Примеры использования Стремительного экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Регионы проживания этнических меньшинств переживают период стремительного экономического и социального развития.
Наша цель состоит в достижении стремительного экономического роста и привлечении в Латвию иностранных капиталовложений.
Our aim is to achieve rapid economic growth and to attract foreign investment in Latvia.Кроме того, мы анализируем воздействие политики глобализации,которая лежит в основе стремительного экономического роста стран Азии.
Moreover, we are assessing the policy of globalization,which has been underpinning the rapid economic growth of Asian economies.Области деятельности по согласованию стремительного экономического роста с экологической устойчивостью в поддержку устойчивого развития могут включать в себя, в частности.
Action areas Action areas for harmonizing rapid economic growth with environmental sustainability in support of sustainable development may include, among others.В стране создана правовая, социальная иорганизационная основа для обеспечения стремительного экономического, социального, культурного и политического развития.
The legal, social andinstitutional framework for the achievement of rapid economic, social, cultural and political development has been established.Как отмечалось выше, страны Восточной Азии обеспечили население услугами в области здравоохранения, образования ив некоторых других сферах еще до наступления периода стремительного экономического роста.
As indicated above, the East Asian countries provided health, education andsome other social services to the population before the onset of rapid economic growth.Опыт ряда стран, особенно в Восточной Азии,свидетельствует о возможности сочетания стремительного экономического роста и значительных притоков капитала с социальной справедливостью.
The experience of a number of countries, notably in East Asia,demonstrates that it is possible to combine rapid economic growth and substantial capital inflows with social equity.Наши недавно принятые законы, регулирующие инвестиции, банковское дело и права собственности, новая стабильная валюта и официально провозглашенные бюрократические реформы служат либеральной иблагоприятной основой для стремительного экономического роста.
Our newly adopted laws governing investment, banking and property rights, the new stable currency and the bureaucratic reforms we have enacted provide a liberal andconducive underpinning for rapid economic growth.Прошедший после окончания второй мировой войны, Япония, пройдя путь от самого низкого уровня послевоенной разрухи иотчаяния, достигла стремительного экономического роста и на этом пути испытала ряд проблем, связанных с загрязнением окружающей среды.
From the depths of post-war devastation and despair,Japan has achieved rapid economic growth since the end of the Second World War and has experienced severe pollution problems in the process.Основная причина этого заключается в том, что в ходе стремительного экономического развития состояние автомобильного транспорта, регулирование его использования, а также поведение человека часто невозможно приспособить к быстрому увеличению количества автотранспортных средств.
The main reason is that during rapid economic development the conditions of road transport and its management, as well as human behaviour, often cannot adapt to the В докладе МОТ за 2006 год было отмечено, что Малайзии удалось существенно сократить масштабы нищеты и уменьшить неравенство в уровне доходов иобразования наряду с достижением стремительного экономического роста и поддержанием гармоничных расовых отношений125.
A 2006 ILO report noted that Malaysia has managed to reduce the incidence of poverty drastically and to lessen inequalities in income andeducation while achieving rapid economic growth and maintaining racial harmony.В эпоху стремительного экономического роста в 1960- 1980е годы доля женщин, трудящихся в сельскохозяйственном, лесохозяйственном и рыбопромысловом секторах, уменьшилась, а показатели их занятости в производственном секторе и сфере услуг, напротив, резко увеличились.
During the rapid economic growth period spanning the 1960s to the 1980s, although women's participation in the agriculture, forestry and fishery sectors declined, their employment in the manufacturing and service sectors saw a sharp rise.Президент Ильхам Алиев отметил, что в связи с традиционным для Азербайджана демографическим ростом, происходящим в результате стремительного экономического развития, перед страной стоит такая важная задача, как создание в будущем новых рабочих мест.
President Ilham Aliyev noted that the country faces the important task of creating new jobs in the years ahead due to the demographic growth in Azerbaijan as a result of traditional and rapid economic development, adding that relevant measures are being taken in this regard.В последние годы масштабы этой формы сотрудничества значительно расширились вследствие стремительного экономического развития, наблюдаемого в ряде развивающихся стран, что привело к увеличению предложения финансовых средств и помогло правительствам играть более активную роль в сотрудничестве в целях развития.
This form of cooperation has grown significantly in recent years due to rapid economic development in a number of developing countries, which has increased availability of funds and helped Governments to play a more active role in development cooperation.Независимый эксперт признает значительный прогресс, достигнутый Вьетнамом в деле сокращения масштабов нищеты на протяжении более чем двух десятилетий стремительного экономического развития, о чем свидетельствует более полное осуществление населением экономических, социальных и культурных прав.
The independent expert recognizes the important progress in poverty reduction made in Viet Nam over two decades of rapid economic development, reflected in increased enjoyment of В процессе стремительного экономического развития после обретения независимости Узбекистан уделил огромное внимание реформам в области формирования здорового поколения, охраны материнства и детства, укрепления материально-технической базы здравоохранения, что достойно самой высокой оценки.
In the process of rapid economic development after gaining independence, Uzbekistan paid a great deal of attention to reforms in the area of formation of a healthy generation, the protection of motherhood and childhood and the strengthening of the material and technical base of the health care system, which is worthy of the highest praise.За эти 22 года на международной арене произошли глубочайшие перемены в связи с ликвидацией старых идеологических барьеров,углублением усилий в области регионального сотрудничества и возникновением новой картины геополитических союзов вследствие стремительного экономического развития азиатско-тихоокеанского региона на протяжении двух последних десятилетий.
Dramatic changes have taken place on С учетом этих соображений Сальвадор выразил мнение о том, что окончательная форма проектов статей должна обеспечивать их полную эффективность и должна способствовать принятию надлежащих мер, с тем чтобы положить конец чрезмерному использованию и загрязнению ресурсов грунтовых вод в результате, в частности,быстрых темпов демографического роста и стремительного экономического развития.
In view of those considerations, El Salvador considered that the final form of the draft articles should ensure their full effectiveness and should be conducive to appropriate measures for halting excessive extraction and pollution of groundwater resources as a result of, inter alia,high population growth and rapid economic development.Как имело место в историиразвития других развивающихся стран, экономическое развитие не всегда сопровождалось социальным развитием в период устойчивого и стремительного экономического роста Китая, и в настоящее время Китай сталкивается с рядом новых проблем, таких как загрязнение окружающей среды и экологический ущерб, а также значительные диспропорции в плане доходов.
As has occurred in the development histories of other developing countries,Период стремительного экономического подъема 60- х годов( в течение которого темпы реального ежегодного экономического роста составляли в среднем 10, 3%) характеризовался значительным увеличением конечного потребления энергии, однако после первого нефтяного кризиса в потреблении энергии наметилась тенденция к стабилизации и снижению: удельная энергоемкость ВНП в 1990 финансовом году была на 36% меньше, чем в 1973 финансовом году.
Final energy consumption increased substantially throughout the period of rapid economic growth of the 1960s(during which real annual В Плане кратко излагаются шесть областей основных действий,в том числе a согласование стремительного экономического роста, создания рабочих мест и экологической устойчивости; b поощрение устойчивого развития городов; c укрепление потенциальной емкости экосистем; d улучшение рационального использования энергоресурсов в интересах устойчивого развития; e улучшение рационального использования водных ресурсов в целях устойчивого развития; и f повышение устойчивости социально-экономического развития к изменению климата.
The Plan outlines the six areas of key interventions,including( a) harmonizing rapid economic growth, employment generation and environmental sustainability;( b) promoting sustainable urban development;( c) enhancing ecological carrying capacity;( d) improving energy resource management for sustainable development;( e) improving water resource management for sustainable development; and( f) enhancing the resilience of socio-economic development to climate change.Программные области: согласование стремительного экономического роста, создания рабочих мест и экологической устойчивости; поощрение устойчивого развития городов; укрепление потенциальной емкости экосистем; улучшение рационального использования энергоресурсов в интересах устойчивого развития; улучшение рационального использования водных ресурсов в целях устойчивого развития; повышение устойчивости социально-экономического развития к изменению климата.
Programme areas: Harmonizing rapid economic growth, employment generation and environmental sustainability; promoting sustainable urban development; enhancing ecological carrying capacity; improving energy resource management for sustainable development; improving water resource management for sustainable development; and enhancing the resilience of socio-economic development to climate change.Отчасти это объясняется стремительным экономическим развитием данного региона.
This is partly due to the rapid economic development of this region.Начиная с 70- х годов Таиланд пережил стремительный экономический бум.
Since the 1970s, Thailand has experienced a rapid economic boom.Стремительные экономические изменения и движение капитала и рабочей силы между странами определяют появление различных структур спроса и предложения, а также ведут к изменениям парадигмы потребления и производства.
Rapid economic change and the movement of capital and labour across boundaries create varying patterns of supply and demand, as well as changes in consumption and production.Колоссальное снижение показателей нищеты произошло в Восточной Азии-- в значительной степени благодаря стремительному экономическому росту в Китае, который позволил<< вытащить>> из крайней нищеты 475 миллионов человек.
There was a dramatic decline in the poverty rate in Eastern Asia-- in large part owing to rapid economic growth in China, which helped lift 475 million people from extreme poverty.Проект модернизации базировался на шести опорах: стремительный экономический рост, эффективные государственные институты, гражданская интеграция, растущая энергетическая независимость, западная и многомерная внешняя политика, и участие в региональных транспортных проектах.
The modernization project was based on six pillars: rapid economic growth, effective state institutions, civil integration, increasing energy independence, western and multidimensional foreign policy, and participation in regional transportation projects.Стремительные экономические перемены создают обусловленные перестройкой проблемы, а более тесная интеграция с мировыми рынками ведет к росту нестабильности.
Rapid economic change creates adjustment costs, and closer integration with world markets leads to increased volatility.Активность предпринимательской деятельности и более стремительный экономический рост будет способствовать постепенному повышению заработной платы, а также новым рабочим местам как в частном, так и в общественном секторе.
Business activity and rapid economic development will lead to a gradual salary growth and a gradual increase in jobs in the private as well as in the public sector.В настоящее время имеются хорошие основания полагать, что стремительное экономическое развитие стран Северо-Восточной Азии во многом обусловлено использованием атомной энергии.
At the present time, there are good reasons to appreciate that much of the rapid economic development in North-East Asia is supported by nuclear power.
