СУБКОНТИНЕНТА на Английском - Английский перевод

• subcontinent
• sub-continent

Примеры использования Субконтинента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индийского субконтинента.
Indian subcontinent.

Индийская одежда из хлопка было очень удобна для сухого и жаркого лета субконтинента.
Indian cotton clothing was well adapted to the dry, hot summers of the subcontinent.

Знаешь, в неких отдаленных частях субконтинента известны удивительные способы лечения гриппа.
There are marvelous flu remedies known in parts of the subcontinent.

В период правления Маурьев бо́льшая часть индийского субконтинента объединилась в одно государство.
The Mughal Empire unified much of Indian sub-continent under one realm.

Вот почему мы являемся сегодня свидетелями того, как ятаган наркотерроризма разрезает пространство от Кавказа до южноазиатского субконтинента.
Today, we witness a scimitar of narco-terrorism cutting across the Caucasus to the South Asian subcontinent.

На территории всего африканского субконтинента их популяция стала встречаться все реже.
Throughout the entire African subcontinent, the population has become increasingly few and far between.

Поскольку местность находится в умеренной области на северо-западе субконтинента, она разделяет погоду субконтинента.
As it is located in the temperate area of northwestern Subcontinent it shares the weather of the subcontinent.

После принятия" Закона об иммиграции и гражданстве 1965 года", США резко увеличили иммиграцию с субконтинента.
After the passage of the Immigration and Nationality Act of 1965, the United States dramatically increased immigration from the subcontinent.

Поэтому многими это может быть расценено как желание субконтинента пересмотреть свои взаимоотношения с остальным миром.
The subcontinent, therefore, can be seen by many as wanting to redefine its relationship with the rest of the world.

В то время компании принадлежала абсолютная, имперская административная власть над многими регионами субконтинента.
At that time, the Company had absolute, imperial administrative jurisdiction over many regions spread over the subcontinent.

Несмотря на наш успех, положение в нашей части субконтинента продолжает представлять угрозу для международного мира и безопасности.
Our success notwithstanding, the situation in our part of the continent continues to pose a threat to international peace and security.

Однако посол не стесняется возводить эту систему в ранг возможной модели развития для всего субконтинента Латинской Америки.
However, the ambassador does not hesitate to present this system as a possible model of development for all the Latin American sub-continent.

Люди с субконтинента, проживающие в вилаятах( Великобритания) или в других западных странах, называют себя и свою этническую культуру" деси.
People from the subcontinent living in vilāyat(Britain) or in other Western countries refer to themselves and their ethnic culture as desi.

Он установил организационную структуру сообщества и развил обширную миссионерскую деятельность за пределами субконтинента Индии.
He established the organizational structure of the Community and directed extensive missionary activity outside the subcontinent of India.

Как все большее число студентов с субконтинента прибыло в США и Великобританию, страны их происхождения в разговорной речи назывались" deś.
As increasing numbers of students from the subcontinent arrived in the U.S. and UK, their countries of origin were colloquially referred to as deś.

Водно- болотные угодья Маннара являются лучшими для наблюдения за птицами в области с более чем 440 видами птиц, включая 33 эндемиков и 53 Индийского субконтинента эндемиков.
Wetlands of Mannar are the top bird-watching region with over 440 species of birds including 33 endemics and 53 Indian sub-continent endemics.

Последовавшее за этим столкновение субконтинента с Евразийской плитой и его субдукция под ней привели к появлению Гималаев,- самых высоких гор планеты.
The subcontinent's subsequent collision with the Eurasian Plate and subduction under it, gave rise to the Himalayas, the planet's highest mountain ranges.

Во времена применения данной доктрины, Британская Ост-Индская компания, осуществляла имперский административный контроль над огромным регионом субконтинента.
At the time of its adoption, the British East India Company had imperial administrative jurisdiction over wide regions of the subcontinent.

Компания выполняла ежедневные перелеты в города всех стран Персидского залива, в страны Ближнего Востока, Северной Африки, Индийского субконтинента, Азии, Центральной и Восточной Европы.
As more aircraft were delivered, flydubai increased the number of routes, flying daily to cities across the GCC, Middle East, North Africa, Indian Subcontinent, Asia and Central& Eastern Europe.

Британия исторически поддерживает тесные связи с обеими странами, и миллионы людей в Британии тесно общаются со своими родственниками, проживающими на всей территории субконтинента.
Britain has a long history of close ties with both countries and millions of people in Britain have community links with relatives throughout the subcontinent.

В проведенном ЮНКТАД исследовании делается вывод о том, что если бы условия торговли стран Африки, расположенных к югу от Сахары, оставались на уровне 1980 года, то доля этого субконтинента в мировом экспорте была бы вдвое выше нынешней.
Research carried out by UNCTAD indicates that if SSA terms of trade had remained at 1980 levels, the share of the sub-continent in world exports would have been double its current level.

Встреча президентов Южной Америки была уникальным событием за почти двухсотлетний период независимой государственности для большинства субконтинента.
The meeting of Presidents of South America was an event unique in the almost two centuries of independent nationhood for most of the subcontinent.

Исходя из географической протяженности субконтинента, команда из 10 человек прежде всего сконцентрирует свое внимание на рекламной деятельности в штате Махараштра с фокусом на обработку металла резанием, а также производственное оборудование.
Due to the geographical dimensions of the subcontinent, the ten-member team will initially concentrate on consultative sales in the state of Maharashtra with a focus on the machining industry and on workstations and storage.

Мы не колеблясь рекомендуем обслуживание и экспертизу InterManagement Manpower Services Limited для любого работодателя, который хочет источник трудовых ресурсов из индийского субконтинента.
We do not hesitate to recommend the service and expertise of InterManagement Manpower Services Limited to any employer who wishes to source manpower from Indian subcontinent.

В начале века большая часть субконтинента оказалась под контролем Могольской империи, но после смерти в 1707 году императора Аурангзеба империя начала распадаться, активизировалась борьба между наместниками и другими местными правителями за территорию.
Although the century opened with much of the subcontinent under the control of the Mughal Empire, the death in 1707 of Emperor Aurangzeb resulted in the fracturing of the empire, and a struggle among viceroys and other local rulers for territory.

Объем долговых обязательств стран Субсахарской Африки, потенциально подпадающих под списание в рамках многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности, составляет лишь 25 процентов общего объема долговых обязательств субконтинента.
The debt owed by the sub-Saharan African countries that qualify for debt write-offs under the multilateral debt relief initiative represents only 25 per cent of the sub-continent's debt stock.

В отношении последнего фактора необходимо отметить, что ряд индуистских аналитиков утверждают, что дискриминация по признаку касты является культурной особенностью субконтинента, которая также практиковалась некоторыми мусульманскими, буддистскими и даже христианскими верующими.
Regarding the latter, it is important to bear in mind that a number of Hindu analysts argue that the caste-based discrimination is a cultural characteristic of the subcontinent and has also been practised by some Muslim, Buddhist and even Christian believers.

Мы надеемся на то, что международное сообщество будет и впредь помогать югу Африки в усилиях по реконструкции, в частности за счет поощрения потоков частных инвестиций в качестве вклада в региональные усилия по оживлению экономики стран субконтинента.
We hope that the international community will continue to assist southern Africa in its reconstruction efforts, particularly by encouraging the flow of private investment as a contribution to the regional efforts for the economic recovery of the subcontinent.

За исключением небольшого числа законодательных положений, в этот период мусульмане, индуисты, христиане и буддисты, представлявшие основные религиозные общины субконтинента, имели право свободно признавать и соблюдать нормы личного права в том, что касается вопросов расторжения брака, обеспечения в случае вдовства, опеки и попечительства над детьми.
Except a few Legislations, during that period, Muslims, Hindus, Christian, Buddhists, who formed the principal religious communities in the sub-continent were at liberty to accept and uphold Personal laws in the matter or divorce, dower maintenance, guardianship and custody of children.

В ожидании принятия Организацией Объединенных Наций крайне важного плана действий по вопросу Кашмира, Группа по проблеме Кашмира во взаимодействии с народом Кашмира и с учетом высказанных им мнений разработала Предложение Ливингстона; кроме того, впервые в истории субконтинента в этом мероприятии принимали участие политики с обеих сторон.
While awaiting a much-needed United Nations action plan for Kashmir, the Kashmir Study Group had developed the Livingston Proposal in collaboration with the people of Kashmir and reflecting their wishes; also, for the first time in the history of the subcontinent, politicians from both sides of the line of control had participated.