Примеры использования Ступке на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Растереть скорлупу лучше в ступке.
В ступке размять чеснок и перец чили с соком лимона.
Puree the garlic and chili cubes in a mortar together with the juice of the limes.Мелко измельчите и смешайте в ступке.
Chop finely and place the mixture in a mortar.Затем добавьте измельченные в ступке пряности и все еще немного обжарьте.
Add the herbs, crushed in a mortar, and allow mixtureto cook further.Все ингредиенты измельчаются в каменной ступке.
All the ingredients are usually crushed in a stone mortar.Раздавить мак в ступке, затем добавьте в него мед и 1 чайную ложку сахара.
Crush poppy in a pounder, then add the honey and 1 teaspoon of sugar.Традиционно все ингредиенты измельчаются вместе в ступке.
Сушеные семечки растирают вместе с кожурой в ступке или перемалывают в кофемолке.
Dried seeds RUB together with peel in a mortar or grind in a coffee grinder.Кофейные зерна, перец иморскую соль слегка растолките в ступке.
Crush coffee beans, pepper, andsea salt coarsely in a mortar.Измельченной в ступке смесью из соли грубого помола, мелеггетского перца и кунжута.
Mix of coarse salt, grains of paradise and sesame seeds crushed in a mortar.Горсть семян аниса являются основанием для косметолога в миксере или в ступке.
A handful of anise seeds are ground to the beautician in a mixer or in a mortar.Классический генуэзский песто( pesto alla genovese) готовится в мраморной ступке с деревянным пестиком.
Pesto is traditionally prepared in a marble mortar with a wooden pestle.Порошок готовят из высушенных, очищенных семян,измельчая их и растирая в ступке.
Powder made from the dried, cleaned of seeds,crushing them and pounding in a mortar.Сойо- густой суп из мяса, измельченного в ступке, заправленный специями и овощами.
Soyo is a thick soup of meat crushed in a mortar, seasoned with several spices and vegetables.Истолочь их в ступке или измельчить в кофемолке до состояния порошка и принимать по чайной ложке.
Pound them in a mortar or grind in a coffee grinder to a fine powder and take a teaspoon.Затем они измельчались в корундовой ступке и анализировались с помощью рент- генографического анализа.
Then they were crushed in corundum mortar and analyzed using X-ray powder diffraction.Мел растирают в ступке до мелкого порошка, посыпают пораженные места, накрывают сверху красной шерстяной материей и забинтовывают.
Chalk pound in a mortar to fine powder and sprinkle the affected areas, cover the top of Сырье перетереть в керамической ступке деревянным или керамическим пестиком так, чтобы трава пустила сок.
Raw materials grind in ceramic mortar wooden or ceramic pestle so that the grass and let the juice.Если при приготовление Вы используете белый перец- лучше взять белый перец горошком ираздробить его с небольшим количеством сахара и соли в ступке.
If you use white pepper while cooking- take whitepepper in corns and crush it with some sugar and salt in a pounder.А пока она растирала зуб в ступке, ей пришло в голову что она, возможно, несколько перборщила.
And as she was grinding Разбитые элементы не клеились, носоставить свободно в ступке кровать, суставы сцементированных известковым раствором.
Broken elements were not glued butcomposed freely in the mortar bed, while joints were cemented with lime Ореховое молоко Ядра 2 орехов растолочь в ступке, кипятить в молоке( 200 мл) в течение 10 мин, процедить, добавить 10 г сахара, пить полугорячим.
Nut milk Core 2 nuts crushed in a mortar, be boiled in milk(200 ml) for 10 minutes, drain, add 10 g of sugar, drink polugracii.Для ее приготовления надо взять 20 суставчиков растения,растереть их в ступке и настаивать в теплом темном месте в, 5 л водки 10 дней.
To prepare it to take 20 sustavchikov plants,RUB them in a mortar and infuse it in Чеснок измельчить( в ступке или на мясорубке), добавить остальные компоненты, все тщательно перемешать и оставить на 3 суток настаиваться.
Crush the garlic in a mortar or in Готовил я его предельно просто:мелко нарезанные листья растирал в ступке с водой и полученную смесь фильтровал через капроновую ткань.
I prepared it very simply:triturated chopped-up leaves in a mortar with water and filtrated the obtained mixture through fosta nylon cloth.Положить мелкорубленую зелень,толченое в ступке сало с чесноком, посолить, поперчить, дать постоять под крышкой 10- 15 минут, подавать.
Put the finely chopped greens,crumbled in a mortar leaf lard with garlic, salt, pepper and let stand, covered for 10-15 minutes and serve.Стакан наполняют анализируемым веществом( предварительно размельчив его в ступке) и завинчивают пресс для достижения постоянного давления.
Fill Из лесных грибов можно делать сэндвичи с тапенадом: в ступке размалываете каперсы с анчоусами, оливковым маслом и лимонным соком, приправляете солью и перцем.
Wild mushrooms You can make sandwiches with tapenade: grind in a mortar capers with anchovies, olive oil and lemon juice, seasoned with salt and pepper.Мел растирают в ступке в мелкий порошок, смешивают с порошком листьев шалфея в соотношении 1: 1, наносят на пораженное место и накрывают хлопчатобумажной материей.
Chalk pound in a mortar into А чтобы повысить их усвояемость, диетологи советуют проращивать зерна, дальше размолоть в мясорубке, раздавить скалкой между двумя слоями полиэтилена,растолочь в ступке.
And to increase their absorption, nutritionists advise to grow grain, continue to grind in a meat grinder, to crush the rolling pin between two layers of polyethylene,crush in a mortar.
