СТРОИТЕЛЬНЫХ ПОДРЯДЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• construction contractors
• building contractors

Примеры использования Строительных подрядчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессиональная торговая группа служит алюминиевая строительных подрядчиков, переработчиков и связанных с ними поставщиков продукции и услуг.
Professional trade group serving aluminum construction contractors, fabricators, and related suppliers of products and services.

Для женщин, которые являются мышцы строительных подрядчиков, рекомендуемая доза составляет от 5 до 6 планшетных компьютеров в день для достижения наилучших результатов.
For ladies who are muscle building contractors, the recommended dose is 5 to 6 tablets a day for the best results.

Эти правила являются эффективным инструментом для того, чтобы" заставить" строительных подрядчиков и строительные компании следовать передовому опыту.
These regulations are efficient tool to“force” the building contractors and construction companies to stick to best practise solutions.

Для дам, которые являются мышечные ткани строительных подрядчиков, предлагаемая доза составляет от 5 до 6 планшетных компьютеров в день для лучших результатов.
For ladies who are muscular tissue building contractors, the advised dosage is 5 to 6 tablet computers a day for the best results.

Благодаря отличным изоляционным свойствам и износостойкости Зимняя изоляция от компании HeatWork стала естественным выбором для большого количества строительных подрядчиков.
With its excellent insulating properties and durability, HeatWork Winter Insulation has become the obvious choice for a large number of building contractors.

Для женщин, которые являются мышечные ткани строительных подрядчиков, рекомендуемая доза составляет от 5 до 6 планшетных компьютеров в день для достижения наилучших результатов.
For females who are muscle mass building contractors, the recommended dosage is 5 to 6 tablet computers a day for the best results.

Ассоциация строительных подрядчиков реализовала целевой проект, имеющий целью поощрение девочек и мальчиков к рассмотрению возможности профессиональной деятельности в сфере машиностроения и строительства.
The Association of Building contractors undertook a special project to encourage girls and boys to consider a career in Engineering and Construction industries.

Ограждение: проектирование завершено, завершение отбора строительных подрядчиков ожидается к декабрю 2004 года, а завершение проекта ожидается осенью 2005 года.
Fences: Project design completed, construction contractor selection expected to be completed by December 2004, project completion expected in the fall of 2005.

Иностранные подрядчики не в полной мере заинтересованы во вступлении в ассоциацию инженеров или ассоциацию строительных подрядчиков как официальном канале оказания услуг в Иордании.
Foreign contractors are not totally committed to joining the engineering association or the construction contractors' association as a formal gateway to providing services in Jordan.

Все большее количество строительных подрядчиков сообщает, что без использования наших гибких решений по отоплению они не избежали бы значительных задержек в строительных проектах.
More and more construction contractors are reporting back that it would have been impossible for them to avoid significant delays in construction projects without our flexible heating systems.

В отчетном периоде в целях стимулирования участия семей и общин в восстановлении жилья и обеспечения работой действующих в общинах мелких строительных подрядчиков полевое отделение приступило к осуществлению экспериментального проекта самопомощи.
To promote family and community contribution to shelter rehabilitation and create work for small camp-based construction contractors, the field started a self-help pilot project during the reporting period.

На заключительных двух этапах( закупка и строительство) главная роль перейдет к руководителю строительных работ, в частности на этапе строительства, когда он/ она будет координировать деятельность строительных подрядчиков.
In the final two phases, procurement and construction, the construction manager would take the lead, particularly in the construction phase, when he or she would direct the construction contractors.

Проектная компания, как правило, возлагает риски, связанные с завершением работ и превышением стоимости, на строительных подрядчиков, и поэтому строительный контракт обычно представляет собой контракт" под ключ" с фиксированной ценой и фиксированным сроком и гарантиями качества исполнения со стороны подрядчиков..
Completion and cost-overrun risks will normally be allocated by the project company to the construction contractors and, for that purpose, the construction contract will normally be a fixed-price, fixed-time turnkey contract with guarantees of performance by the contractors..

Объем работ включал сопровождение проектных решений, предпроектные исследования, разрешения, работы по приобретению земли, предоставление помощи при материально-техническом обеспечении оборудованием длительного срока поставки, а также тендеры строительных подрядчиков.
The scope of the work included the endorsement of the design basis, FEED surveys, permits, land acquisition activities and providing support for the procurement of long lead items and construction contractors' tenders.

Проектная компания будет обычно перекладывать риски, связанные с завершением проекта и перерасходом сметы, на строительных подрядчиков, и поэтому контракт на строительство будет обычно представлять собой контракт под ключ на фиксированный срок и с фиксированной ценой, по которому подрядчики будут предоставлять гарантии исполнения.
Completion and cost-overrun risks will normally be allocated by the project company to the construction contractors and, for that purpose, the construction contract will normally be a fixed-price, fixed-time turnkey contract with guarantees of performance by the contractors..

УСВН обнаружило неточности в контракте, в чертежах и сметных расчетах, которые являются основными инструментами, позволяющими устранить сомнения подрядчиков, изза которых первая попытка получить приемлемое предложение от строительных подрядчиков оказалось безуспешной.
OIOS found that deficiencies in the contract, drawings and bill of quantities, which are the prime instruments for reducing uncertainties for contractors, contributed to an initial unsuccessful attempt to attract suitable bids from construction contractors.

В целом те сценарии, которые предусматривают больший контроль со стороны руководителя строительства и строительных подрядчиков, например вариант сооружения нового здания или подыскания незанятого участка, обещают в потенциале принести строительной команде больше прибыли, а значит, подразумевают бόльшую ее готовность идти на финансовый риск и ответственность.
In general, scenarios involving greater control on the part of the Construction Manager and construction contractors, such as a new building or a vacant site, would result in greater potential profit for the construction team and therefore a greater willingness to take financial risk and responsibility.

Концессионер, в свою очередь, будет также заинтересован в обеспечении своевременного завершения проекта в пределах сметы и будет, как правило, заключать контракты на сдачу объекта" под ключ" за фиксированную плату и с фиксированными сроками, включая гарантии исполнения со стороны строительных подрядчиков.
The concessionaire, too, will be interested in ensuring that the project is completed on time and that the cost estimate is not exceeded and will typically negotiate fixed-price, fixed-time turnkey contracts including guarantees of performance by the construction contractors.

В проектном соглашении следует предусмотреть, что окончательная приемка объекта организацией- заказчиком не будет освобождать строительных подрядчиков от любой ответственности за дефекты объекта и за неточности или неполноту технической документации, как это может предусматриваться согласно договорам на строительство или применимым правом.
The project agreement should provide that final approval or acceptance of the facility by the contracting authority will not release the construction contractors from any liability for defects in the works and for inaccuracies or insufficiencies in technical documents that may be provided under the construction contracts and the applicable law.

Строительные подрядчики и поставщики.
Construction contractors and suppliers.

Ожидается, что строительный подрядчик будет отобран к ноябрю 2004 года.
Construction contractor selection is expected to be completed by November 2004.

Не коммунисты нанесли самый большой вред этой нации, это сделали строительные подрядчики!
Communists didn't do the greatest harm to this nation, building contractors did!

С началом строительства появляются разногласия между Райтом, Кауфманом и строительным подрядчиком.
The construction was plagued by conflicts between Wright, Kaufmann, and the construction contractor.

Строительным подрядчиком!
A building contractor!

Завершение отбора строительного подрядчика ожидается к ноябрю 2004 года.
Construction contract selection expected to be completed by November 2004.

От строительного подрядчика Куинджи переходит к хлеботорговцу Аморетти комнатным мальчиком.
From building contractor Kuindzhi goes to hlebotorgovtsu Amoretti potted boy.

Его карьера строительного подрядчика принесла Макшейну значительные доходы.
His career as a building contractor garnered McShain significant wealth.

Я только знаю, что он строительный подрядчик, живет на чемоданах.
All I know is that he's a building contractor, living out of a suitcase.

В десять лет Куинджи прекращает обучение: его определяют к строительному подрядчику.
In ten years Kuindzhi stops learning: it is determined by the building contractor.

Самуэль Элкотт, 42 года, строительный подрядчик.
Samuel Alcott, 42-year-old building contractor.