ОРГАНИЗАЦИОННОМ СТРОИТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• la construcción institucional
• la construcción de instituciones

Примеры использования Организационном строительстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребность в организационном строительстве на всех уровнях.
Necesidad del fomento de las instituciones en todos los planos.

После установления палестинского самоуправления участие женщин в организационном строительстве и разработке законодательства приобрело большое значение.
Con el lanzamiento de la autonomía palestina la aportación de las mujeres a la construcción de instituciones y a la legislación ha cobrado mayor importancia.

Комитет приветствует достигнутый прогресс в организационном строительстве и принятие национальных планов и программ по содействию осуществлению Факультативного протокола, включая:.
El Comité aplaude asimismo los progresos realizados en la creación de instituciones y la adopción de planes y programas nacionales para facilitar la aplicación del Protocolo facultativo, entre ellos los siguientes:.

Января 2011 года Совет провел открытое тематическое обсуждение вопроса постконфликтного миростроительства и впервые сосредоточил свое внимание на организационном строительстве.
El 21 de enero de 2011, el Consejo celebró un debate temático abierto sobre la consolidación de la paz después de un conflicto centrándose por primera vez en la construcción institucional.

Июля 2013 года Рабочая группа провела открытое заседание для обсуждения вопроса об организационном строительстве и благом управлении в качестве одного из методов предупреждения конфликтов в Африке.
El 26 de julio de 2013, el Grupo de Trabajo celebró una reunión abierta para discutir sobre la consolidación de instituciones y la buena gobernanza como instrumentos de prevención de conflictos en África.

Основная деятельность Миссии будет сосредоточена на защите гражданского населения, стабилизации обстановки в районах, пострадавших от конфликта, и оказании поддержки в организационном строительстве.
Las actividades sustantivas de la misión se centrarán en la protección de los civiles, la estabilización de las zonas afectadas por el conflicto y la prestación de apoyo a la construcción institucional.

Более широкая роль Организации Объединенных Наций в организационном строительстве, восстановлении, правах человека и других областях будет, однако, зависеть от того, позволит ли общая обстановка в плане безопасности расширить ее присутствие в Ираке.
Sin embargo, la ampliación de las funciones de las Naciones Unidas en materia de creación de instituciones, reconstrucción y derechos humanos, entre otras, dependerá de que el entorno general de seguridad permita una mayor presencia en el Iraq.

Доклад также подготовлен в ответ на заявление Председателя, которое было принято Советом Безопасности после проведения в январе 2011 года специальных прений по вопросу об организационном строительстве в рамках постконфликтного миростроительства( S/ PRST/ 2011/ 2).
El informe responde también a la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad aprobada tras un debate especial celebrado en enero de 2011 sobre la construcción institucional en el marco de la consolidación de la paz después de los conflictos(S/PRST/2011/2).

Что касается их участия в организационном строительстве в постконфликтных ситуациях, то в связи с их услугами возникают вопросы, касающиеся долгосрочной жизнеспособности этого процесса и их реального вклада в прекращение конфликтов низкой интенсивности.
Respecto a su participación en la construcción de instituciones en situaciones posteriores a conflictos, sus servicios plantean dudas acerca de la sostenibilidad y de su contribución real a la finalización de conflictos de baja intensidad.

Система Организации Объединенных Наций и Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Сомали по-прежнему готовы поддерживать федеральное правительство и народ Сомали путем оказания помощи в долгосрочном устойчивом развитии, организационном строительстве и миростроительстве.
El sistema de las Naciones Unidas y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia siguen comprometidas a apoyar al Gobierno Federal y al pueblo de Somalia prestando asistencia para el desarrollo sostenible a largo plazo, la construcción institucional y la consolidación de la paz.

Есть понимание, что в первый год своей работы этому новому органу следует сосредоточиться на организационном строительстве и что на том переходном этапе, через который проходит сейчас деятельность по правам человека, в вопросах существа с неизбежностью будут достигнуты более скромные результаты.
Se entiende que el primer año de este nuevo órgano debe centrarse en la creación de instituciones y que la etapa de transición por la que está atravesando el trabajo en materia de derechos humanos dará lugar necesariamente a resultados más limitados sobre cuestiones sustantivas.

В докладе, представленном на заседании Специального комитета связи в сентябре 2011 года, Всемирный банк заявил, что возникновение острого бюджетно- финансового кризиса, сопровождаемого сокращающимися темпами экономического роста, может помешать выполнению обещания относительно указанных достижений в организационном строительстве.
En un informe a la reunión del Comité Especial de Coordinación celebrada en septiembre de 2011, el Banco Mundial señaló que el surgimiento de una grave crisis fiscal, unida a la desaceleración del crecimiento económico, podría socavar esos logros en materia de construcción institucional.

Специальный комитет отмечает все более широкое участие гражданской полиции в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, в контексте которых она играет одну из ключевых ролей как в осуществлении наблюдения за деятельностью местных сил полиции и оказании им консультативных услуг, так и в организационном строительстве путем обучения полицейских кадров профессиональным методам поддержания порядка.
El Comité Especial toma nota de la participación cada vez mayor que tiene la policía civil en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en las que cumplen un papel fundamental en la supervisión y asesoramiento de las fuerzas de policía nacionales y en la consolidación de las instituciones mediante la capacitación en métodos policiales profesionales.

Повышение роли ПРООН в обсуждении вопросов политики и организационном строительстве также соответствует возложенным на нее функциям координации деятельности системы Организации Объединенных Наций и ставит ПРООН в уникальное положение в плане содействия мобилизации ресурсов государственного и частного секторов непосредственно на достижение приоритетов стран осуществления программ в области развития.
Asimismo, una mayor participación en el diálogo sobre políticas y en la creación de instituciones se ajusta a las responsabilidades de coordinación conferidas al PNUD por las Naciones Unidas y lo coloca en una posición singular para ayudar a movilizar los recursos de los sectores público y privado en beneficio directo de las prioridades de desarrollo de los países en que se ejecutan programas.

Современные операции по поддержанию мира имеют многоаспектный характер и призваны решать широкий круг задач в самых различных областях, таких, как традиционное развертывание военного персонала, разминирование, обеспечение медицинской поддержки, проверка, разоружение, восстановление инфраструктуры, помощь в организационном строительстве, проведении демократических реформ и выборов.
Las operaciones modernas de mantenimiento de la paz son multidimensionales, e incluyen tareas que van desde el despliegue tradicional de personal militar, la remoción de minas y el apoyo médico, hasta la verificación, el desarme, la reconstrucción de la infraestructura y la facilitación de la creación de instituciones, la democratización y las elecciones.

Впоследствии в своей резолюции 66/ 255 Генеральная Ассамблея подтвердила основополагающий принцип национальной ответственности и подчеркнула важность оказания поддержки в создании национального гражданского потенциала и организационном строительстве, в том числе в контексте осуществления операций по поддержанию мира в соответствии с их мандатами, а также важность активизации регионального сотрудничества, сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Posteriormente, en su resolución 66/255, la Asamblea General afirmó el principio fundamental de la implicación nacional y destacó la importancia de que se prestara apoyo para el desarrollo de la capacidad civil nacional y la construcción institucional, incluso mediante las operaciones de mantenimiento de la paz, de conformidad con sus mandatos, así como de que mejorara la cooperación regional, Sur-Sur y triangular.

Государствам- членам необходимо оказать содействие в осуществлении рекомендаций, подготовленных в рамках этих механизмов, с тем чтобы прогресс, достигнутый на настоящий момент в организационном строительстве Совета по правам человека и системы по правам человека Организации Объединенных Наций в целом, был подкреплен сотрудничеством, в рамках которого государства- члены могли бы решать проблемы в сфере прав человека.
Es necesario ofrecer asistencia a los Estados Miembros para aplicar las recomendaciones formuladas por esos mecanismos, de manera que los avances logrados hasta el momento en la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos y en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas en su conjunto se refuercen mediante un enfoque basado en la cooperación que permita que los Estados Miembros superen los problemas en el ámbito de los derechos humanos.

Организационное строительство.
Construcción institucional.

Организационное строительство Малавийской комиссии по вопросам конкуренции;
Institucionalización de la Comisión de la Competencia de Malawi;

Правосудие и организационное строительство( правовые аспекты).
Justicia e institucionalización(asuntos jurídicos).

Правосудие и организационное строительство( полиция).
Justicia e institucionalización(asuntos de policía).

Сектор организационного строительства( г. Гватемала).
Dependencia de Institucionalización(Ciudad de Guatemala).

В области организационного строительства МГМГ придерживалась трехаспектного подхода.
En la esfera del fomento de las instituciones, la MICIVIH adoptó un criterio tripartito.

Одним вопросом, который ясно демонстрирует связь между организационным строительством, возвращением и экономическим развитием, является разминирование.
Una cuestión que claramente demuestra la relación entre la creación de instituciones, los regresos y del desarrollo económico, es la remoción de minas.

Эта работа должна быть увязана с организационным строительством в секторе безопасности, как это предусмотрено в оценке безопасности для Сомали.
Ello debe estar vinculado con la creación de instituciones para el sector de la seguridad, de acuerdo con lo estipulado en la evaluación de la seguridad de Somalia.

Касаясь вопросов участия населения в жизни страны и организационного строительства, она говорит, что в разработке самого Плана принимали участие группы коренных народов, представители народности монтубио и афроэквадорцы.
Volviendo a la participación ciudadana y la construcción institucional, dice que el propio Plan contó con la participación de los grupos indígenas, montubios y afroecuatorianos.

Наоборот, постконфликтное оздоровление, в том числе усилия по восстановлению и организационному строительству, нужно начинать сразу по стабилизации постконфликтной ситуации.
Por el contrario, los esfuerzos de recuperación después del conflicto, incluidos los de reconstrucción y consolidación de las instituciones, deben iniciarse una vez estabilizada una situación posterior al conflicto.

Организационное строительство: комиссар полиции Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии Грег Хиндс;
Construcción institucional: Sr. Greg Hinds, Comisionado de Policía de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia;

Для полного осуществления этих документов и расширения международного сотрудничества в других областях необходимо проделать большую работу по организационному строительству.
A fin de aplicar plenamente esos instrumentos jurídicos y de intensificar la cooperación internacional en otras esferas se requería una labor considerable de creación de instituciones.

Политические процессы и организационное строительство требуют последовательной и долгосрочной политической, финансовой и технической поддержки.
Los procesos políticos y la construcción institucional exigen un apoyo político, financiero y técnico internacional de largo plazo sostenido.