СТРУКТУРЫ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• structure of employment
• employment patterns

Примеры использования Структуры занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структуры занятости разнятся.
Employment patterns vary.

Изменение структуры занятости.
Changing patterns of employment.

Рынки труда ждет« драматическое изменения структуры занятости».
The labor market is in for'dramatic changes to the employment structure.

Изменяющийся характер структуры занятости в Лесото.
The changing nature of employment patterns in Lesotho.

Пенсия по вкладам- гибкая пенсионная система, разработанная с учетом структуры занятости женщин.
Stakeholder Pension-- flexible pension products designed with the employment patterns of women in mind.

Формирование более сбалансированной структуры занятости женщин по отношению к мужчинам, особенно в том, что касается определенных профессиональных групп; и.
The trend towards a levelling of the occupational structure of women relative to men, particularly in certain occupational groups; and.

Определены диспропорции отраслевой и секторальной структуры занятости в экономике Украины.
It was identified disparities of branch and sectoral composition of employment in the economy of Ukraine.

Ключевые слова: структура занятости, демографический кризис, виды и формы занятости, признаки классификации структуры занятости.
Keywords: structure of employment, demographic crisis, types and forms of employment, features of classification of employment structure.

Автор многочисленных научных исследований в основном в области экономики; планирования людских ресурсов; структуры занятости; роли передачи технологии в Индонезии.
Author of numerous research studies, mostly in the field of economics, manpower planning; employment structures; impact of the transfer of technology in Indonesia.

Развитие жилищного строительства также способствует оптимизации структуры занятости трудоспособного населения в сельской местности за счет повышения доли занятых в несельскохозяйственных отраслях.
Housing development also helps optimize the structure of employment in rural areas by increasing the share in non-agricultural sectors.

Ключевые слова: концепция флексикьюрити, структура занятости, стратегия совершенствования структуры занятости, нестандартные формы занятости..
Keywords: concept of flexicurity, structure of employment, strategy of improvement of the structure of employment, non-standard forms of employment..

В течение уже нескольких лет итальянские предприятия занимаются изучением этих изменений, причем особый интерес они проявляют к нововведениям в области трудовых взаимоотношений и структуры занятости.
For some years now, large Italian enterprises has been taking an interest in these changes, and the degree of innovation in working relations and employment structure is noteworthy.

Проекты программ содействия обеспечению занятости, и в частности программ обучения, составленных исходя из структуры занятости, представляют собой один из способов смягчения ситуации на неформальном рынке труда.
Projects for Employment Promotion Programs and in particular those of formation by employment is one way to mitigate informal labor market.

Критерий, используемый для изучения структуры занятости в рамках обследования рабочей силы, некоторое время назад был пересмотрен с учетом его чрезмерной чувствительности в качестве базового критерия.
The measurement criterion used to study the employment pattern in the Labour Force study should have been reviewed sometime ago upon realizing its'over' sensitivity as a measurement canon.

В последние годы Китай сохранял устойчивый рост общей занятости и продолжал совершенствовать структуры занятости при относительно низком уровне регистрации безработных.
In recent years, China has maintained the steady growth of overall employment and the continual improvement of employment structures, with the unemployment registration rate in towns and cities maintaining a relatively low level.

Анализ структуры занятости по роду занятий свидетельствует о том, что между мужчинами и женщинами на португальском рынке труда наблюдаются различия по основным видам занятий и экономической деятельности.
Considering the employment structure by occupational status, men and women are not evenly distributed across the Portuguese labour market among the major occupational categories and economic activities.

Предприятия, которые ответили на наш вопросник, составляют 96% от их общего числа, что позволило нам отследить эволюцию структуры занятости и условий труда в течение двух отчетных годов 1997 и 1998 годов.
The questionnaire elicited responses from 96% of the enterprises approached, allowing us to track changes in the structure of employment and working conditions over the two years under study 1997 and 1998.

Обеспечить публикацию на постоянной основе структуры занятости, включая самозанятость, и доходов занятых с детальной разбивкой по отраслям и подотраслям экономики и по регионам.
To ensure publication on an ongoing basis of the date on the structure of employment, including self-employment, employment and income with a detailed breakdown by sector and sub-sectors of the economy and the regions.

В конечном итоге предпринятые меры окажут воздействие на изменение традиционных представлений о профессиональных и карьерных возможностях сельских женщин, изменение структуры занятости и качество жизни сельских женщин.
In the final analysis, the measures will help to change the traditional view of professional and career opportunities available to rural women, the structure of employment and the quality of life of rural women.

Она была в первую очередь вызвана процессом приведения числа трудящихся и структуры занятости в соответствие с требованиями и условиями рыночной экономики и- на начальном этапе перестройки- глубоким экономическим спадом.
It was caused primarily by the process of adjustment of the volume and structure of employment of the day to the requirements and conditions of the market economy and- at the initial stage of the transformation- by a deep economic recession.

Некоторые из этих проблем связаны с изменением общих условий функционирования обществ и организаций, включая увеличение ожидаемой продолжительности жизни, краткосрочные изменения структуры занятости, контрактные обязательства сотрудников и мобильность рабочей силы.
Some of these challenges relate to changes in the environment which affect societies and organizations in general, such as increasing life expectancies, shorter-term employment patterns, contractual status of staff and mobility of the workforce.

Основные изменения в отношениях собственности повлекли за собой также изменение структуры занятости, а также характера распределения ресурсов по районам и транспортных потоков по направлениям.
The principal change in the ownership relations also brought about a change in the employment structure, in the deployment of resources in terms of the area and the flows of traffic load regarding the destinations served with transport.

В настоящее время женщины составляют 40, 6 процента активного населения страны, что существенно выше показателя 1989 года, несмотря на заметное снижение производства и вызванные этим изменения структуры занятости, от которых женщины пострадали в меньшей степени.
Women currently make up 40.6 per cent of the labour force in Cuba, which represented a slight increase since 1989, and despite the dramatic drop in production and the subsequent changes in order to restructure employment, women had not been the most affected group.

Поскольку глобальные рынки труда, с одной стороны, формируют складывающиеся структуры занятости в странах с растущей экономикой, а с другой-- адаптируются к ним, стратегии в области развития людских ресурсов должны обеспечивать баланс между спросом новых секторов занятости и предложением требующихся специалистов.
As global labour markets both shape and adapt to the emerging occupational structures of growing economies, human resources development strategies must balance the demands of new employment sectors with the supply of required skill.

Среди прочего, это объясняется тем, что женщины стали более активно выходить на рынок оплачиваемого труда, чем в начале 1990х годов, произошло выравнивание структуры занятости женщин и мужчин, а процент семей, где как женщина, так и мужчина работают полный рабочий день, вырос.
This is attributable among else to that women are engaged in paid employment to a greater extent than in the early 1990s, the employment pattern is more similar between women and men and the percentage of families in which both the woman and the man work full-time has increased.

Содействие формированию рациональной отраслевой и территориальной структуры занятости за счет ускоренного развития трудоемких производств с более высокой добавленной стоимостью, особенно в сельской местности, городах и районах с моноотраслевой структурой экономики.
Support for formation of the rational sectoral and territorial structure of employment, due to development of labour-intensive production with higher value added, particularly in rural areas, cities and districts with monosectoral economic structures..

Новый взгляд на эти процессы обусловливает необходимость создания комплексной базы для анализа межполовых взаимоотношений, включающей в себя такие элементы, как домашние хозяйства, системы образования и профессиональной подготовки, структуры занятости, директивные органы, а также вопросы мировой экономики и ее перестройки.
The new understanding requires an integrated framework for the study of gender relations, which includes households, education and training systems, employment structures, decision-making institutions, and the world economy and its restructuring.

Основной целью государственной политики в сфере занятости населения в перспективе должны стать: рационализация структуры занятости на основе улучшения качества рабочих мест, повышения конкурентоспособности кадрового потенциала, действенных стимулов к высокопроизводительному труду.
The basic objective of the State employment policy in the long term should be: rationalizing the employment structure by improving the quality of jobs and enhancing the competitiveness of manpower potential and effective incentives for highly productive work.

Некоторые страны, возможно, пожелают получить более подробные данные о виде дополнительной работы, осуществляемой респондентами, которые трудились на нескольких работах в ходе отчетного периода, в частности, если страны будут стремиться к описанию масштабов и структуры занятости в неофициальном секторе.
Some countries may want to describe in more detail the type of secondary work carried out by respondents engaged in more than one job during the reference period, in particular if those countries would like to be able to describe the extent and structure of employment in the informal sector.

Обоснована необходимость дополнительного выделения таких признаков классификации структуры занятости, как территориальная принадлежность, виды экономической деятельности, уровень дифференциации доходов, которые будут содействовать обоснованному выбору методов регулирования занятости..
It justifies a necessity of additional allocation of such features of employment structure classification as territorial belonging, types of economic activity, level of differentiation of income, which would facilitate a justified selection of methods of employment regulation.