СТРАХОВЫЕ ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones del seguro
• los beneficios del seguro

Примеры использования Страховые пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страховые пособия по безработице.
Prestación del seguro de desempleo.

Численность пенсионеров и страховые пособия.
Número de personas retiradas y costo de las prestaciones de los seguros.

Кроме того, НКСОСС выплачивает страховые пособия в связи со смертью всем бенефициарам, вне зависимости от их половой принадлежности.
Además, se paga una prestación en caso de fallecimiento a todos los beneficiarios sin distinción de sexo.

При наличии такого права женщины могут получать страховые пособия по безработице во время отпуска.
En algunos casos, las mujeres pueden recibir los beneficios del seguro de desempleo durante esta licencia.

Если работодатель в установленном законом порядке освобожден от обязательств по осуществлению платежей обязательного социального страхования, то страховые пособия выплачиваются из средств работодателя.
Si a un empleador se lo exime de la obligación de efectuar contribuciones obligatorias a la seguridad social como lo prescribe la ley, dichas prestaciones se pagan con los fondos del empleador.

Страховые пособия по инвалидности позволяют инвалидам и пожилым лицам производить необходимые модификации в своих жилищах. Помощь в обеспечении жильем позволяет людям жить в надлежащих условиях.
Los beneficios del seguro por discapacidad permiten que las personas con discapacidad y las personas de edad realicen las modificaciones necesarias en su vivienda, a fin de que puedan vivir en un entorno adecuado.

До июля 2003 года застрахованные лица могли получать более значительные страховые пособия по болезни, чем по безработице.
Antes de julio de 2003, las personas aseguradas podían percibir prestaciones del seguro de enfermedad más elevadas que las del seguro de desempleo.

Учитывая разницу в периодах выплаты взносов и бóльшую продолжительность жизни женщин, мужчины и женщины в среднем получают по планам страхования жизни одинаковые страховые пособия.
En promedio, teniendo en cuenta los diferentes períodos de aportación y la mayor esperanza de vida de las mujeres, los hombres y las mujeres recibían las mismas prestaciones sociales de los planes.

Созданный правительством Канады Фонд возможностей поддерживает проекты, которые помогают инвалидам, не получающим страховые пособия по безработице, подготовиться к трудоустройству и получить работу или открыть свое дело.
El Fondo de oportunidades del Gobierno del Canadá financia proyectos que ayudan a las personas discapacitadas sin derecho a prestación de desempleo a prepararse para el empleo, conseguir un empleo o trabajar como autónomos.

Страховые пособия по инвалидности выплачиваются лицам, которые по причине заболевания частично или полностью потеряли способность выполнять оплачиваемую работу, если эта нетрудоспособность считается окончательной или длительной.
Las prestaciones del seguro de invalidez se proporcionan a las personas que, a causa de su salud dañada, se encuentran incapacitadas total o parcialmente para ejercer una actividad remunerada o sufren una discapacidad que se supone que será permanente o durará mucho.

Комитет считает, что требование о том, чтобы лица, получающие страховые пособия по линии АВБЗ, выплачивали личный взнос на покрытие расходов по стационарному уходу, не нарушает само по себе принцип равенства перед законом.
El Comité considera que el requisito de que las personas, cuando perciben prestaciones del plan de seguro AWBZ, deban pagar una contribución personal para sufragar los gastos de la atención recibida, no constituye, de por sí, una violación del principio de igualdad ante la ley.

Млн. эстонских крон в виде субсидий сельскохозяйственным производителям( производство зерновых, выращивание телят, выращивание молочного скота, овцеводство, мелкие производители и скотоводы, а также молодые сельскохозяйственные производители, страховые пособия для урожая и скота);
Millones de EK en forma de subvenciones para los productores agrícolas(cosecha de cereales, cría de terneros, cría de ganado lechero, cría de ovejas, pequeños productores y propietarios de ganado y jóvenes productores agrícolas y seguro de cosechas y ganado);

Секретариат обязан оперативно возмещать расходы стран, предоставляющих войска; а страховые пособия в случае смерти и по инвалидности должны выплачиваться всем участникам миссий по поддержанию мира строго в соответствии с правилами.
La Secretaría debe pagar con prontitud a los países que aportan contingentes; y las indemnizaciones por muerte o discapacidad deben pagarse a todas aquellas personas movilizadas en misiones de mantenimiento de la paz, de conformidad con las normas correspondientes.

Уже используется обновленная прикладная программа для поддержки назначения республиканских стипендий, а старая база данных в настоящее время преобразуется в новую прикладную программу, позволяющую претендовать на страховые пособия в случае безработицы.
Ya está en uso una aplicación informática actualizada para el tratamiento de las becas nacionales, y en la actualidad se procede a convertir la base de datos de una aplicación anterior para poder utilizarla con una nueva para reclamar las prestaciones del seguro de desempleo.

Пособия, получаемые в соответствии с финансовой политикой в отношении семьи, включают такие общие пособия, как пособие на ребенка, страховые пособия, например, пособие по уходу за ребенком и временное пособие по уходу за ребенком, и прошедшие проверку временем пособия, например, жилищная субсидия и материальная поддержка.
Las prestaciones comprendidas en la política de apoyo financiero a las familias incluyen algunas de carácter general como la asignación por hijos a cargo, prestaciones del seguro como la prestación parental y la prestación parental temporal, y prestaciones en función de las necesidades, como el subsidio de vivienda y la ayuda de mantenimiento.

Согласно некоторым сообщениям, еще до наступления всеобщего кризиса в Аргентине существовали довольно-таки дискриминационные законы в области социального страхования; например, мужчины имели право передавать страховые пособия своим супругам, а женщины не могли.
Según ciertos informes, incluso antes del comienzo de la crisis nacional en la Argentina, había leyes altamente discriminatorias en materia de seguridad social; por ejemplo, los hombres podían transferir las prestaciones de seguro a sus cónyuges, pero las mujeres no.

Взнос добровольно вступающего составляет 18, 8% дохода, установленного для его вступления, и он имеет право на страховые пособия от болезни, материнству, инвалидности, от производственных рисков и смерти, на выплаты из похоронного фонда, на пенсию по инвалидности, по старости и специальную сокращенную пенсию, если выполняются требования, предъявляемые ИЭСС.
La aportación del afiliado voluntario es de 18,8% del ingreso establecido para su afiliación y tiene derecho a las prestaciones de los seguros de enfermedad, maternidad, invalidez, riesgos de trabajo y muerte, a los beneficiarios de fondo mortuorio, a las jubilaciones por invalidez, por vejez y la especial reducida si cumple con los requisitos exigidos por el IESS.

Сумма страховых пособий.
Costo de las prestaciones de los seguros.

Страховое пособие за установленный период в случае кончины застрахованного лица.
Prestación del seguro en el período establecido en caso de fallecimiento del asegurado.

Это не оказывает неблагоприятного воздействия на их собственное страховое пособие.
Ello no redunda en detrimento de su propio beneficio de seguro.

Таким образом, все лица могут претендовать на страховое пособие по безработице на равных условиях, вне зависимости от их происхождения.
Por consiguiente, todas las personas pueden optar por las prestaciones del seguro de desempleo en igualdad de condiciones, con independencia de su origen.

Страховое пособие по безработице, финансируемое из взносов работодателей и трудящихся с учетом предыдущей заработной платы застрахованных лиц;
El subsidio del seguro de desempleo, financiado con las cotizaciones de los empleadores y de los trabajadores basados en el salario inicial del asegurado;

Закон№ 19 582 от 31 августа 1998 года, который предусматривал внесение поправок в Закон№ 19 234, касающийся страховых пособий для лиц, ранее исключенных по политическим мотивам;
La Ley Nº 19582, de 31 de agosto de 1998, que modificó la Ley Nº 19234, que establece beneficios previsionales para exonerados políticos.

В деле Floyd v. Canada Employment and Immigration Commission( CЕIK) Канадский суд по правам человека постановил, что КЕИК допустила дискриминацию в отношении истицы, урезав ее право на страховое пособие по безработице ввиду беременности.
En Floyd c. Canada Employment and Immigration Commission(CEIC), un Tribunal canadiense de derechos humanos sostuvo que la CEIC había discriminado contra la demandante al reducir su derecho a los beneficios del seguro de desempleo en razón de su embarazo.

Комитет отметил далее, что в соответствии со статьями 8- 10 Декрета№ 94- 11 получение права на страховое пособие по безработице зависит от выполнения работодателем ряда требований.
La Comisión tomó nota asimismo de que, de conformidad con los artículos 8 a 10 del Decreto Nº 94-11, el derecho a las prestaciones de seguro de desempleo está supeditado al cumplimiento de determinadas condiciones por el empleador.

Сумма страхового пособия по болезни устанавливается на основе совокупного необлагаемого налогом дохода, обычно в календарный квартал, предшествующий началу выплаты пособия..
El monto de los subsidios del seguro de enfermedad se fija sobre la base de los ingresos no gravados agregados, normalmente en el trimestre civil que precede al comienzo del derecho a recibir el subsidio.

Эти права и гарантии находят, в частности, отражение в страховых пособиях, выплачиваемых при получении травмы на производстве, по причине нетрудоспособности и старости, причем для женщин пенсионный возраст составляет 55 лет, а для мужчин- 60 лет.
Estos derechos y garantías se traducen en pensiones del seguro de accidentes laborales, incapacidad y vejez para las mujeres cuando cumplen 55 años de edad, derecho que se concede a los hombres a partir de los 60 años de edad.

Женщинам предоставляется страховое пособие по беременности и уходу за ребенком в размере 75 процентов от заработной платы на период продолжительностью не более 10 недель( статья 26 Закона о социальном страховании).
Otorga a mujeres aseguradas prestaciones de maternidad por un importe de dos terceras partes de su sueldo durante un máximo de diez semanas(artículo 26 de la Ley de Seguridad Social).

Ii Пособие по страхованию жизни. Если работающий участник Фонда пенсионного обеспечения семей, который платил взносы не менее трех месяцев умирает, его/ ее семья получает единовременное страховое пособие в размере 5000 рупий. Эта норма действует с 1 апреля 1998 года, а ранее она составляла 2000 рупий.
Ii Prestación de seguro de vida: Cuando un afiliado que ha contribuido al Fondo de Pensiones Familiares durante un período no inferior a tres meses fallece estando en el servicio computable se pagará a su familia una suma global de Rs 5.000 como prestación de seguro de vida, con efecto a partir del 1º de abril de 1998.

Ключевыми факторами, вызвавшими указанное сокращение, являются увеличение численности работающих женщин, пополнение частной и государственной пенсионной системы Канады, в частности начало выплат по Пенсионному плану Канады( ППК), Пенсионному плану Квебека, страховому пособию по старости( СПС), а также Официальным пенсионным планам.
Entre los principales factores que dieron lugar a esa disminución cabe citar el aumento de la participación de la mujer en la fuerza de trabajo y la contribución del sistema de pensiones canadiense público y privado, a saber, la maduración del Sistema de Pensiones del Canadá y el Sistema de Pensiones de Quebec, las prestaciones del Seguro de Vejez y los planes de pensiones registrados.