СУББОЕПРИПАСАМИ на Английском - Английский перевод

• submunitions
• sub-munitions

Примеры использования Суббоеприпасами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii нет четкого подразделения между кассетными боеприпасами и суббоеприпасами;
Ii there is no clear subdivision between cluster munitions and submunitions.

Площадь, охватываемая малогабаритными боеприпасами, или суббоеприпасами, известна как" поражаемый участок.
The area covered by the bomblets, or submunitions, is known as the'footprint.

Боеприпасы или бомбы со стреловидными порожающими элементами и/ или суббоеприпасами;
Ammunition or bombs with flechettes and/or sub-ammunition components;

Гуманитарная угроза, создаваемая боеприпасами и суббоеприпасами, которые превращаются во взрывоопасные пережитки войны.
Humanitarian threat posed by munitions and sub-munitions that have become explosive remnants of war.

Этот вывод отражен и в многочисленных аналитических выкладках и оценках гуманитарного риска в связи с суббоеприпасами.
This conclusion is also reflected in many analysis and assessment of the humanitarian risk associated with submunitions.

Iii никакое положение, позволяющее кассетные боеприпасы с суббоеприпасами, сопряженными с определенным стандартом надежности;
No provision allowing for cluster munitions with submunitions with a certain reliability standard;

Это заключение отражено и во многих аналитических выкладках и оценках гуманитарного риска, сопряженного с суббоеприпасами.
This conclusion is also reflected in many analyses and assessments of the humanitarian risk associated with submunitions.

Требуются оповещения, чтобы удержать гражданское населения от манипулирования с суббоеприпасами- из любопытства или по хозяйственной надобности.
Warnings are required to prevent civilian populations from interacting with submunitions out of curiosity or economic necessity.

Наша следующая задача-- договориться о превентивных мерах для сокращения человеческих страданий, причиняемых суббоеприпасами.
Our next task is to agree on preventive measures in order to mitigate human suffering caused by the use of submunitions.

Было проведено обучение более чем 4400 сотрудников по вопросам безопасного обращения с суббоеприпасами, сброшенными силами Коалиции на территории Афганистана.
More than 4,400 personnel have been trained to deal effectively with sub-munitions dropped by the Coalition Forces.

Кроме того, мы ожидаем, что Обзорная конференция сумеет найти решение серьезных гуманитарных проблем, вызываемых суббоеприпасами.
Likewise, it expects the Review Conference to work to find solutions to the grave humanitarian problems caused by submunitions.

Обследование по гуманитарной угрозе порождаемой боеприпасами и суббоеприпасами, которые превращаются в впв- предварительная оценка на основе.
Survey on the humanitarian threat posed by munitions and sub-munitions that have become erw- preliminary assessment based on responses.

Он подчеркивает, что Швейцария придает важное значение превентивным мерам технического характера, особенно в связи с суббоеприпасами.
He emphasized the importance that Switzerland attached to preventive measures of a technical nature, especially in relation to submunitions.

Обследование по гуманитарной угрозе, порождаемой боеприпасами и суббоеприпасами, которые превратились в ВПВ- предварительная оценка на основе ответов и выводов.
Survey on the Humanitarian Threat Posed by Munitions and Sub-munitions that Have Become ERW- Preliminary Assessment Based on Responses and Findings.

Недавние события, и в особенности конфликт в Ливане, продемонстрировали экстренную необходимость как можно скорее дать конкретные ответы на гуманитарные проблемы, связанные с суббоеприпасами.
Recent events, particularly the conflict in Lebanon, have demonstrated the urgent need to find practical solutions to the humanitarian impact of submunitions.

А это усугубляется еще и тем обстоятельством, что суббоеприпасами уже обладают и негосударственные вооруженные группировки, такие как" Хезболла", которая недавно применяла их в Израиле.
What was more, submunitions were already in the hands of non-State armed groups, such as Hizbullah, which had recently used them in Israel.

В то же время следовало бы сказать, что мы уже располагаем несколькими годами опыта в связи с долгосрочными последствиями неразорвавшихся снарядов, в том числе в связи с суббоеприпасами.
At the same time, it ought to be said that we now have several years of experience of the long-term effects of unexploded ordinance including in relation to sub-munitions.

В таблице ниже резюмируются различия между невзорвавшимися суббоеприпасами, минами и другими неразорвавшимися боеприпасами( НРБ), включая значение, которое это имеет для операций по обследованию и расчистке.
A summary of the differences between unexploded submunitions, mines and other unexploded ordnance(UXO), including the effect they have on survey and clearance operations, is shown in the table below.

Как полагает Европейский союз, проблемы, вызываемые ПТрМ, носят такой характер, что ими нужно заниматься, даже если они и не имеют место в таких масштабах, как проблемы, вызываемые ППМ или суббоеприпасами.
The European Union believes that the problems caused by AVM are such that they need to be addressed even if they do not occur on the same scale as those caused by APM or submunitions.

Ответы на обследование по гуманитарной угрозе, создаваемой боеприпасами и суббоеприпасами, которые превращаются во взрывоопасные пережитки войны- предварительная оценка на основе ответов и выводов, документ CCW/ GGE/ XII/ WG. 1/ WP. 11.
Responses to the Survey on the humanitarian threat posed by munitions and sub-munitions that have become ERW- preliminary assessment based on responses and findings, document CCW/GGE/XII/WG.1/WP.11.

Конечно, приняв Протокол по взрывоопасным пережиткам войны, чьи положения им надлежит немедленно начать применять и который они должны безотлагательно ратифицировать, они все же дали элемент ответа на проблемы, порождаемые суббоеприпасами.
It was true that they had addressed one aspect of the problems posed by submunitions by adopting the Protocol on explosive remnants of war, whose provisions they must immediately begin to implement and which they should ratify without delay.

В рамках процесса обеспечения надежности следует проводить регулярные пробные стрельбы суббоеприпасами из разных партий, и партии, не способные достичь необходимого коэффициента срабатывания, не должны использоваться в ходе операций.
As part of the reliability assurance process regular proof firings of different sub-munition lots should be conducted, and lots that fail to achieve the required function rate should not be used on operations.

Полагаем, что сохранение актуальности КНО будет зависеть от ее способности учитывать те озабоченности, которые все более активно выражаются международным сообществом в отношении неоправданных страданий, причиняемых суббоеприпасами гражданскому населению.
We believe that the ongoing relevance of the CCW Convention will depend on its response to the concern that the international community is voicing with increasing strength about the unnecessary suffering that submunitions cause to civilians.

Масштабы проблемы засорения территории неразорвавшимися боеприпасами, а именно мелкими бомбами и суббоеприпасами, являющимися поражающими элементами кассетных бомб, стали яснее после представления последнего письма Председателя Совета Безопасности S/ 20007/ 933.
The extent of contamination from unexploded ordnance, namely from cluster bomblets and sub-munitions, has become clearer since the letter of the Secretary-General to the President of the Security Council S/2007/933.

Аналогичная ситуация отмечается в Косово, где в ходе несчастных случаев с минами/ НРБ после конфликта( с 1 июня 1999 года по 31 августа 2001 года) 36, 5% из 563 потерпевших были убиты или ранены суббоеприпасами, гранатами и другими НРБ, а 52, 8%- наземными минами.
The situation was analogous in Kosovo where 36.5% of the 563 victims in mine/UXO accidents after the conflict(1 June 1999 to 31 August 2001) were killed or injured by submunitions, grenades and other UXO and 52.8% by landmines.

Такого рода информацию, а также и другую важную информацию, которая регистрировалась военно-воздушными силами коалиции, необходимо было обрабатывать и распространять сразу же после прекращения боевых действий, с тем чтобы способствовать скорейшему устранению опасности, связанной с суббоеприпасами.
This, and other important information that was recorded by the coalition air forces should have been provided immediately following the cessation of hostilities so as to facilitate rapid removal of the sub-munition threat.

Ей следует сосредоточиться на проблемах, создаваемых кассетными бомбами и другими суббоеприпасами, распространение которых увеличивает угрозу для гражданских лиц; помимо технических факторов, группе нужно рассматривать факторы, связанные с применением и нацеливанием кассетных боеприпасов.
It should focus on the problems caused by cluster bombs and other submunitions, the proliferation of which increased danger to civilians; besides technical factors, the group needed to consider those related to the use and targeting of cluster munitions.

В этом отношении она выражает принципиальную поддержку предложения Европейского союза по мандату, который предусматривает учреждение группы правительственных экспертов для переговоров по инструменту, охватывающему комплекс гуманитарных проблем, порождаемых суббоеприпасами.
He expressed his support in principle for the negotiating mandate proposed by the European Union, which provided for the establishment of a group of governmental experts tasked with negotiating an instrument covering all humanitarian problems caused by submunitions.

Можно утверждать, что кассетная бомба с суббоеприпасами, имеющими высокий коэффициент несрабатывания, в случае ее применения в густонаселенных районах, вероятно, причинит несоразмерные страдания гражданскому населению по сравнению с военным преимуществом, полученным от использования такого оружия.
It may be argued that a cluster bomb with submunitions that have a high dud rate and is used in populated areas is likely to create a disproportionate suffering for the civilian population compared with the military advantage from the use of such a weapon.

Военный командир должен ожидать, что кое-какие гражданские жители целевого района попытаются вернуться к себе в деревни и возобновить работы на своих сельскохозяйственных угодьях, и в результате соприкосновения с невзорвавшимися суббоеприпасами неизбежно наступит случайный гражданский ущерб.
The military commander must expect that some civilian residents of the target area will attempt to return to their villages and to re-work their agricultural plots and that incidental civilian damage will inevitably occur as contact is made with unexploded submunitions.