ОРГАНИЗАЦИОННОМ на Испанском - Испанский перевод

• de organización
• institucional
• organizativo
• orgánica
• organizacional
• organizativa
• institucionales
• orgánico
• organizativas
• organizativos

Примеры использования Организационном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человека на его организационном совещании 4.
CONSEJO EN SU REUNIÓN DE ORGANIZACIÓN 4.

Она была в организационном комитете по сбору средств для Рода Благоевича.
Estaba en la junta organizadora de una recaudación de fondos para Rod Blagojevich.

Действовать сообща на организационном уровне.
Necesidad de hablar con una voz a nivel de la Organización.

Готовность на организационном уровне: необходимые меры.
Adaptabilidad a nivel de organizaciones: medidas necesarias.

Коллеги, в основном в том же организационном подразделении.
Colegas, principalmente de la misma dependencia orgánica.

Потребность в организационном строительстве на всех уровнях.
Necesidad del fomento de las instituciones en todos los planos.

В организационном плане все упомянутые органы являются федеральными.
Desde el punto de vista de la organización, todas las autoridades mencionadas corresponden al ámbito federal.

Выявления прочных связей на организационном уровне для поддержки партнерских отношений;
La determinación de vínculos duraderos a escala de la organización para apoyar las asociaciones;

На организационном уровне ОЭСР в рамках работы своих комитетов следит за установлением налогов на табак.
A nivel organizacional, la OCDE, como parte del trabajo de sus comisiones, supervisa la fijación de impuestos al tabaco.

Количество осуществленных ключевых решений по вопросам перестройки, которые были рекомендованы в организационном обзоре.
Cantidad de decisiones de reestructuración clave aplicadas según lo recomendado por el examen organizacional.

Наращивание потенциала на организационном уровне: осуществление стратегий и административные процедуры.
Fomento de la capacidad a nivel de las organizaciones: aplicación de políticas y procesos administrativos.

На организационном уровне и уровне оперативной координации( уровни управления/ обучения и уровень учебных центров);
El nivel de coordinación organizativa y operativalos niveles de administración/educación y de las áreas de educación.

Объединение функций по обеспечению координации помощи и управлению в новом организационном подразделении по гражданским делам.
Fusión de las funciones de cohesión de la ayuda y gobernanza en una nueva dependencia orgánica de asuntos civiles.

В организационном плане секретариат Государственного уполномоченного входит в структуру правительства Словацкой Республики.
Desde el punto de vista orgánico, la secretaría del Plenipotenciario forma parte de la estructura de la Oficina del Gobierno de la República Eslovaca.

Знание основных элементов технической или административной сферы деятельности и рабочего процесса в организационном подразделении.
Conocimiento de los elementos esenciales de una esfera de trabajo técnico o administrativo y de los procesos de trabajo de la dependencia orgánica.

На организационном уровне наращивание потенциала обеспечивает создание эффективных механизмов сетевого взаимодействия, групповых структур и функциональных сообществ.
A nivel organizacional, el fomento de la capacidad permite establecer redes, equipos y comunidades funcionales eficaces.

Ревизия в Центральных учреждениях, организационном подразделении на местах и функциональная ревизия в Центральных учреждениях или в подразделении на местах.
Auditoría de dependencias organizativas de la sede o sobre el terreno y auditoría funcional de dependencias de la sede o sobre el terreno.

В организационном плане Конференция по разоружению уже давно играет руководящую роль в рамках Женевского разоруженческого сообщества.
En términos institucionales, la Conferencia de Desarme ha desempeñado durante mucho tiempo la función emblemática de la comunidad de desarme en Ginebra.

Поэтому я без колебаний хотел бы добавить, что в этом организационном аспекте есть очевидная глубокая приверженность осуществлению положений резолюции 48/ 162.
Por ende, no vacilo en agregar que en estos aspectos institucionales hay, evidentemente, un com-promiso profundo de aplicar las disposiciones de la resolución 48/162.

На организационном заседании в следующем месяце начнется обсуждение вопросов, которые будут включены в повестку дня Комиссии на период 2004- 2007 годов.
La reunión organizativa que tendrá lugar el próximo mes dará comienzo a los debates sobre los temas que se examinarán en el período 2004-2007.

В заключение, анализ опыта применения практики возмещения расходов показывает, что эту практику необходимо рассматривать в более широком организационном контексте.
Para concluir, el análisis de la experiencia obtenida con la política de recuperación ha demostrado que ésta debe apreciarse en un contexto organizacional más amplio.

Коллеги в том же организационном подразделении и партнеры и непосредственно обслуживаемые клиенты в других организационных подразделениях и/ или за пределами организации.
Colegas de la misma dependencia orgánica y asociados y clientes inmediatos de otras dependencias orgánicas y/o fuera de la organización.

Четырехзначный код ИМИС содержит информацию об организационном подразделении Организации Объединенных Наций, создавшем этот уникальный код предмета имущества.
El código de cuatro dígitos del SIIG, que proporciona información sobre la dependencia orgánica de las Naciones Unidas que ha creado el número de código exclusivo del artículo.

На организационном уровне основное внимание в контексте наращивания потенциала уделяется созданию и развитию эффективных сетевых объединений, групп и функциональных сообществ.
A nivel organizacional, la creación de capacidad se centra en el establecimiento y el desarrollo de redes, equipos y comunidades especializadas eficaces.

Достигнуты определенные успехи в организационном укреплении Комиссии после расширения ее мандата в декабре 2005 года и назначения нового главы Комиссии в январе 2006 года.
La consolidación organizativa de la Comisión tras la ampliación de su mandato en diciembre de 2005 y la designación de un nuevo Comisionado en enero de 2006 ha seguido progresando.

По мнению Миссии наблюдателей от Содружества Независимых Государств, выборы депутатов нижней палаты Парламента Узбекистана в целом прошли на высоком организационном уровне.
En opinión de la Misión de observadores de la CEI, las elecciones de diputados a la Cámara Baja del Parlamento de Uzbekistán se caracterizaron en general por un alto nivel organizativo.

Если информация об организационном ресурсе и прошлом опыте не является критерием отбора, то это следует прямо указать и включить в критерии существа;
La información sobre la capacidad organizativa y la experiencia anterior no se menciona como criterio para la selección; lo cual debería hacerse explícito y añadirse a los criterios sustantivos;

В настоящем документе вопрос об учреждениях и организационном потенциале рассматривается в свете этого обстоятельства, причем конкретно, предметно и с учетом культурных факторов.
En el presente documento las instituciones y las capacidades institucionales se presentan bajo esta luz y no cómo entidades abstractas que carecen de finalidad y de cultura corporativa.

На организационном уровне она стремится обеспечить оптимальное использование предоставляемых в ее распоряжение ресурсов и выполнить свою программу работы с соблюдением жестких стандартов эффективности и результативности.
En el plano organizacional, está tratando de aprovechar al máximo los recursos puestos a su disposición y de cumplir su programa de trabajo conforme a rigurosas normas de eficiencia y efectividad.

Функции контроля в каждом организационном подразделении должны восприниматься в качестве части внутреннего надзорного механизма, обеспечивающего эффективность и действенность мероприятий по программе.
La función de supervisión en cada dependencia orgánica debería concebirse como parte de un mecanismo interno de supervisión responsable de la eficiencia y la eficacia de la ejecución de los programas.