Примеры использования Строительстве дороги на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Получил допуск взрывника работая на строительстве дороги.
Had his blasting ticket from road construction.Руководство и инженерный состав на строительстве дороги иранские специалисты, а водители- из местного населения.
All the managers and engineers at the road construction were Iranian specialists, while the drivers- local inhabitants.Эффективно снимает поверхностный грунт при открытой добыче полезных ископаемых, либо создает гладкую,ровную поверхность при подготовке стройплощадки, строительстве дороги или рекультивации почвы.
Efficiently removes the ground surface, extracting minerals for surface mining or creating a smooth,level area for site preparation, road construction or soil remediation.В начале 2010 года, когда он работал на строительстве дороги, талибы захватили его и других находившихся с ним лиц.
In early 2010 he was working on a road construction project when the Taliban came and detained him and other persons who were with him.Также в этом районеимеются некоторые ирригационные каналы, но опять же их размер таков, что они могут быть без особых проблем интегрированы при строительстве дороги.
There is also evidence
Люди также переводят
Индийская организация по строительству дорог за рубежом участвует в строительстве дороги в Афганистане, которая имеет огромное значение для развития страны и благополучия ее народа.
The Border Когда дорога была готова, Сохон вместе с Мулланом оказался в Вашингтоне, округ Колумбия, где готовил топографические данные, карты ииллюстрации к докладу о строительстве дороги.
When Mullan's Road was complete, Sohon accompanied him to Washington, DC, to assist in the preparation of topographical data, maps, andillustrations for a report on the road's construction.В отношении вопроса о строительстве дороги в районе добычи камня государство- участник отмечает, что транспортировка пробных блоков камня первоначально осуществлялась по действующей дороге с помощью одного из авторов.
With regard to the question of road construction in the quarrying area, the State party notes that transport of the test blocks of stone initially took place on an existing В случае поступления от Ливанских вооруженных сил соответствующей просьбы ВСООНЛ также окажут им инженерную поддержку в строительстве дороги параллельно<< голубой линии>>, которая позволит облегчить Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ доступ в этот район.
If requested by the Lebanese army, UNIFIL will also provide additional engineering support to the army in building a road parallel to the Blue Line that will increase access for both the army and UNIFIL.На протяжении 85 км здесь сохранились тоннели, водоотводы, мосты, подпорные стенки вековой давности, все это на фоне мысов и утесов,обнаженных при строительстве дороги скальников, живописных долин рек.
В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник признало, что заявитель был задержан талибами, когда он работал на строительстве дороги, и что талибы подвергли его серьезному физическому насилию, сломав ему по меньшей мере одно ребро.
In the present case, the Committee notes that the State party has accepted that the complainant was detained by the Taliban while he was working on a road construction project, and that the Taliban subjected him to serious violence, causing him at least one broken rib.Последующее списание этих обязательств было вызвано неустойчивыми колебаниями рыночной цены на топливо, атакже невыполнением запланированной установки сборного здания на территории нового комплекса по причине задержки в строительстве дороги и связанных с ним строительных работ.
The subsequent cancellation of the obligations was the result of the erratic fluctuation in the marketprice of fuel and the non-installation of the planned prefabricated building at the New Land compound owing to the delay in road construction and related ВСООНЛ будут также оказывать инженерную поддержку Ливанским вооруженным силам в строительстве дороги параллельно<< голубой линии>> в целях обеспечения более широкого доступа для Ливанских вооруженных сил и ВСООНЛ, повышения степени мобильности и расширения возможностей обеспечения контроля за<< голубой линией.
UNIFIL will also provide engineering support to the Lebanese Armed Forces in building a road parallel to the Blue Line that will increase access by the Lebanese Armed Forces and UNIFIL, mobility and the ability to control the Blue Line.Мы надеемся на скорое преодоление этого кризиса, который мог бы не только сказаться на безопасности Нигера, но иоказать на него негативное социально-экономическое воздействие ввиду приостановки работ на строительстве дороги, которое финансировалось Ливией, возвращения из Ливии 210 000 мигрантов, являющихся нигерскими гражданами, и прибытия в нашу страну все возрастающего числа спасающихся от войны ливийских беженцев.
We hope that there will be a rapid solution to the crisis, which would not just have a security impact on Niger, but also an economic andsocial impact, given the work stoppage on the road construction that was being financed by Libya, the return from Libya of over 210,000 migrant Niger nationals and the arrival of increasing numbers of Libyan refugees fleeing the war.ВСООНЛ также продолжат оказание инженерной поддержки Ливанским вооруженным силам в строительстве дороги параллельно<< голубой линии>>, призванной сделать этот район более доступным для Ливанских вооруженных сил и ВСООНЛ, повысить их мобильность и расширить возможности обеспечения контроля за<< голубой линией.
UNIFIL will also continue to provide engineering support to the Lebanese Armed Forces in building a road parallel to the Blue Line that will increase access for the Lebanese Armed Forces and UNIFIL, as well as mobility and ability to control the Blue Line.Передающую обмотку 9, укладываемую в электроизоляционном слое 10, размещают в дорожном покрытии 11 секциями, удобными для монтажа при строительстве дороги, при этом обмотку 9 выполняют витками одинаковой длины и располагают в одной горизонтальной плоскости со смещением, при укладке рядами, на величину диаметра обмоточного провода с изоляцией.
Transmitting winding 9 laid in electrically-insulating layer 10 is located in В случае поступления от Ливанских вооруженных сил соответствующей просьбы ВСООНЛ также окажут им инженерную поддержку в строительстве дороги параллельно<< голубой линии>>, призванной облегчить Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ доступ в этот район, повысить мобильность Ливанских вооруженных сил и расширить их возможности в плане обеспечения контроля за<< голубой линией.
If requested by the Lebanese Armed Forces, UNIFIL will also provide additional engineering support to the Lebanese Armed Forces in building a road parallel to the Blue Line that will increase access for the Lebanese Armed Forces and UNIFIL, as well as the mobility of the Lebanese Forces and their ability to control the Blue Line.Проведение оценки воздействия строительства дороги на окружающую среду.
An environmental impact assessment of the road construction.Строительство дороги.
Road construction.Рассчитанные на строительство дороги 1 миллиард долларов могут достигнуть 3 миллиардов долларов.
The expenses of the road construction, estimated as 1 billion USD, may reach 3 billion.Еще одна битва между Давидом и Голиафом в Польше за строительство дороги на территории сети Natura 2000.
Goliath fight in Poland over road construction in Natura 2000 site.В своем выступлении спикер поделился европейским опытом применения геосинтетических материалов при строительстве дорог.
Mr Fontana shared the European practices of using geosynthetics in road construction.Европейский опыт применения геосинтетических материалов при строительстве дорог.
European best practices in the use of geosynthetics in road construction.Создание производителями геосинтетики« типовых проектов» для использования геосинтетических материалов в строительстве дорог.
Development of geosynthetic type designs by manufacturers for road construction.Мозаика была случайно обнаружена в 1985 году во время строительства дороги в городе.
The mosaic was accidentally discovered in 1985 during road construction in the town.Активно применяется муравьиная кислота и при строительстве дорог.
Actively used formic acid and in road construction.АО« Тбилиси» получит 2 273 998 лари на строительство дороги Глдани- Мухиани.
JSC Tbilisi to Receive 273 998 GEL for Gldani-Mukhiani Road Construction.Строительство дорог продолжается с использованием как внутренних ресурсов, так и подрядчиков.
Road construction is ongoing, using both internal resources and contractors.На строительство дорог.
To the road construction.Нередко строительство дорог приносит больше негативных последствий, чем позитивных.
It may happen that road construction would bring more negatives than positives.
