СТРЕМИТСЯ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to continue
• aims to continue
• is keen to continue
• is eager to continue

Примеры использования Стремится продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания Munters стремится продолжать соблюдать самые высокие стандарты четности и добросовестности.
Munters strives to continue to meet the highest standards of honesty and integrity.

Страна уже принимала специальных докладчиков и других мандатариев, и Королевство стремится продолжать такое сотрудничество с ними.
Special Rapporteurs and other mandate holders have already been received, and the Kingdom is eager to continue this cooperation with them.

Сеть стремится продолжать участвовать во всех мероприятиях Экономического и Социального Совета.
The network aims to continue to participate in all activities of the Economic and Social Council.

Лига добивается восстановления доверия между иракцами и стремится продолжать свои усилия по достижению всеобъемлющего национального примирения.
The League is working to restore trust among Iraqis and is keen to continue its efforts to achieve comprehensive national reconciliation.

БАПОР стремится продолжать процесс усовершенствования представления своего бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
UNRWA has sought to continue improving the formulation of its budget for the 2002-2003 biennium.

Анавар позволяет бодибилдеры получить массу мышечной ткани, не подвергая на какой-либо вес воды, жира или общего веса тела, что может быть ценным, когда стремится продолжать быть в курсе веса.
Anavar allows bodybuilders to acquire muscle mass without putting on any water weight, fat or total body weight, which can be useful when seeking to continue to be in a weight course.

Отдел народонаселения стремится продолжать сотрудничество с ЮНФПА в целях дальнейшего осуществления проекта ПОПИН.
The Population Division is striving to continue collaboration with UNFPA to carry the POPIN project forward.

Оно стремится продолжать ежегодно оказывать беспристрастно эту помощь с целью удовлетворения самых насущных и неотложных потребностей.
It is eager to continue this support on an annual basis and in an impartial manner in order to respond to immediate and urgent needs.

Ирландия ратифицировала основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека и стремится продолжать процесс присоединения к остальным основным международным договорам по правам человека или их ратификации.
Ireland has ratified the core UN human rights treaties and is committed to continuing the process of accession to or ratification of the pending main international human rights instruments.

Она будет стремится продолжать использовать практику ускорения процесса выплат взносов в регулярный бюджет в целях сокращения объема заимствованных средств в конце года, необходимых по причине существования задолженности.
It would attempt to continue the practice of accelerating its regular budget payments in order to reduce the year-end borrowing made necessary by the arrears.

В качестве форума для межправительственных дискуссий, направленных на формирование консенсуса и установление партнерских связей с широким кругом заинтересованных сторон, секретариат ЮНКТАД стремится продолжать осуществление текущей и недавно инициированной деятельности, в том числе по следующим направлениям.
As a forum for intergovernmental deliberations aimed at consensus- building and multi- stakeholder partnerships, the UNCTAD secretariat aims to continue ongoing and newly initiated activities such as.

Новое правительство стремится продолжать демократические реформы, укреплять принципы эффективного управления в интересах социальной защиты населения, способствовать развитию, ориентированному на удовлетворение потребностей людей, и вести борьбу с коррупцией.
The new Government sought to continue democratic reforms, strengthen good governance for human security, promote human-centred development and fight corruption.

Турция, являющаяся страной, где уживаются различные культуры и религии, стремится продолжать свою борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во имя будущего, где будут царить мир, многообразие, равноправие, терпимость и взаимное уважение.
Turkey, the home to numerous cultures and religions in the past, intended to continue combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to build a future where peace, diversity, equality, tolerance and mutual respect would prevail.

Подкомитет стремится продолжать и активизировать свои прямые контакты с национальными превентивными механизмами и надеется в будущем выделять больше ресурсов на осуществление этой важной составляющей своего мандата см. раздел VI ниже.
The Subcommittee is keen to continue and intensify its direct contact with national preventive mechanisms and looks forward to being in a position to devote more resources to this important part of its mandate see section VI below.

Председатель также упомянул о создании группы друзей пожилых людей, о которой было объявлено делегатами в ходе сессии, и о том, каким образом группа стремится продолжать работать непрерывно, в том числе в период между сессиями, для повышения уровня осведомленности и защиты прав пожилых людей.
The Chair also made reference to establishment of the Group of Friends of Older Persons that was announced by delegates during the session and how the Group aims to carry on working continuously and in between sessions to strengthen the awareness and protection of the rights of older persons.

С помощью совместных действий Союз стремится продолжать активизацию деятельности Организации Объединенных Наций в ее борьбе против разрушительных последствий применения противопехотных мин во многих регионах мира.
Through its common action, the Union aims to continue to encourage the activities of the United Nations in its fight against the devastating effects of anti-personnel mines in many territories around the world.

Я хотел бы поделиться этими соображениями и идеями, чтобы вновь подтвердить, что Перу, опираясь на собственные социально-экономические возможности и региональную поддержку, а также широкое многостороннее признание, стремится продолжать вносить свой конструктивный вклад в усилия по обеспечению безопасности, развития и уважения прав человека в мире.
I wanted to share these concerns and ideas in order to reaffirm that Peru, on the basis of its own economic and social reality and its regional outreach, as well as its profound multilateral vocation, wishes to continue to contribute constructively to security, development and respect for human rights in the world.

Переизбранием в Совет по правам человека Куба стремится продолжать решительным образом вносить свой вклад в укрепление подхода, основанного на сотрудничестве и конструктивном диалоге, в работе механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
With its re-election to the Human Rights Council, Cuba seeks to continue to contribute in a decisive manner to consolidating an approach based on cooperation and constructive dialogue in the work of the United Nations human rights machinery.

ПРООН также стремится продолжать свои прочные партнерские отношения со Всемирным банком, Азиатским банком развития, Комиссией Европейского союза, Агентством Технической Помощи Германии( Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit- GTZ) и Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией ГФСТМ.
UNDP also seeks to continue very strong partnerships with the World Bank, the Asian Development Bank, the International Finance Corporation(IFC), the European Commission, Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ) and the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria GFATM.

Израиль по-прежнему располагает ядерными реакторами военного назначения, на которые не распространяется режим международных гарантий, и стремится продолжать свою незаконную оккупацию и эксплуатацию палестинских и арабских территорий, тем самым нарушая все резолюции международного сообщества и нормы международного права, которые запрещают такие действия и такую агрессивную политику, которые представляющие угрозу не только для нашего региона, но и для международного мира и безопасности.
Israel continues to possess military nuclear reactors outside the scope of international safeguards and aims at continuing its illegal occupation and exploitation of Palestinian and Arab territories, thus flouting the resolutions of international legitimacy and norms of international law, which prohibit such actions and aggressive policies that not only threaten our region but also threaten international peace and security.

С этой целью Болгария стремится продолжать усилия, направленные на то, чтобы предотвращать и не допускать использование языка ненависти, способного породить страх и привести к напряженности между различными этническими, национальными, религиозными и социальными группами.
To this end, Bulgaria is committed to pursuing efforts aimed at combating and preventing the use of hate speech likely to create fears and tensions between groups from different ethnic, national, religious or social backgrounds.

Сегодня Серик, самый молодой член семьи, стремится продолжить эту традицию.
Today, the youngest member of the family, Serik, is keen to continue this tradition.

Мы стремимся продолжать процесс информирования пользователей о ведущихся разработках с помощью.
We aim to continue the process of informing users on developments by.

Мы стремимся продолжать эту идею.
We try to continue this idea.

Клиенты будут стремиться продолжить пользоваться эффективными, чистыми и приятными средствами дома.
Clients will be eager to continue the use of effective, pure, and pleasurable products at home.

Но некоторые из них стремятся продолжить образование, целеустремленны и трудолюбивы.
Some, however, strive to continue their education, and they are motivated and hard-working.

Программа учеников" ДУ- ИТ"- старшеклассники- инвалиды, стремящиеся продолжить учебу или работу.
DO-IT Scholars- high school students with disabilities pursuing academics and careers.

Группа вступила в контакт с Группой экспертов по Судану и стремится продолжить сотрудничество по этим вопросам.
The Panel has been in contact with the Panel of Experts on the Sudan and is keen to continue collaborating on these issues.

Соединенные Штаты стремятся продолжать работу с международными партнерами по многим из этих проблем.
The United States seeks to continue to work with international partners on many of these issues.

Она добавила, что ЮНФПА будет стремиться продолжать участвовать в процессе ОСП в их странах.
She added that UNFPA would endeavour to continue its involvement in the SWAps in their countries.