СУБКОНТИНЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• del subcontinente

Примеры использования Субконтинента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, в неких отдаленных частях субконтинента известны удивительные способы лечения гриппа.
Hay remedios maravillosos conocidos en partes remotas del subcontinente.

Крикет еще раз возобновил диалог между двумя странами- соперницами субконтинента, обладающими ядерным оружием.
Una vez más el cricket revivió el diálogo entre los dos rivales nuclearmente armados del subcontinente.

Поэтому многими это может быть расценено как желание субконтинента пересмотреть свои взаимоотношения с остальным миром.
Así pues, a juicio de muchos, el subcontinente desea redefinir su relación con el resto del mundo.

Потому что естественная география субконтинента, ограниченного горами и океаном, была нарушена разделением с Пакистаном в 1947.
Porque la geografía natural del subcontinente enmarcado por las montañas y el mar, la rompió la partición con Pakistán en 1947.

Вот почему мы являемся сегодня свидетелями того, как ятаган наркотерроризма разрезает пространство от Кавказа до южноазиатского субконтинента.
Por tanto, hoy somos testigos de una cimitarra de narcoterrorismo que abarca desde el Cáucaso hasta el subcontinente del Asia meridional.

Несмотря на наш успех, положение в нашей части субконтинента продолжает представлять угрозу для международного мира и безопасности.
Con independencia de nuestro éxito, la situación en nuestra parte del continente sigue planteando una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Пакистан находится на последнем месте среди стран Южно- Азиатского субконтинента и всего мира по учету гендерной проблематики.
El Pakistán es el país que menos tiene en cuenta las cuestiones de género en el subcontinente de Asia meridional y en el mundo.

Встреча президентов Южной Америки была уникальным событием за почти двухсотлетний период независимой государственности для большинства субконтинента.
La reunión de los Presidentes de Sudamérica fue un acontecimiento singular en los casi dos siglos de independencia nacional para la mayor parte del subcontinente.

К сожалению, Кения превратилась в транзитный пункт оборота таких наркотиков, как героин, который с азиатского субконтинента направляется в Европу и Америку.
Lamentablemente, Kenya se ha convertido en un lugar de tránsito para drogas como la heroína, que proceden del subcontinente asiático y están destinadas a Europa y América.

Нас не объединяет даже география. Потому что естественная география субконтинента, ограниченного горами и океаном, была нарушена разделением с Пакистаном в 1947.
Ni siquiera tenemos una geografía que nos una. Porque la geografía natural del subcontinente enmarcado por las montañas y el mar, la rompió la partición con Pakistán en 1947.

Напротив, поскольку Британия является другом обеих стран, она потрясена рисками и издержками гонки ядерных вооружений для народов субконтинента.
Por el contrario, es como amigo de ambos países que Gran Bretaña se muestra horrorizada ante los peligros y los costos que para los pueblos del subcontinente entraña una carrera de armamentos nucleares.

В проведенном ЮНКТАД исследовании делается вывод о том, что если бы условия торговли стран Африки, расположенных к югу от Сахары, оставались на уровне 1980 года, то доля этого субконтинента в мировом экспорте была бы вдвое выше нынешней.
Los estudios realizados por la UNCTAD indican que si la relación de intercambio del ASS se hubieran mantenido en los niveles de 1980, la participación del subcontinente en las exportaciones mundiales habría sido el doble que la actual.

Британия исторически поддерживает тесные связи с обеими странами, и миллионы людей в Британии тесно общаются со своими родственниками, проживающими на всей территории субконтинента.
Gran Bretaña tiene un largo historial de estrechos vínculos con ambos países, y millones de personas en Gran Bretaña mantienen vínculos con parientes suyos en todo el subcontinente.

В отношении последнего фактора необходимо отметить, что ряд индуистских аналитиков утверждают, что дискриминация по признаку касты является культурной особенностью субконтинента, которая также практиковалась некоторыми мусульманскими, буддистскими и даже христианскими верующими.
En relación con el último aspecto, es importante tener presente que según algunos analistas hindúes, la discriminación basada en las castas es una característica cultural en el subcontinente, y también ha sido practicada por algunos musulmanes, budistas e incluso creyentes cristianos.

Второе наше предложение заключалось в создании южноамериканской зоны мира и сотрудничества, утвержденной 27 июля этого года президентами 12 стран южноамериканского субконтинента.
La segunda propuesta ha sido la conformación de una zona de paz y cooperación sudamericana, aprobada el 27 de julio pasado por los Presidentes de los 12 países del subcontinente sudamericano.

Будучи их соседями, мы хотели бы особо отметить давнюю мудрость субконтинента и внушить руководству обеих стран, насколько важно проявлять сдержанность-- как на словах, так и на деле-- и держать открытыми каналы для общения и диалога в целях урегулирования ситуации в соответствии с нормами и принципами международного права и в интересах обоих государств.
Como vecinos, queremos hacer hincapié en la antigua sabiduría del subcontinente y llamamos la atención a los dirigentes de ambos países sobre la importancia de ejercer la moderación tanto en las palabras como en los hechos y de mantener abiertas las líneas de la comunicación y el diálogo con miras a resolver la situación de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional y en interés de ambas naciones.

Объем долговых обязательств стран Субсахарской Африки, потенциально подпадающих под списание в рамках многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности, составляет лишь 25 процентов общего объема долговых обязательств субконтинента.
La deuda de los países del África subsahariana que se podría cancelar en el marco de esa iniciativa sólo representa el 25% de la deuda total del continente.

В ожидании принятия Организацией Объединенных Наций крайне важного плана действий по вопросу Кашмира, Группа по проблеме Кашмира во взаимодействии с народом Кашмира и с учетом высказанных им мнений разработала Предложение Ливингстона; кроме того, впервые в истории субконтинента в этом мероприятии принимали участие политики с обеих сторон.
Al mismo tiempo que se espera un plan de acción de las Naciones Unidas para Cachemira, cuya necesidad se deja sentir desde hace tiempo, el Grupo de estudio de Cachemira ha formulado la Propuesta Livingston en colaboración con el pueblo de Cachemira y teniendo en cuenta sus deseos; asimismo, por primera vez en la historia del subcontinente, han participado políticos de ambos lados de la línea de control.

Если после дальнейших обсуждений не будут предложены соответствующие станции, потребуется изучить другие варианты, предусматривающие использование сейсмических станций, которые могли бы оказаться в наличии в других государствах субконтинента.
Si no se ofrecen estaciones adecuadas después de un nuevo estudio, será necesario examinar otras opciones, utilizando estaciones sismológicas que pudieran estar disponibles en otros Estados del subcontinente.

Мы надеемся на то, что международное сообщество будет и впредь помогать югу Африки в усилиях по реконструкции, в частности за счет поощрения потоков частных инвестиций в качестве вклада в региональные усилия по оживлению экономики стран субконтинента.
Esperamos que la comunidad internacional continúe ayudando a África meridional en sus esfuerzos de reconstrucción, especialmente alentando la corriente de inversión privada como contribución a los empeños regionales en aras de la recuperación económica del subcontinente.

Со времени представления в сентябре 1995 года первоначального доклада Верховного комиссара об инспекционной деятельности( A/ AC. 96/ 852) миссии по проведению инспекций были осуществлены более чем в 30 странах, в результате чего был обеспечен систематический контроль за ходом основных операций в ряде регионов, включая Ближний Восток, Южную Америку и Карибский регион, Северную Европу, южную часть Африки, а также основные страны Западной и Центральной Африки и азиатского субконтинента.
Desde que el Alto Comisionado presentara su informe inicial sobre las actividades de inspección en septiembre de 1995(A/AC.96/852), se han realizado inspecciones en más de 30 países, y como consecuencia de ello se han estudiado sistemáticamente operaciones de importancia fundamental en varias regiones que incluyen el Oriente Medio, América del Sur y el Caribe, Europa septentrional, Africa meridional y países esenciales de Africa occidental y central y del subcontinente asiático.

В итоге мы потеряли весь субконтинент!
Un solo anoréxico chiflado, y perdimos un subcontinente.

Это на субконтиненте Небраска.
En el subconsciente de Nebraska.

Я вырос в Индии… целый субконтинент где коровы ходят по улицам, и никто никогда не страдал вздутием живота.
Crecí en la India, un subcontinente entero donde las vacas caminan por la calle, y nadie ha tenido movimientos intestinales sólidos.

Мы находимся на грани гонки ядерных вооружений на субконтиненте, где отношения между Индией и Пакистаном напряжены уже многие годы.
Estamos a punto de ver el inicio de una carrera de armamentos nucleares en el subcontinente, en donde las relaciones entre la India y el Pakistán se han mantenido tirantes durante años.

Как хорошо известно, субконтинент Южной Азии уже не является зоной, полностью свободной от ядерного оружия.
Como bien se sabe, el subcontinente del Asia meridional ya ha sido nuclearizado.

Занимая территорию площадью 587 051 км2, Мадагаскар является четвертым по величине в мире островом после Гренландии, Новой Гвинеи и Борнео, и может считаться субконтинентом.
Con sus 587.051 km² de superficie, Madagascar, cuarta isla del mundo después de Groenlandia, Nueva Guinea y Borneo, se considera un subcontinente.

Они подтвердили свое обязательство тесно сотрудничать в неотложных усилиях по предотвращению гонки ядерных и ракетных вооружений на субконтиненте и по укреплению глобального режима нераспространения.
Reiteraron su compromiso de cooperar estrechamente en los esfuerzos urgentes para prevenir una carrera nuclear y de armamento de misiles en el subcontinente y de fortalecer el régimen mundial de no proliferación.

Представители другой группы, известной как шидисы, являются потомками африканцев, вывезенных на субконтинент в качестве рабов.
Otro grupo que merece la pena citar en ese contexto es el que recibe el nombre de shidis, descendientes de africanos que fueron transportados al subcontinente en calidad de esclavos.

В Парламенте всем известно, что Министр внутренних дел и мистер Чандра Рой уже давно наслаждаются тем, что на субконтиненте зовется.
Es bien conocido en la Cámara… que el Ministro del Interior y el Sr. Chundra Roy… han disfrutado desde hace tiempo, de lo que llaman en el subcontinente.