СТРАХОВЫМ ПОЛИСОМ на Английском - Английский перевод

• insurance policy

Примеры использования Страховым полисом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты был моим страховым полисом.
You were my insurance policy.

Все мы знаем, что за каждым страховым полисом.
We all know that behind every insurance policy.

Считай ее страховым полисом вдруг появятся незваные гости.
Just think of her as an insurance policy in case someone crashes the party.

Для дикаря религия была своего родом страховым полисом против несчастий.
To the savage, religion was the payment of premiums on insurance against bad luck.

Зачастую, достает оружие и угрожает различных людям, считая его своим« страховым полисом».
He frequently pulls it out and threatens people with it, often referring to it as his"insurance policy.

Полученные средства должны быть покрыты страховым полисом или какой-либо другой сопоставимой гарантией.
The funds received must be covered by an insurance policy or some other comparable guarantee.

Порядок решения факта наступления страхового случая устанавливается договором страхования или страховым полисом.
The procedure for recognition of the evidence of occurrence of an insurance event shall be established by an insurance contract or insurance policy.

Товары в пути>>, как правило, покрываются страховым полисом, приобретаемым отправителем, экспедитором или покупателем.
Goods in transit" are generally covered by an insurance policy, subscribed by the sender, the shipping agent or the buyer.

Финансовые институты могут предложить своим клиентам гибкие условия финансирования, обеспеченные страховым полисом Экспортного страхового агентства Армении.
Financial Institutions are able to offer their clients flexible financial opportunities secured by the insurance policy of EIA.

По мнению его делегации, этот пункт является своеобразным страховым полисом как для международных миротворцев, так и для ни в чем не повинных гражданских лиц.
In the view of his delegation, this was an insurance policy for both international peacekeepers and innocent civilians.

По сути, ЕСМ является страховым полисом, в котором страны еврозоны участвуют в качестве акционеров, в случае необходимости, получая финансовую помощь.
In substance, the ESM is an insurance policy where the euro area countries participate as shareholders and if necessary receive financial support.

Ирак утверждает, что" Санта Фе" не представила какой-либо информации о том, какого рода имущество покрывается страховым полисом под наименованием" буровые площадки.
Iraq contends that Santa Fe has not provided any detail as to what property was covered by the insurance policy heading"drilling camps.

Суд присяжных в Калифорнии постановил, что" Аффилиэйтид" должна выплатить правительству Американского Самоа максимальную сумму, предусмотренную страховым полисом.
A jury in California ordered Affiliated to pay the Government of American Samoa the maximum amount possible under the insurance policy.

Сотрудники офисов предложат оптимальный вариант аренды машины, подскажут, как оформить документы, каким страховым полисом лучше воспользоваться.
Office staff will offer the best option rent a car, tell us how to draw up the documents, how best to take advantage of the insurance policy.

Дополнительно КЛИЕНТ проинформирован о праве страховой компании требовать от КЛИЕНТА возмещения любого ущерба, который не покрывается страховым полисом.
In addition, the CLIENT is informed of the right of the insurance company to claim damages from the CLIENT for any damages not covered by the insurance policy.

Дикие родственники продовольственных культур считаются" страховым полисом" будущего, поскольку их можно использовать для селекции новых сортов, устойчивых к меняющимся условиям.
Wild relatives of food crops are considered an insurance policy for the future, as they can be used to breed new varieties that can cope with the changing conditions.

Если турист придет со своим страховым полисом, который обеспечивает его медицинское страхование, а также страхование от несчастного случая, никто не заставит его повторно страховаться.
If a tourist comes to your insurance policy, which provides its medical insurance and accident insurance, nobody will force him to re-insure.

Персональные данные, передаваемые Вами Europ Assistance, могут использоваться для управления Вашим страховым полисом, предотвращения и расследования случаев мошенничества, а также оценки и определения риска.
Personal data that you provide to Europ Assistance may be used in order to manage your insurance policy, preventing and investigating fraud, and assessing and defining risk.

Все поставки наших продуктов к портам доставки- качество, осмотренное с полной таможенной политикой одобрения для всех товаров на борту застрахованного и покрытого со страховым полисом.
All shipments of our products to the ports of delivery are quality inspected with a complete custom approval policy for all goods on board insured and covered with an insurance policy.

Наличие договора медицинского страхования может подтверждаться страховым полисом, страховой карточкой или иным документом, содержащим информацию о договоре медицинского страхования.
Availability of health insurance can be confirmed by an insurance policy, an insurance card or other document, containing information about health insurance;.

Страховое возмещение- страховая сумма, ее часть или другая выплачиваемая за страховой случай сумма или обеспечиваемые услуги в соответствии со страховым полисом.
Insurance indemnity- the insured sum, its part or other sums to be paid or services to be executed in case of occurrence of the insurance event according to the insurance policy.

Компания" Итек" подала компании" АИА" заявление о выплате страхового возмещения в соответствии со страховым полисом на случай похищения сотрудников компании и требования выкупа/ вымогательства№ 80- 160278, оформленного компанией" АИА.
Itek claimed for compensation from AIU in terms of a Corporate Kidnap and Ransom/Extortion Insurance Policy number 80-160278 issued by AIU.

Благодаря обмену подарками, идеями и даже людьми между разными группами, наши социальные отношения укреплепились и стали страховым полисом от плохих времен, значительно увеличив наши шансы на выживание.
Through the exchange of gifts, ideas and even people between groups, our social relationships strengthened and became insurance policies against bad times, greatly increasing our chances of survival.

Выплаты по линии государственной программы выплаты компенсаций предоставляются в дополнение к любой компенсации, которую жертва может получить от преступника( если его личность будет установлена) или в соответствии с каким-либо страховым полисом;
The State compensation scheme is subsidiary to any compensation that the victim may obtain from the perpetrator(should his or her identity be known) or under any insurance policy;

Корректировки данных о количестве автотранспортных средств, особенно после истечения периода, охватываемого страховым полисом, могли бы подорвать доверие страховой компании к Организации Объединенных Наций.
Corrections to vehicle fleet counts, especially after the end of the period covered by the insurance policy, could jeopardize the credibility of the United Nations with the insurance company.

Повреждение, утрата или кража любых предметов, находящихся в транспортном средстве и являющихся имуществом КЛИЕНТА, относятся полностью и исключительно на счет КЛИЕНТА и не покрываются никаким страховым полисом, а также ни одним вариантом договора, указанном в предыдущем разделе.
The damage, loss or theft of any goods which are the property of the CLIENT found in the vehicle are completely and exclusively at their expense, and are not covered by any insurance policy, nor under either of the contract modalities specified in the above section.

Такая переуступка зачастую сопровождается обязательством страховщика выплатить компенсацию банку в том случае, если покупатель не осуществит платежа по экспортному контракту и такой отказ от платежа будет попадать в категорию рисков, покрываемых страховым полисом.
Such an assignment is often combined with an undertaking by the insurer to the effect that, if the buyer fails to pay under the export contract, and the failure falls within the risks covered by the insurance policy, the insurer will reimburse the bank.

Ресторанный сервис клиники позволяет соответствовать всем пожеланиям наших гостей, начиная со стандартного меню трехразового питания для пациентов с обычным страховым полисом, вплоть до предложения разнообразных блюд на выбор и закусок в течение дня для пациентов с частной и ВИП страховкой.
Our meal service is designed to make all of our guests happy, from standard menus for the three main meals for patients with common insurance, up to a varied menu including many alternatives and snacks throughout the day for patients with private insurance and VIPs.

В проекте контракта с аукционистом предусматривалось, что между подписанием контракта и проведением аукциона пройдет период продолжительностью до 24 дней, с тем чтобы предоставить Организации Объединенных Наций время для согласования с подрядчиком порядка формирования выставляемых на продажу лотов и минимальной продажной цены за лот, для проверки перечней рисков, охватываемых страховым полисом подрядчика, для открытия банковского счета, ознакомления с планом действий подрядчика и для ознакомления со списком приглашенных на аукцион.
The draft contract with the auctioneer had envisaged a period of up to 24 days between signing the contract and holding the auction, in order to allow the United Nations time to agree to the contractor's organization of the lots for sale, agree to a minimum sale price per lot, inspect the contractor's insurance cover, open a bank account, review the contractor's action plan and review the list of invitees.

Как указано в пунктах 57- 60 выше, утрата компанией" КЭК" воздушных судов и запасных частей к ним, двигателей и наземного оборудования явилась предметом разбирательства по делу о страховании между" КЭК" и ее страховщиками в судах Англии." КЭК" заявила, что она продолжает разбирательство дела о страховании, с тем чтобы уменьшить объем своих потерь и избежать полной потери стоимости авиационных запасных частей, двигателей и наземного оборудования, которые, как она полагает, покрываются страховым полисом.
As described in paragraphs 57-60 above, the loss of KAC's aircraft, aircraft spares, engines and ground equipment was the subject of the Insurance Proceedings between KAC and the KAC Insurers in the English courts. KAC claimed that it pursued the Insurance Proceedings in order to mitigate its losses and to avoid the complete loss of the value of the aircraft spares, engines and ground equipment which it believed were covered by the insurance policy.