СТРУКТУРЫ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• of the structure of the programme of work

Примеры использования Структуры программы работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможная оптимизация структуры программы работы.
Possible optimization of the structure of the programme of work.

Таблица составлена с учетом структуры программы работы на 2011- 2013 годы, утвержденной Совещанием Сторон на его второй сессии.
The table follows the structure of the programme of work 2011- 2013 approved by the Meeting of the Parties at its second session.

Возможной оптимизации структуры программы работы;
Possible optimization of the structure of the programme of work.

На этом совещании будут рассмотрены результаты оценки и первоначальные предложения в отношении охвата, целей, элементов и структуры программы работы на 2014- 2017 годы.
The meeting will consider the results of the evaluation and initial views on scope, objectives, elements and structure of the programme of work 2014- 2017.

Возможности оптимизации структуры программы работы;
Possible optimization of the structure of the programme of work;

Поручила должностным лицам Рабочей группы предпринять необходимые шаги для заполнения существующих вакантных должностей докладчиков и координаторов с учетом пересмотренной структуры программы работы;
Entrusted the Working Party office bearers with taking the necessary actions to fill the existing vacancies for rapporteurs and coordinators, taking into account the revised structure of the work programme;

Возможностей оптимизации структуры программы работы;
Possible optimization of the structure of the programme of work.

С директорами отделов и секретариатами ОВО будут проводиться консультации, касающиеся приоритетных видов деятельности, включенных в настоящую форму, на основе структуры программы работы, составленной ОВО.
Divisional Directors and PSB Secretaries will be consulted on the clusters of activity to be prioritised on the proforma, which will be based on the structure of the programme of work established by the PSB.

Важно произвести обзор масштабов, содержания и структуры программы работы Комиссии, учитывая новый период планирования.
It was important to review the scope, content and structure of the Commission's programme of work, taking into account the new planning period.

Структура реорганизованной программы 11<< Окружающая среда>> на период 2010- 2011 годов, подробная информация о которой изложена в пунктах 14. 9- 14. 14 выше, отличается от структуры программы работы на период 2008- 2009 годов, как это показано в таблице 14. 3 ниже.
The restructured programme 11, Environment, for the period 2010-2011, as detailed in paragraphs 14.9 to 14.14 above, differs from the structure of the programme of work for the period 2008-2009, as shown in table 14.3 below.

Соединенные Штаты указали на необходимость учета этого аспекта в ходе планирования сроков и структуры программы работы для рассмотрения в интересах обеспечения эффективности и взаимодополняемости усилий и результатов.
The United States indicated that the timing and structure of the work programme for the review should take this into account to ensure efficiency and complementarities of effort and outcomes.

В записке отражены индивидуальные точки зрения, выраженные делегациями в Рабочей группе I, а также предварительная договоренность, достигнутая в отношении общей структуры программы работы и общих категорий, которые будут использоваться при представлении бюджета.
The note reflects individual points made by delegations in Working Group I as well the tentative agreement that emerged on the overall structure of the programme of work and the general categories to be used in presenting the budget.

В частности, секретариат обратил внимание Исполнительного органа на состояние Целевого фонда: Руководящий орган и его Президиум пересмотрели принцип составления бюджета ЕМЕП с учетом новой структуры программы работы на 1999 год.
In particular, the secretariat drew the attention of the Executive Body to the status of the Trust Fund. The Steering Body and its Bureau had revised the EMEP budgeting principle to follow the new structure of the 1999 work programme.

Это будет представлять собой не самооценку, а скорее анализ трудностей, с которыми сталкивается секретариат в деле осуществления программы работы- анализ, предусматривающий оценку структуры программы работы и выработку предложений относительно ее возможного улучшения.
This is not intended to be a self-evaluation, but more an assessment of challenges faced by the secretariat in implementating of the programme of work, an evaluation of the structure of the programme of work and suggestions for possible improvements.

Рекомендует делегациям во время прений по докладу Комиссии международного права придерживаться, насколько это возможно, структуры программы работы, согласованной Шестым комитетом, и рассмотреть возможность представления сжатых и целенаправленных заявлений;
Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission, to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements;

Признает необходимость повторного анализа объема, содержания и структуры программы работы на тридцатой сессии Комиссии с учетом начала нового периода планирования, а также необходимость содействия реализации решений соответствующих крупных конференций Организации Объединенных Наций;
Recognizes the need for a reappraisal of the shape, content and structure of the work programme at the thirtieth session of the Commission in view of the beginning of the new planning period, as well as the need to support the implementation of the outcomes of relevant major United Nation conferences;

Кроме того, в проекте резолюции говорится об улучшении взаимодействия Шестого комитета и Комиссии, приветствуется и поощряется улучшение диалога, включая практику неофициальных консультаций, и делегациям рекомендуется придерживаться, насколько это возможно, структуры программы работы в прениях по докладу Комиссии.
Moreover, the draft resolution refers to the improvements in the relationship between the Sixth Committee and the Commission, welcomes and encourages the improved dialogue, including informal consultations, and encourages delegations to adhere to the structured work programme in the debate on the Commission's report.

Что касается структуры программы работы, то было выдвинуто несколько предложений, большинство из которых включают расширение понимания различных аспектов проблемы потерь и ущерба либо в качестве первого шага в программе работы, либо в качестве составляющего направления деятельности, осуществляемого параллельно.
Several proposals on the structure of the work programme were put forward, most of which included the enhancement of understanding of various aspects of loss and damage as either the first step in the work programme, or as an integral work stream in arrangement of work being carried out in parallel.

Согласилось с ответами на вопросы, которые были заданы Исполкомом в его типовой форме, подготовленной секретариатом, относительно возможных путей совершенствования работы Комитета, включая возможности для рационализации и обеспечения взаимодополняемости мероприятий; пути повышения эффективности и методы работы; возможную переориентацию деятельности; оптимизацию структуры программы работы; области деятельности на предмет расширения или отмены; пути улучшения коммуникации и взаимодействия с общественностью; и изменение условий осуществления деятельности.
Agreed with the responses to the questions asked by EXCOM in its Template prepared by the secretariat relating to the possible ways of improving the work of the Committee, including possibilities for streamlining and synergizing activities; ways of improving efficiency and methods of work; possible reorientation of activities; optimization of the structure of the programme of work; areas for enhancement or abolishment; ways for improving communications and public outreach; and changing conditions of doing business.

Рекомендации касаются таких вопросов, как совершенствование структуры программы работы и процесса мониторинга; управление оперативной деятельностью; совершенствование межучрежденческой координации в рамках Департамента; разработка стратегии мобилизации ресурсов для будущих проектов технического сотрудничества и уточнение описаний должностных функций, обязанностей и подотчетности персонала.
The recommendations concern such matters as improving the work programme structure and monitoring process; managing operational activities; improving interdivisional coordination within the Department; developing a resource mobilization strategy for future technical cooperation projects; and clarifying job descriptions, staff responsibilities and accountability.

Помимо оценки работы за последние пять лет, процесс обзора будет выполнять перспективную задачу по выявлению приоритетов для текущей и будущей работы, возможных новых и предполагаемых вопросов и ожидаемых результатов, возможностей для упорядочения и объединения мероприятий, путей повышения эффективности и улучшения методов работы, потребностей в переориентировании или изменении акцента мероприятий для лучшего отражения приоритетных задач государств- членов, возможностей для улучшения структуры программы работы и путей совершенствования коммуникации и информирования общественности.
In addition to evaluating the work of the past five years, the review process would have a forward-looking part to identify priorities for current and future work, possible new and emerging issues and expected results, possibilities for streamlining and synergizing activities, ways of improving efficiency and methods of work, needs to re-orient or re-focus activities to better reflect member States' priorities, possibilities for improving the structure of the programme of work, and ways of improving communication and public outreach.

Тем не менее с учетом структуры программы работы эти вопросы кратко упоминаются в главах III и V. Комитет, возможно, пожелает принять во внимание тот факт, что настоящий доклад дополняет другие сессионные документы и что в результате усилий, направленных на недопущение повторений и дублирования в рассмотрении вопросов, подробно излагаемых в других документах, может сложиться впечатление о его несбалансированности.
Nevertheless, to comply with the structure of the work programme these issues are briefly referred to in chapters III and V. The Committee may wish to take into account that this report has a complementary function to the other sessional documents and an impression of an imbalance might be created which arises from an effort to avoid repetitions and overlapping of issues which are presented in full length elsewhere.

Охват и структура программы работы.
Scope and structure of the programme of work.

Логическая основа и структура программы работы.
Logic and structure of the programme of work.

Проведение оценок подпрограмм также помогло сформировать структуру программы работ.
Subprogramme evaluations have also been instrumental in shaping the design of the programme of work.

В представленной ниже таблице содержится бюджет на 2010- 2011 гг., пересмотренный в соответствии с вновь утвержденной структурой программы работы на двухлетний период.
The table below contains the revised budget 2010-2011 in accordance to the newly approved Programme of Work structure for the biennium.

Кроме того, структура программы работы должна быть приведена в соответствие с перечнем элементов программы, содержащимся в Плане действий, принятом Европейской экономической комиссией E/ ECE/ 1347, приложение II.
Furthermore, the structure of the programme of work had to be put in line with the list of programme elements, as set out in the Plan of Action adopted by the Economic Commission for Europe E/ECE/1347, Annex II.

Кроме того, структуру программы работы необходимо было привести в соответствие с перечнем элементов программы, предусмотренным в Плане действий, который был принят Европейской экономической комиссией E/ ECE/ 1347, приложение II.
Furthermore, the structure of the programme of work had to be put in line with the list of programme elements, as set out in the Plan of Action adopted by the Economic Commission for Europe E/ECE/1347, Annex II.

Определит структуру программы работы, направления будущей деятельности страны, которые возглавят работу по определенным направлениям, а также органы и их соответствующие мандаты, которые должны быть созданы для обеспечения руководства осуществлением программы работы;.
Agree on the structure of the programme of work, future activities, lead countries, and the bodies, along with their respective mandates, to be established to guide the implementation of the programme of work;.

Она согласует следующие вопросы: структура программы работы, будущая деятельность, страны, возглавляющие работу по отдельным направлениям, и органы, наряду с их соответствующими мандатами, которые предстоит учредить для обеспечения руководства осуществлением программы работы..
It will agree on the following items: structure of the programme of work, future activities, lead countries, and the bodies, along with their respective mandates, to be established to guide the implementation of the work programme..