СТРОИТЕЛЬСТВЕ ДОРОГ на Испанском - Испанский перевод

• construcción de carreteras
• construcción de caminos

Примеры использования Строительстве дорог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Термициды в строительстве дорог.
Termiticida en carreteras.

Получил допуск взрывника работая на строительстве дороги.
Tenía su boleto de voladura de construcción de carreteras.

Многих жителей деревень заставили выполнять функции носильщиков или работать на строительстве дорог.
Muchos aldeanos habían sido obligados a trabajar como cargadores o como obreros en la construcción de carreteras.

Общественные работы заключались главным образом в строительстве дорог и водохозяйственных систем.
Las obras públicas consistían principalmente en la construcción de carreteras y sistemas de abastecimiento de agua.

Подавляющее большинство заключенных принуждались к рабскому труду на строительстве дорог и аэродромов.
La gran mayoría de ellos habían sido obligados a trabajar en condiciones de esclavitud en la construcción de carreteras y aeródromos.

Достигнут заметный прогресс в открытии школ, строительстве дорог и выпуске новой валюты.
El progreso ha sido especialmente evidente en la reapertura de las escuelas, la construcción de carreteras y la introducción de una nueva moneda.

Положения о строительстве дорог и зданий, содержащие подробные нормы, критерии и методы строительства;.
El reglamento de carreteras y edificios, en el que se detallan las normas, los criterios y los métodos que habrán de seguirse en la construcción.

В деятельности, связанной с развитием, например в изготовлении кирпичей, строительстве дорог и школ, участвуют и мужчины, и женщины.
En las actividades relacionadas con el desarrollo, como la fabricación de ladrillos, la construcción de caminos o escuelas, participan tanto hombres como mujeres.

Полученные сообщения свидетельствуют о том, что большие группы переселенных крестьян принуждают трудиться на строительстве дорог или армейских объектов.
Los informes recibidos indican que se ha usado un gran número de personas reasentadas para trabajos forzosos de construcción vial o proyectos del ejército.

Многие лесозаготовительные компании сообщали о строительстве дорог, а УЛХ заявило, что в 2001 году было построено в общей сложности 1000 километров дорог..
Muchas empresas madereras informaron de actividades de construcción de caminos y la DDF dijo haber construido un total de 1.000 kilómetros en 2001.

В королевском указе предусматривается, что министерство обороны и авиации обратилось с просьбой о строительстве дорог" для перевозки войск и для целей материальнотехнического обеспечения".
En el Real Decreto se dice que el Ministerio de Defensa y Aeronáutica había solicitado los trabajos de carreteras" para el traslado de tropas y fines logísticos".

Дирекции дорог общественного пользования будет поручено определить пути сокращения масштабов использования растворителей и сокращения загрязнения, вызываемого использованием органических растворителей при строительстве дорог.
Se asignará a la administración de carreteras públicas la tarea de encontrar medios para reducir la aplicación de solventes y reducir la contaminación causada por solventes orgánicos en la construcción de carreteras.

Правительство сосредоточилось прежде всего на обеспечении первичного медико-санитарного обслуживания и строительстве дорог в целях расширения доступа к сельским общинам.
El Gobierno ha centrado sus esfuerzos en la atención primaria de la salud y la construcción de carreteras para facilitar el acceso a esos servicios de las comunidades rurales.

Моди безусловно отстаивал экономический рост и он постоянно указывает на его успех в строительстве дорог и обеспечения питания в качестве главного министра в его родном штате Гуджарате.
No hay duda de que ha sido un adalid del crecimiento económico; constantemente hace referencia a sus éxitos en la construcción de carreteras y la seguridad del suministro energético como Ministro en Jefe de su estado natal de Gujarat.

Информация о запланированном строительстве дорог в провинции Прэахвихса, которое будет финансировать Всемирный банк, привело к еще более обширному захвату земли в общинах Куи посторонними субъектами.
La noticia de que el Banco Mundial financiará la construcción de carreteras en la provincia de Preah Vihear ha provocado un aumento de la apropiación de tierras pertenecientes a las comunidades kui por parte de individuos ajenos a ellas.

Повторное использование разрушенных или рециркулированных бетонных отходов в новых агрегатах, строительстве дорог, заполнении дамб(" вторичные" виды применения или рециркуляци);
Reutilización de restos de hormigón demolido y reciclado en nuevos agregados, construcción de carreteras, relleno de presas,etc.(aplicaciones'secundarias' o'de reciclaje');

В течение 2001 финансового года японская официальная помощь в целях развития странам САДК составила 216 млн. долл. США и была направлена на оказание поддержки в деле региональной интеграции, строительстве дорог и мостов и совершенствовании инфраструктуры.
Durante el año fiscal 2001, la asistencia oficial para el desarrollo del Japón a los países de la SADC ascendió a 216 millones de dólares en apoyo a la integración regional, la construcción de carreteras y puentes y la mejora de la infraestructura.

В некоторых секторах экологические издержки могут быть слишком высокими для частных предпринимателей, например, при строительстве дорог, когда перенос таких издержек на строителя повлечет за собой высокие издержки для потребителя.
En algunos sectores es posible que los costos ambientales sean demasiado altos para trasladarlos a los empresarios privados, por ejemplo en la construcción de carreteras, sector en el cual trasladar tales costos al constructor supondría unos costos elevados para el consumidor.

Эти 5 триллионов долларов не являются денежными средствами, инвестированными в строительстве дорог, школ и других долгосрочных проектов, а непосредственно переведены из американской экономики на личные счета управляющих и сотрудников банков.
Esos cinco billones de dólares no son dinero invertido en la construcción de carreteras, escuelas y otros proyectos a largo plazo, sino que se transfieren directamente de la economía americana a las cuentas personales de ejecutivos y empleados de bancos.

В последнее время правительство Палау сотрудничает с рядом учреждений Соединенных Штатов с целью обеспечить охрану окружающей среды при ремонте и строительстве дорог, имеющих исключительно важное значение с точки зрения экономического развития.
Recientemente, el Gobierno de Palau había trabajado con numerosos organismos de los Estados Unidos para garantizar que en la reparación y construcción de carreteras de gran importancia económica se protegiera el medio ambiente.

Обеспечение сотрудничества при строительстве дорог, связывающих крупнейшие города страны, является особенно острой потребностью, равно как и разработка всеобъемлющей программы регионального развития, которая будет осуществляться, в частности, посредством расселения беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
La cooperación en la construcción de carreteras que conectan las ciudades principales es una necesidad particularmente urgente, como lo es un programa general de desarrollo regional con, entre otras cosas, el reasentamiento de los refugiados y de las personas desplazadas internamente.

Помимо выполнения своих основных задач, они проявляли поразительную готовность к сотрудничеству с местным населением в целях оказания помощи в некоторые трудные моменты, содействия в строительстве дорог и выполнения многих других гуманных действий.
Además de llevar a cabo las funciones primordiales que les competían, se mostraron sumamente dispuestos a cooperar con la población local, ofrecer y prestar asistencia en algunos momentos difíciles, colaborar en la construcción de caminos y llevar a cabo muchas otras actividades humanitarias.

Несмотря на то, что на национальном уровне все еще отсутствуют возможности для обращения вспять культурной практики гендерного неравенства и что женщины не испытывают желания занимать руководящие посты даже на местном уровне, успехи местных советов в строительстве дорог, решении вопросов коллективного землепользования и предоставлении женщинам возможности набраться опыта в принятии публичных решений наглядно демонстрируют, чего можно добиться при значительном участии женщин.
Si bien a nivel nacional aún no existía el espacio para revertir las prácticas culturales de desigualdad entre los géneros y las mujeres aún no estaban dispuestas a asumir puestos de liderazgo, ni siquiera a nivel local, los logros de los consejos locales en la construcción de carreteras, la ordenación de la tierra para el bien común y la facilitación de experiencia a las mujeres en la toma de decisiones públicas demostraban lo que podía lograrse con la participación sustancial de las mujeres.

Решение№ 1241 от 7 ноября 1972 года и Закон№ 35 от 30 июня 1978 года о реорганизации министерства общественных работ являются теми информативными и нормативными документами, в которых установлены требования о разработке и строительстве дорог и ливневой канализации на всей территории страны.
El Resuelto N° 1241 de 7 de noviembre de 1972 y la Ley 35 de 30 de junio de 1978, que reorganiza el Ministerio de Obras Públicas, son los documentos informativos y normativos que establecen los requerimientos para el diseño y construcción de calles y drenajes pluviales a nivel nacional.

Проект в области строительства дорог и лесоводства, Малави.
Proyectos de carreteras y bosques, Malawi.

Строительство дороги.
Construcción de carreteras.

Иракским заказчиком по проекту выступала государственная корпорация по строительству дорог и мостов.
El empleador iraquí del proyecto era la Empresa Estatal de Carreteras y Puentes.

Мозаика была случайно обнаружена в 1985 году во время строительства дороги в городе.
El mosaico fue descubierto accidentalmente en 1985 durante la construcción de carreteras en la ciudad.

Его основная специализация касается строительства дорог и мостов.
Su actividad principal consiste en construir carreteras y puentes.

Целью настольной игры" Колонизаторы" является строительство дорог и поселений.
El objetivo del juego es construir caminos y ciudades.