowance and maintenance support.

Выплата работнице страховых пособий была прекращена через два года.
The employee's insurance benefits were terminated after two years.

Это не оказывает неблагоприятного воздействия на получение ими собственного страхового пособия.
This does not adversely affect their own insurance benefit.

Наемным работникам выплачиваются различные виды страховых пособий.
Hired employees are paid various types of insurance benefits.

Сумма страховых пособий.
Insurance entitlements.

ИСОВС выплачивает страховое пособие в размере 30 основных месячных окладов.
The IPSFA life insurance benefit is equal to 30 times the basic monthly remuneration.

Это не оказывает неблагоприятного воздействия на их собственное страховое пособие.
This does not adversely affect their own insurance benefit.

Страховое пособие за установленный период в случае кончины застрахованного лица.
Set-period insurance benefit in case of death of the insured.

Продолжительность получения страхового пособия по безработице зависит от количества лет, на протяжении которых выплачивались взносы в страховой фонд, но не может превышать 24 месяцев.
The period of eligibility for unemployment insurance benefits is based upon the number of years contributions have been made to the fund, but cannot exceed 24 months.

Сумма страхового пособия по болезни устанавливается на основе совокупного необлагаемого налогом дохода, обычно в календарный квартал, предшествующий началу выплаты пособия..
The amount of sickness insurance benefits is set on the basis of aggregate non-taxed income, usually in the calendar quarter preceding the start of the entitlement to a payment.

Одной из наиболее весомых мер стала гарантированная выплата вызволенным работникам страховых пособий по безработице, предоставление им базовых возможностей для реинтеграции в общество и поиска новой работы.
One of its most significant measures involves guaranteed unemployment insurance benefit for rescued workers, providing them with basic means to start reintegration in society and to seek new employment.

Страховое пособие по безработице, финансируемое из взносов работодателей и трудящихся с учетом предыдущей заработной платы застрахованных лиц;
Unemployment insurance benefit financed from the contributions of employers and workers on the basis of the earlier wage of the insured;

В соответствии с Законом" Об обязательном социальном страховании на случаи временной нетрудоспособности" 2005 года утраченные вследствие временной неспособности доходы компенсируются за счет выплаты страховых пособий.
According to the Law of 2005"On Mandatory Social Insurance against cases of Temporary Incapacity for Work", the lost incomes due to temporary incapacity for work are compensated through insurance benefits.

В этой связи обязательные взносы в фонд социального страхования отнюдь не обязательно влекут за собой выплату страховых пособий.
Therefore, compulsory contributions to a social insurance scheme must not necessarily result in the payment of insurance benefits.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что очень небольшая доля безработных трудящихся имеет право на получение страховых пособий, и отмечает, что государство- участник не представило подробных ответов на замечания Комитета, высказанные по данному вопросу ранее.
The Committee expresses concern about the significantly low proportion of unemployed workers eligible for receiving insurance benefits, and notes that the State party has not provided detailed responses to the Committee's previous concerns on this issue.

Базовый размер пособия равен 70% страхового пособия по безработице, назначенного работником после увольнения, при этом его минимальная сумма составляет 760 долл., а максимальная- 1 тыс. долл. в месяц.
The basic benefit equals 70 per cent of the employment insurance benefit that the worker received after the lay-off, subject to a minimum of $760 and a maximum of $1,000 per month.