ОРГАНИЗАЦИОННОМ ПОДРАЗДЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia orgánica

Примеры использования Организационном подразделении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединение функций по обеспечению координации помощи и управлению в новом организационном подразделении по гражданским делам.
Fusión de las funciones de cohesión de la ayuda y gobernanza en una nueva dependencia orgánica de asuntos civiles.

Знание основных элементов технической или административной сферы деятельности и рабочего процесса в организационном подразделении.
Conocimiento de los elementos esenciales de una esfera de trabajo técnico o administrativo y de los procesos de trabajo de la dependencia orgánica.

Ревизия в Центральных учреждениях, организационном подразделении на местах и функциональная ревизия в Центральных учреждениях или в подразделении на местах.
Auditoría de dependencias organizativas de la sede o sobre el terreno y auditoría funcional de dependencias de la sede o sobre el terreno.

В каждом организационном подразделении в качестве составной части процесса управления должна быть создана должная система сбора информации для целей надзора.
En todas las dependencias orgánicas se debe establecer un sistema adecuado de recolección de información a los fines de la supervisión, como parte integral del proceso de gestión.

Четырехзначный код ИМИС содержит информацию об организационном подразделении Организации Объединенных Наций, создавшем этот уникальный код предмета имущества.
El código de cuatro dígitos del SIIG, que proporciona información sobre la dependencia orgánica de las Naciones Unidas que ha creado el número de código exclusivo del artículo.

Функции контроля в каждом организационном подразделении должны восприниматься в качестве части внутреннего надзорного механизма, обеспечивающего эффективность и действенность мероприятий по программе.
La función de supervisión en cada dependencia orgánica debería concebirse como parte de un mecanismo interno de supervisión responsable de la eficiencia y la eficacia de la ejecución de los programas.

Число сотрудников категории специалистов в Африканском центре для женщин- организационном подразделении ЭКА, занимающемся проблемами улучшения положения женщин,- увеличилось вдвое.
Se ha duplicado el número de miembros profesionales del personal en el Centro Africano de la Mujer, entidad de organización de la CEPA dedicada al adelanto de la mujer.

Комитет просит в будущем указывать в органиграмме, включенной в бюджетный документ, данные о численности сотрудников в каждом организационном подразделении Миссии.
La Comisión pide que, en el futuro, el documento del presupuesto incluya en el organigrama de la Misión el número de funcionarios de cada una de las dependencias orgánicas.

После того как подобная информация будет иметься в каждом организационном подразделении, она станет составной частью системы централизованной отчетности о ходе осуществления перед государствами- членами.
Una vez que esa información esté disponible fácilmente en cada dependencia orgánica, pasaría a ser parte integrante del sistema central de presentación de informes sobre la ejecución a los Estados Miembros.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что будет все сложнее следовать руководящим принципам, как бы они ни были сформулированы, если доля предоставляемого на безвозмездной основе персонала в каком-либо организационном подразделении будет высокой.
En relación con ello, la Comisión Consultiva señala que será tanto más difícil respetar las directrices, cualesquiera que sean, cuanto mayor sea la proporción de personal suministrado o gratuitamente en una dependencia orgánica.

Управленческая ревизия в Центральных учреждениях или в организационном подразделении на местах, функциональная ревизия в Центральных учреждениях или в подразделении на местах и ревизия в сфере информатики.
Auditoría de gestión de dependencias organizativas de la sede o sobre el terreno, auditoría funcional en dependencias de la sede o sobre el terreno y auditoría informática.

В этой связи по его запросу Консультативному комитету был представлен список утвержденных и предлагаемых должностей с указанием числа должностей в каждом организационном подразделении и уровней и названий должностей.
A este respecto, se proporcionó a la Comisión Consultiva, previa solicitud, una lista de puestos aprobados y propuestos, con indicación del número de puestos por unidad de organización, sus categorías y las denominaciones de los puestos.

Анализ рабочей силы: перечень всех рабочих мест в каждом департаменте или организационном подразделении с указанием общего числа работников и числа членов целевых групп по каждой категории должностей;
Un análisis de la fuerza laboral: en el que figure una lista de todos los trabajos dentro de cada departamento o dependencia orgánica, con indicación del número total de empleados y el número de miembros de los grupos a los que se pretende beneficiar con respecto a cada puesto de trabajo.

Он может быть помещен под надзор или его передвижение может быть ограничено определенным районом или местом или ему может быть приказано отмечаться через определенные промежутки времени в организационном подразделении Службы по делам иностранцев по месту его жительства.
Podrá imponérsele una supervisión o una limitación de movimientos a una determinada zona o localidad u ordenársele que se presente a intervalos indicados ante la dependencia orgánica del Departamento de Extranjería del territorio en el que resida.

Кроме того, для обеспечения эффективности этого подхода в каждом организационном подразделении был назначен координатор по гендерному фактору для учета гендерного измерения во всей деятельности.
Por otra parte, para asegurarse de la eficacia de este enfoque, se ha nombrado a un coordinador de cuestiones de género en cada subdivisión de la organización para incorporar la perspectiva de género en todos los ámbitos.

К неротационным относятся должности, для назначения на которые требуется высокий уровень знаний, квалификации и опыта работы в технической области, а также те, у которых отсутствуют сопоставимые должности аналогичного уровня в другом организационном подразделении или месте службы в Секретариате.
Se denomina puesto no sujeto a rotación a aquel que exige un nivel avanzado de experiencia, conocimientos y calificaciones en un ámbito técnico y respecto del que no existe un puesto comparable del mismo nivel en otra dependencia orgánica u otro lugar de destino en la Secretaría.

В пункте 88 Комиссия рекомендовала, чтобы УВКБ упрочило общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, определив процедуры, в соответствии с которыми старшие руководители в каждом организационном подразделении должны добиваться скорейшего извлечения предполагаемых выгод и нести за это ответственность в процессе перехода на МСУГС и по завершении этого процесса.
En el párrafo 88, la Junta recomendó que el ACNUR mejorara sus programas de gestión del cambio para las IPSAS en toda la organización especificando de qué manera los directivos superiores de cada dependencia institucional debían hacerse cargo del logro de los beneficios previstos durante y después de la aplicación de las IPSAS, e impulsar dicho logro.

До исполнения вынесенного решения иностранец может быть помещен под надзор или его передвижение может быть ограничено определенным районом или местом и ему может быть приказано отмечаться через указанные периоды времени в организационном подразделении Службы по делам иностранцев в районе его проживания.
Hasta que la decisión se haga ejecutable, al extranjero podrá imponérsele una supervisión o una limitación de movimientos a una determinada zona o localidad u ordenársele que se presente a intervalos indicados ante la dependencia orgánica del Departamento de Extranjería del territorio en el que resida.

Члены Административного комитета по координации придерживались мнения о том, что, хотя не вызывает сомнения тот факт, что стратегическое планирование, организация служебной деятельности и подотчетность поистине имеют важное значение, необходимость объединения всех трех этих функций в одном организационном подразделении не является сама по себе очевидной.
Los miembros del CAC opinaron que, si bien no cabía la menor duda respecto del valor intrínseco de la planificación estratégica, la gestión de la actuación profesional y la rendición de cuentas, la necesidad de combinar las tres funciones en una sola dependencia de organización no estaba tan clara.

В своем докладе Генеральный секретарь объясняет, что к должностям, не подлежащим ротации, относятся должности, для назначения на которые требуется высокий уровень знаний, квалификации и опыта работы в технической области, а также те, у которых отсутствуют сопоставимые должности аналогичного уровня в другом организационном подразделении или месте службы в Секретариате( A/ 67/ 324/ Add. 1, пункт 20).
En su informe, el Secretario General explica que un puesto no sujeto a rotación es el que requiere un nivel avanzado de experiencia, conocimientos y cualificaciones de carácter técnico y del que no existe puesto comparable de la misma categoría en otra dependencia orgánica ni lugar de destino en la Secretaría(A/67/324/Add.1, párr. 20).

Этот список включал 94 организационных подразделения и 280 сотрудников, работающих в различных подразделениях..
La lista incluía 94 dependencias orgánicas y 280 funcionarios adscritos a las diferentes dependencias..

A/ Обозначает предлагаемые новые должности или организационное подразделение.
A Se refiere a nuevos puestos o dependencias orgánicas propuestos.

Организационное подразделение.
Unidad de organización.

Организационное подразделение 2001 год.
Unidad de organización SGA.

Музей является специализированным организационным подразделением Словацкого национального музея в Мартине.
El museo es una dependencia orgánica especializada del Museo Nacional Eslovaco de Martin.

Подробная информация о возмещенных суммах с разбивкой по организационным подразделениям и статьям расходов.
Detalles de los reembolsos por dependencia orgánica y objeto de los gastos.

Организационные подразделения: Административная канцелярия.
Unidad de organización: Oficina Ejecutiva.

Ревизии в организационных подразделениях, функциональные ревизии и ревизии.
Auditoría de dependencias organizativas, de funciones y de actividades de proyectos.

Фонд окружающей среды: бюджетная смета с разбивкой по организационным подразделениям.
El Fondo para el Medio Ambiente: estimaciones presupuestarias por dependencia orgánica.

Организационное подразделение: Комитет по координации систем информации.
Unidad de organización: Comité de Coordinación de los Sistemas de Información.