СТРОИТЕЛЬСТВЕ ДОРОГИ на Испанском - Испанский перевод

• la construcción de carreteras

Примеры использования Строительстве дороги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получил допуск взрывника работая на строительстве дороги.
Tenía su boleto de voladura de construcción de carreteras.

Однако адвокат согласен с тем, что первая компания использовала одного из представителей саами в качестве" служащего или субподрядчика при строительстве дороги.
Sin embargo, el abogado reconoce que la primera empresa usó a un sami como" empleado o contratista para la apertura de la trocha.

По сообщениям, полученным Специальным докладчиком, принудительный труд использовался при строительстве дороги Ивамон- Зиибюгон в сельской волости Натмаук в октябре 1996 года.
Según informes recibidos por el Relator Especial, en octubre de 1996 se recurrió al trabajo forzoso para construir una carretera de Ywamon a Zeebyugone en el municipio de Natmauk.

В отношении вопроса о строительстве дороги в районе добычи камня государство- участник отмечает, что транспортировка пробных блоков камня первоначально осуществлялась по действующей дороге с помощью одного из авторов.
Con respecto a la cuestión de la construcción de carreteras en la zona de extracción, el Estado Parte señala que los bloques de piedra de prueba se transportaron inicialmente por una trocha existente, con la ayuda de uno de los autores.

В конце митинга десятки палестинцев подожгли тяжелое оборудование, используемое при строительстве дороги.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 23 июня).
Al final de la manifestación, docenas de palestinos prendieron fuego al material pesado empleado en la construcción de la carretera.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 23 de junio).

Например, в октябре 1997 года силы ФРЕТИЛИН подожгли бульдозер, который использовался на строительстве дороги в деревне Матаури в восточнотиморском округе Викеке, и причинили таким образом материальный ущерб, исчисляемый сотнями миллионов рупий.
Por ejemplo, en octubre de 1997, incendió una pala mecánica que se utilizaba en la construcción de una carretera en la aldea de Matahori, en el distrito de Viqueque, causando daños materiales por valor de cientos de millones de rupias.

Последующее списание этих обязательств было вызвано неустойчивыми колебаниями рыночной цены на топливо, а также невыполнением запланированной установки сборного здания на территории нового комплекса по причине задержки в строительстве дороги и связанных с ним строительных работ.
La posterior anulación de las obligaciones se debió a las fluctuaciones erráticas del precio de mercado de los combustibles y al hecho de que no se instaló el edificio prefabricado previsto en el complejo New Land debido a la demora en la construcción de carreteras y otras obras de construcción conexas.

В случае поступления от Ливанских вооруженных сил соответствующей просьбы ВСООНЛ также окажут им инженерную поддержку в строительстве дороги параллельно<< голубой линии>gt;, которая позволит облегчить Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ доступ в этот район.
Si el ejército libanés lo solicita, la FPNUL también le prestará apoyo adicional de ingeniería en la construcción de una carretera paralela a la Línea Azul que mejorará el acceso del ejército libanés y de la FPNUL.

Кроме того, предлагается учредить новую должность геодезиста( С2) для повышения способности Секции инженерного обслуживания ускорить завершение процесса демаркации<< голубой линии>gt; и оказывать поддержку ливанским вооруженным силам в строительстве дороги вдоль<< голубой линии>gt;.
Además, se propone que se cree un puesto nuevo de topógrafo(P-2) para aumentar la capacidad de la Sección de Servicios Técnicos de acelerar los trabajos para finalizar la demarcación de la Línea Azul y prestar apoyo a las FAL en la construcción de la carretera a lo largo de esa Línea.

В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник признало, что заявитель был задержан талибами, когда он работал на строительстве дороги, и что талибы подвергли его серьезному физическому насилию, сломав ему по меньшей мере одно ребро.
En este asunto, el Comité toma nota de que el Estado parte ha aceptado que el autor fue detenido por los talibanes cuando trabajaba en la construcción de un camino y que los talibanes le hicieron objeto de graves actos de violencia que le dejaron con al menos una costilla rota.

ВСООНЛ будут также оказывать инженерную поддержку Ливанским вооруженным силам в строительстве дороги параллельно<< голубой линии>gt; в целях обеспечения более широкого доступа для Ливанских вооруженных сил и ВСООНЛ, повышения степени мобильности и расширения возможностей обеспечения контроля за<< голубой линией>gt;.
La FPNUL también prestará apoyo de ingeniería a las Fuerzas Armadas Libanesas en la construcción de una carretera paralela a la Línea Azul que mejorará el acceso, la movilidad y la capacidad de controlar la Línea Azul de las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL.

Мы надеемся на скорое преодоление этого кризиса, который мог бы не только сказаться на безопасности Нигера, но и оказать на него негативное социально-экономическое воздействие ввиду приостановки работ на строительстве дороги, которое финансировалось Ливией, возвращения из Ливии 210 000 мигрантов, являющихся нигерскими гражданами, и прибытия в нашу страну все возрастающего числа спасающихся от войны ливийских беженцев.
Esperamos que se resuelva rápidamente la crisis, que no sólo tendría una repercusión de seguridad en el Níger, sino también una repercusión socioeconómica, habida cuenta del paro laboral en la construcción de carreteras financiada por Libia, el regreso de Libia de más de 210.000 emigrantes nigerianos y la llegada de cada vez más refugiados libios que huyen de la guerra.

В случае поступления от Ливанских вооруженных сил соответствующей просьбы ВСООНЛ также окажут им инженерную поддержку в строительстве дороги параллельно<< голубой линии>gt;, призванной облегчить Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ доступ в этот район, повысить мобильность Ливанских вооруженных сил и расширить их возможности в плане обеспечения контроля за<< голубой линией>gt;.
Si las Fuerzas Armadas Libanesas lo solicitan, la FPNUL también les prestará apoyo adicional de ingeniería en la construcción de una carretera paralela a la Línea Azul que mejorará el acceso de las Fuerzas Armadas Libanesas y de la FPNUL, así como la movilidad de las fuerzas libanesas y su capacidad para controlar la Línea Azul.

Строительство дороги.
Construcción de carreteras.

Строительство дороги, ведущей к новой позиции 80 польского батальона.
Construcción de una carretera para la nueva posición 80 del batallón de Polonia.

Мозаика была случайно обнаружена в 1985 году во время строительства дороги в городе.
El mosaico fue descubierto accidentalmente en 1985 durante la construcción de carreteras en la ciudad.

Строительство дороги между морским портом и аэропортом( Могадишо).
Construir una carretera entre el puerto marítimo y el aeropuerto(Mogadiscio).

Общественные работы заключались главным образом в строительстве дорог и водохозяйственных систем.
Las obras públicas consistían principalmente en la construcción de carreteras y sistemas de abastecimiento de agua.

Строительство дороги.
Construcción de un camino.

Строительство дороги в целях безопасности вокруг Кадумима.
Construcción de un camino de seguridad alrededor de Kadumim.

Очевидным ответом являлось строительство дороги до морского побережья через Намибию.
La respuesta fue evidentemente la construcción de una ruta hacia el mar a través de Namibia.

Строительство дороги 35.
Construcción del camino 35.

В настоящее время ведется строительство дороги из Куинз- Брука в Бомбиллу.
En la actualidad, se está trabajando en la carretera que une Queens Brook con Bombilla.

Строительство дороги зависит от установки знаков, обозначающих<< голубую линию>gt;.
La construcción de esa carretera está supeditada a que se marque la Línea Azul.

Я думала, он поможет мне остановить строительство дороги.
Pensaba que podía ayudarme a detener la construcción de la bifurcación.

Термициды в строительстве дорог.
Termiticida en carreteras.

Значит, вы выплатите самому себе из правительственных субсидий на строительство дороги?
Así, podrás mantenerte construyendo el ferrocarril con subsidios del gobierno?

Проект в области строительства дорог и лесоводства, Малави.
Proyectos de carreteras y bosques, Malawi.

Его основная специализация касается строительства дорог и мостов.
Su actividad principal consiste en construir carreteras y puentes.

Иракским заказчиком по проекту выступала государственная корпорация по строительству дорог и мостов.
El empleador iraquí del proyecto era la Empresa Estatal de Carreteras y Puentes.